Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

souffle+les+bougies!

  • 1 souffle

    m
    1. (du vent) дунове́ние, ве́яние, ветеро́к (vent léger);

    pas un souffle d'air (de vent) — ни мале́йшего ветерка́;

    au moindre souffle du vent — при мале́йшем дунове́нии [<ве́янии> ве́тра]; les souffles du printemps — дыха́ние весны́
    2. (haleine) дыха́ние (respiration); вдох, вздох (inspiration); вы́дох (expiration);

    le soufflede la respiration — дыха́ние;

    éteindre 6 bougies d'un seul souffle — погаси́ть pf. шесть свече́й одни́м ду́хом <вы́дохом>; il manque de souffle ∑ — у него́ сла́бое дыха́ние; он задыха́ется; retenir son souffle — заде́рживать/ задержа́ть дыха́ние; perdre le souffle — задыха́ться/задохну́ться; avoir le souffle court — бы́стро выдыха́ться/вы́дохнуться; il faut du souffle pour pouvoir jouer du clairon — ну́жно име́ть си́льные лёгкие, что́бы игра́ть на го́рне; ● avoir du souffle
    1) име́ть си́льные лёгкие
    2) fam. име́ть сме́лость neutre;

    on le renverserait d'un souffle [— на него́] ду́нешь, он и упадёт;

    n'avoir plus qu'un souffle de vie — быть при сме́рти; дыша́ть ipf. на ла́дан; jusqu'à son dernier souffle — до после́днего дыха́ния <вздо́ха>; recueillir le dernier souffle — быть до после́дней мину́ты при умира́ющем; être à bout de souffle
    1) задыха́ться [от уста́лости]
    2) fig. выдыха́ться/вы́дохнуться;

    reprendre son souffle — передохну́ть pf., переводи́ть/перевести́ дыха́ние;

    second souffle — второ́е дыха́ние; trouver son second souffle — обрета́ть/обрести́ второ́е дыха́ние; c'est à vous couper le souffle — э́то порази́тельно <ошеломля́юще>; il en eut le souffle coupé — у него́ от э́того ∫ дух захвати́ло <перехвати́ло дыха́ние>
    3. (inspiration) вдохнове́ние;
    [тво́рческая] си́ла (force créatrice);

    quel souffle dans cette œuvre! — кака́я си́ла в э́том произведе́нии!

    4. phys. тя́га;

    le souffle d'un ventilateur — тя́га вентиля́тора

    5. (d'une explosion) уда́рная <↑ взрывна́я> волна́ ◄pl. во-, -ам et -'ам►;

    l'effet de souffle d'une bombe — де́йствие уда́рной во́лны [от] бо́мбы

    6. (bruit> шум;

    le souffle d'une machine — шум маши́ны;

    un souffle au cœur — шум в се́рдце

    Dictionnaire français-russe de type actif > souffle

См. также в других словарях:

  • Bougies d'allumage — Bougie d allumage  Ne doit pas être confondu avec Bougie de préchauffage. Seuls les moteurs à allumage commandé présentent une bougie d allumage …   Wikipédia en Français

  • souffle — [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢ Le fait… …   Encyclopédie Universelle

  • soufflé — souffle [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • Les Baux — de Provence Pour les articles homonymes, voir Baux (homonymie). Les Baux de Provence Les Baux de Provence …   Wikipédia en Français

  • Les Baux-De-Provence — Pour les articles homonymes, voir Baux (homonymie). Les Baux de Provence Les Baux de Provence …   Wikipédia en Français

  • Les Baux de Provence — Pour les articles homonymes, voir Baux (homonymie). Les Baux de Provence Les Baux de Provence …   Wikipédia en Français

  • Les baux-de-provence — Pour les articles homonymes, voir Baux (homonymie). Les Baux de Provence Les Baux de Provence …   Wikipédia en Français

  • Les Baux-de-Provence — Pour les articles homonymes, voir Baux (homonymie). Pour le vin, voir les baux de provence (AOC) …   Wikipédia en Français

  • Chronologie De La Série Buffy Contre Les Vampires — La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des scénarios sur la durée de ce spectacle. Ces événements… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de Buffy contre les vampires — Chronologie de la série Buffy contre les vampires La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de la serie Buffy contre les vampires — Chronologie de la série Buffy contre les vampires La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»