-
21 2. soufflure
раковина
1. Санитарный прибор с аккумулирующей ёмкостью, предназначенный для приёма и отвода хозяйственных стоков
2. Поверхностная или внутренняя полость
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- 1. sink
- 2. cavity
- 2. hole
DE
- 1. Ausguß
- 1. Ausguß becken
- 2. Blase
FR
- 1. évier
- 2. cavité
- 2. soufflure
- 2. écaille
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 2. soufflure
-
22 Bulle; cloque; soufflure
5.1. Пузыри
D. Blase
E. Blister; bubble
F. Bulle; cloque; soufflure
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bulle; cloque; soufflure
-
23 газовый пузырь
-
24 فراغ فى الزجاج
soufflure -
25 sopladura
-
26 газовая раковина
газовая раковина
Ндп. пузырь
Дефект в виде полости, образованной выделившимися из металла или внедрившимися в металл газами.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
31. Газовая раковина
Ндп. Пузырь
D. Blasen
E. Blowholes
F. Soufflure
Дефект в виде полости, образованной выделившимися из металла или внедрившимися в металл газами
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > газовая раковина
-
27 раковина-вдав
раковина-вдав
Дефект поверхности листа и ленты в виде одиночного углубления, образовавшегося при выпадении или вытравливании вкатанной инородной частицы.
Примечание. Дефект повторяет форму вкатанного предмета.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
FR
38. Раковина-вдав
Ндп. Механический вдав
F. Soufflure de surface
Дефект поверхности листа и ленты в виде одиночного углубления, образовавшегося при выпадении или вытравливании вкатанной инородной частицы.
Примечание. Дефект повторяет форму вкатанного предмета.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > раковина-вдав
-
28 раскатанный (раскованный) пузырь
раскатанный (раскованный) пузырь
Дефект поверхности в виде прямолинейной продольной различной протяженности и глубины тонкой трещины, образовавшейся при раскатке (расковке) наружного или подповерхностного газового пузыря слитка или литой заготовки.
Примечания:
1. Дефект часто располагается группами. Иногда встречаются единичные дефекты.
2. На микрошлифе полость дефекта имеет форму мешка, обычно заполнена окалиной и располагается перпендикулярно или под различными углами к поверхности заготовки. К дефекту прилегает обезуглероженная зона с четкими границами, насыщенная мелкими частицами оксидов.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
4. Раскатанный (раскованный) пузырь
Ндп. Волосная трещина
D. Eingewalzte Blase
Е. Rolled blister
F. Soufflure laminé
Дефект поверхности в виде прямолинейной продольной различной протяженности и глубины тонкой трещины, образовавшейся при раскатке (расковке) наружного или подповерхностного газового пузыря слитка или литой заготовки.
Примечания:
1. Дефект часто располагается группами. Иногда встречаются единичные дефекты.
2. На микрошлифе полость дефекта имеет форму мешка, обычно заполнена окалиной и располагается перпендикулярно или под различными углами к поверхности заготовки. К дефекту прилегает обезуглероженная зона с четкими границами, насыщенная мелкими частицами оксидов.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > раскатанный (раскованный) пузырь
-
29 газовая полость
газовая полость
Полость произвольной формы, образованная газами, задержанными в расплавленном металле, которая не имеет углов.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > газовая полость
-
30 газовая пора
газовая пора
Газовая полость обычно сферической формы.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > газовая пора
-
31 изменения в пленках
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > изменения в пленках
-
32 продолговатая полость
продолговатая полость
Несплошность, вытянутая вдоль оси сварного шва. Длина несплошности не менее чем в два раза превышает высоту.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > продолговатая полость
-
33 свищ в сварном шве
свищ в сварном шве
свищ
Дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве
[ ГОСТ 2601-84]
свищ
поры
Трубчатая полость в металле сварного шва, вызванная выделением газа. Форма и положение свища определяются режимом затвердевания и источником газа. Обычно свищи группируются в скопления и распределяются елочкой.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > свищ в сварном шве
-
34 popping
soufflure f, souflures fDictionary of Engineering, architecture and construction > popping
-
