-
1 soufflée
-
2 Huile soufflée
4.7. Окисленное масло
D. Geblasenes Öl
E. Blown oil
F. Huile soufflée
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Huile soufflée
-
3 étincelle soufflée
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > étincelle soufflée
-
4 omelette soufflée
прост. -
5 cire soufflée
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > cire soufflée
-
6 aile soufflée
сущ.авиа. крыло, обдуваемое винтами -
7 lingot à texture soufflée
сущ.метал. пористый слитокФранцузско-русский универсальный словарь > lingot à texture soufflée
-
8 neige soufflée
сущ.тех. перевеваемый снег -
9 omelette soufflée
сущ.общ. драчёнаФранцузско-русский универсальный словарь > omelette soufflée
-
10 veine soufflée
сущ.тех. обдувающий поток, обдувка, поток нагнетания -
11 étincelle soufflée
сущ.тех. затухающая искраФранцузско-русский универсальный словарь > étincelle soufflée
-
12 neige soufflée
-
13 soufflé
1. adj ( fém - soufflée)pommes de terre soufflées — воздушный пирог из картофеля2) мин. пористый, ноздреватый3) разг. удивлённый; ошарашенный2. mсуфле; воздушный пирог -
14 soufflé
-E adj.1. наду́тый (gonflé); se traduit selon le substantif;une réputation soufflée fig. — ду́тая репута́цияun visage soufflé — одутлова́тое лицо́;
2. cuis:une omelette soufflée — драчёна яи́чная
3. fam. ошара́шенный, огоро́шенный;j'en suis soufflé — я ошара́шен, ↑я потрясён
■ m суфле́ n indécl., возду́шный пиро́г ◄а►;un soufflé au fromage — суфле́ с сы́ромun soufflé de pommes de terre — возду́шный пиро́г из карто́феля;
-
15 aile
f1) крыло (автомобиля, мельницы)aile poutre ав. — свободно несущее крылоaile volante ав. — летающее крыло ( тип самолёта)vedette à sustentation par ailes immergées — катер на подводных крыльях••rogner les ailes à qn прям., перен. — подрезать крылья кому-либоvoler de ses propres ailes — встать на ноги, стать самостоятельнымse réfugier sous l'aile de qn — спрятаться под чьё-либо крылышкоbattre de l'aile — 1) испытывать смущение, чувствовать себя неловко 2) испытывать трудности, выдыхатьсяbattre des ailes театр арго — размахивать рукамиse brûler les ailes — обжечься на чём-либо; скомпрометировать себяen avoir un coup dans l'aile — быть в трудном положении; быть ослабленным; быть под хмелькомtirer une plume de l'aile à qn — стянуть что-либо у кого-либо; обокрасть кого-либо; совершить плагиат3) воен. крыло, флангaile marchante воен. — 1) фланговая ударная группа 2) перен. активное прогрессивное меньшинство (напр., в какой-либо партии)4) закраина5) лопасть (гребного, воздушного винта)changement d'aile — перенос мяча на другой край7) бот. боковой лепесток8) бот. крылатка11) край тарелки12) дельтаплан -
16 étincelle
fискра; искровой разряд; сцинтилляция; вспышка- étincelle d'arrachement
- étincelle auxiliaire
- étincelle disruptive
- étincelle étouffée
- étincelle de fermeture
- étincelle glissante
- étincelle rampante
- étincelle de rupture
- étincelle soufflée -
17 omelette
f -
18 repousser du goulot
прост.(repousser [или refouler, taper, trouilloter] du goulot)Ils repoussent, eux aussi, du goulot... Cette odeur d'égout insoutenable qu'Edmond m'avait soufflée dans le pif, tout à fait normale chez les gens qui restent longtemps sans bouffer. (A. Boudard, La Métamorphose des cloportes.) — У них тоже воняет изо рта. Этот невыносимый запах нечистот, которым прямо в лицо обдал меня Эдмон, вполне естественен у людей, которые долго голодали.
Dictionnaire français-russe des idiomes > repousser du goulot
-
19 cire
-
20 neige
*
См. также в других словарях:
Soufflee — Soufflé Ein Soufflé bzw. Soufflee (von französisch souffle = Hauch, Atem) ist eine leichte Eierspeise bzw. ein Auflauf (süß als Mehlspeise, aber auch mit Käse, Gemüse oder Fisch, Krebsen, Fleisch zubereitet), deren luftige Größe (Höhe) aus der… … Deutsch Wikipedia
Soufflée — Soufflé Ein Soufflé bzw. Soufflee (von französisch souffle = Hauch, Atem) ist eine leichte Eierspeise bzw. ein Auflauf (süß als Mehlspeise, aber auch mit Käse, Gemüse oder Fisch, Krebsen, Fleisch zubereitet), deren luftige Größe (Höhe) aus der… … Deutsch Wikipedia
soufflée — (суффлейный | soufflée) Наименование, предложенное Полем Пасси для спирантного, т.е. фрикативного глухого f, который противопоставляется звонкому v. Это наименование распространяется иногда на всякий глухой, отличающийся от соответствующего… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Soufflee — Eierauflauf; Soufflé; Auflauf * * * ◆ Souf|flee 〈[sufle:] n. 15〉 sehr lockerer Auflauf mit geschlagenem Eiweiß; oV Soufflé [frz., „Auflauf“; zu souffler „blasen“] ◆ Die Buchstabenfolge souf|fl... kann in Fremdwörtern auch souff|l... getrennt… … Universal-Lexikon
Soufflee — Souff·lé, Souff·lee [zu fleː] das; s, s; eine Speise (ein Auflauf) mit geschlagenem und gebackenem Eiweiß … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Soufflee — Souf|flee auch: Souff|lee 〈[sufle:] n.; Gen.: s, Pl.: s; Kochk.〉 = Soufflé … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Soufflee — D✓Souf|f|lé, Souf|f|lee [zu...], das; s, s <französisch> (Gastronomie Eierauflauf) … Die deutsche Rechtschreibung
Une maison soufflee aux vents — Une maison soufflée aux vents Une maison soufflée aux vents est un ouvrage en deux volumes d’Émile Danoën qui obtint le Prix du roman populiste en 1951 pour le premier volume. L’intrigue d’Une maison soufflée aux vents se situe avant et pendant… … Wikipédia en Français
Une maison soufflée aux vents — est un ouvrage en deux volumes d’Émile Danoën qui obtint le Prix du roman populiste en 1951 pour le premier volume. L’intrigue d’Une maison soufflée aux vents se situe avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, en France. Comme il l’écrit en… … Wikipédia en Français
Omelette soufflée — Omelett mit Schinken und Gemüse Ein Omelett (im 18. Jahrhundert aus französisch omelette entlehnt) ist eine ohne Mehl zubereitete Eierspeise, die aus verrührten, in einer Pfanne zu einem Fladen gebackenen Eiern besteht. Im Unterschied zum Rührei… … Deutsch Wikipedia
Omelette soufflée — ● Omelette soufflée entremets chaud, fait de jaunes d œufs travaillés avec du sucre et additionnés des blancs en neige, cuit au four puis glacé au sucre sous le gril … Encyclopédie Universelle