-
1 sottratto
матем. вычитаемый -
2 наказать
I сов. В1) punire vt юр.; condannare vt, castigare vt ( в быту)2) прост. ( ввести в убыток) alleggerire vt, sottrarre vtII сов. + Д уст. прост.( дать наказ) comandare vt, ordinare vt (di + inf), ingiungere vtотец наказал помогать маме — il padre raccomandò di aiutare la madre -
3 sottrarre
-
4 -L816
произвести на свет, родить:Rosaura. — Se il cielo mi concederà dei figliuoli, saranno nobili veramente, ed io avrò la consolazione di averli dati alla luce. (C. Goldoni, «La moglie saggia»)
Розаура. — Если небу будет угодно сделать меня матерью, то мои дети будут по-настоящему знатными, и моим утешением будет сознание, что я произвела их на свет.Il bimbo, che finalmente e con scarso dolore diedi alla luce, mi venne subito sottratto. (M. Alzona, «La strega»)
Ребенка, которого я, наконец, без особых страданий произвела на свет, у меня сразу же отняли.Sua madre morì nel darlo alla luce. (F. Martini, «La marchesa»)
Его мать умерла во время родов,(Пример см. тж. - D747).
См. также в других словарях:
sottratto — sot·tràt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → sottrarre, sottrarsi 2. s.m. OB LE sotterfugio, allettamento, lusinga: non è da dire savio chi con sottratti e con inganni procede, ma è da chiamare astuto (Dante) … Dizionario italiano
sottratto — part. pass. di sottrarre; anche agg. 1. tolto, levato, preso □ liberato, strappato, scampato CONTR. messo, esposto 2. (fig.) rapito, rubato, carpito, distratto CONTR. dato, attribuito, offerto, portato 3. (mat.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
maltolto — mal·tòl·to agg., s.m. 1. agg. BU sottratto indebitamente, con mezzi illeciti e fraudolenti 2. s.m. CO ciò che è stato sottratto, ottenuto in modo illecito e disonesto, facendo ricorso a sistemi ingiusti e fraudolenti, alla violenza, alla… … Dizionario italiano
celato — agg. [part. pass. di celare ]. 1. [di cosa o persona, sottratto alla vista altrui] ▶◀ (lett.) ascoso, nascosto, occultato, occulto. ◀▶ manifesto, (non com.) patente, visibile. 2. (fig.) [di pensiero, intenzione e sim., sottratto alla conoscenza… … Enciclopedia Italiana
Exorzismus — durch den heiligen Franziskus in Arezzo, Gemälde von Giotto Als Exorzismus (latinisiert aus griechisch ἐξορκισμός, exorkismós, „das Hinausbeschwören”) wird in den Religionen die Praxis des Austreibens von Dämonen bzw. des … Deutsch Wikipedia
Montefusco — Montefusco … Wikipedia Español
aferesi — a·fè·re·si s.f.inv. 1. TS ling. caduta della vocale o della sillaba iniziale di una parola 2. TS enigm. gioco che consiste nell identificare due parole, di cui una ottenibile eliminando la lettera o la sillaba iniziale dell altra 3. TS chir.… … Dizionario italiano
appoggiatura — ap·pog·gia·tù·ra s.f. 1. TS mus. abbellimento che consiste in una nota il cui valore deve essere sottratto alla nota che segue 2. TS teatr. particolare intonazione per evidenziare nella recitazione una parola o una frase {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
conigliescamente — co·ni·glie·sca·mén·te avv. CO in modo conigliesco, vigliaccamente: si è sottratto conigliescamente alle mie domande {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
depoliticizzato — de·po·li·ti·ciz·zà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → depoliticizzare Sinonimi: spoliticizzato. Contrari: politicizzato. 2. agg. BU che è sottratto all influenza della politica o dei politici; che è privato del carattere politico Sinonimi:… … Dizionario italiano
fallimento — fal·li·mén·to s.m. 1. AD il fallire; esito negativo, insuccesso: il fallimento di un iniziativa, di una trattativa diplomatica | ciò che costituisce una fonte di delusione: la festa è stata un fallimento; chi ha deluso le aspettative altrui: quel … Dizionario italiano