35 cavidad tubular por gases aprisionados
Metalurgia diccionario Español-Francés > cavidad tubular por gases aprisionados
-
36 пузырь
м.1) bulle fмы́льный пузы́рь — bulle de savon
пуска́ть мы́льные пузы́ри́ — faire des bulles de savon
2) ( от ожога) ampoule f3) анат.жёлчный пузы́рь — vésicule f biliaire
мочево́й пузы́рь — vessie f
пла́вательный пузы́рь ( у рыб) — vessie natatoire
4) ( для плавания) vessie f5) ( резиновый мешок) bouillotte f (en caoutchouc); vessie f avec de la glace ( для льда)6) ( малыш) разг. mioche m, marmot m, marmouset m••пуска́ть пузы́ри́ шутл. — être dans une situation difficile, être en perdition
* * *n1) gener. hernie, soufflure (в стекле), vessie, bulle2) eng. poquette (дефект слитка), ampoule, (газовый) soufflure (в стекле или металле)3) anat. vésicule4) metal. bulle (в металле), cavité, paille5) mech.eng. poquette (дефект отливки), (газовый) soufflure (в металле) -
37 раковина
ж.1) coquille f, conque f2) ( в металле) grumelure f, paille f3) ( ушная) pavillon m4) ( водопроводная) évier m* * *n1) gener. coquillage, pierre, conque, coquille, cuvette, tortillon (улитки), évier3) eng. bouillon (дефект), soufflure (а металле), soufflure (в металле), (кухонная) vasque, balèvre (на поверхности бетона), doublure (в металле), moule (напр. в бетоне), moule (напр., в бетоне)4) construct. soufflure (е металле)5) herald. vannet (изображённая с полой стороны)6) metal. cavité, petite poche (дефект слитка), doublure7) mech.eng. caverne, (усадочная) cavité -
38 sufflatio
-
39 газовый пузырь
adj1) eng. soufflure (в металле)2) brit.engl. blister (в стальном слитке)3) metal. bulle de gaz, bulle gazeuse, soufflure (дефект слитка) -
40 подкорковый пузырь
adjmetal. soufflure de peau, soufflure sous-cutanée
См. также в других словарях:
soufflure — [ suflyr ] n. f. • 1701; suffleure « action de souffler » 1280; de souffler ♦ Techn. Petite cavité contenant des gaz sous pression, qui se forme pendant la solidification d un ouvrage de métal, de verre. ● soufflure nom féminin Cavité remplie de… … Encyclopédie Universelle
SOUFFLURE — s. f. T. de Fonderie. Cavité qui se trouve dans l épaisseur d un ouvrage de fonte ou de verre ; renflement du verre ou du métal occasionné par l air qui n a pu s échapper … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUFFLURE — n. f. T. de Fonderie Cavité qui se forme dans l’épaisseur d’un ouvrage de fonte ou de verre par l’action de l’air ou de certains gaz. Un métal grossièrement travaillé où l’on trouve beaucoup de soufflures … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soufflure — (sou flu r ) s. f. 1° Terme de métallurgie. Cavités qui se forment, en certains cas, dans l épaisseur d un ouvrage de fonte ou de verre, par l action de gaz, pendant la solidification. • Ces coins étaient faits avec de l acier mal travaillé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
soufflette — ● soufflette nom féminin Appareil connecté à une canalisation d air comprimé, permettant de diriger un jet d air sous pression sur un endroit dont on veut éliminer les poussières, les copeaux, etc. Poche d air formant boursouflure, qui se trouve… … Encyclopédie Universelle
suflură — SUFLÚRĂ, sufluri, s.f. Defect de turnare a lingourilor sau al pieselor metalice turnate, constând din mici goluri produse de gazele degajate din metal în urma unor reacţii chimice. – Din fr. soufflure. Trimis de rain drop, 25.04.2008. Sursa: DEX… … Dicționar Român
boursouflure — [ bursuflyr ] n. f. • 1532; de boursouflé 1 ♦ Sorte de distension, de gonflement que présente par endroits une surface unie. Boursouflure d un enduit sur un mur. ⇒ cloque, coquille, soufflure. Boursouflure du visage. ⇒ bouffissure. « sous les… … Encyclopédie Universelle
Fort de Planoise — Vue générale de l édifice. Lieu Besançon … Wikipédia en Français
Fort de Rosemont — Vue générale de l édifice. Lieu Besançon … Wikipédia en Français
blister — [ blistɛr ] n. m. • 1967; mot angl. « bulle, soufflure » ♦ Emballage de plastique transparent sous lequel sont vendues certaines marchandises. Piles, saumon sous blister. Des blisters. Mettre sous blister (blistériser v. tr. <conjug. : 1> ) … Encyclopédie Universelle
grumelure — [ grym(ə)lyr ] n. f. • 1769; de grumeler ♦ Techn. Trou ou soufflure dans une pièce de fonderie. ● grumelure nom féminin Petite cavité dans une pièce de fonderie. grumelure [gʀymlyʀ] n. f. ÉTYM. 1668; de grumeler. ❖ … Encyclopédie Universelle