-
1 sotto
-
2 sotto-
sotto- [sotto](in parole composte) под- -
3 sòtto
1. prep под: sòtto il tavolo под масата; il cane и sòtto il letto кучето е под леглото; sòtto la pressione di под натиска на; sòtto la direzione di под ръководството на; 2. avv долу, отдолу: non guardare sòtto! не гледай долу!; andare di sòtto слизам долу; Ќ stare sòtto a uno подчинен съм на някого; parlare sòtto voce говоря тихо, шептя; prendere una cosa sòtto gamba подценявам нещо; avere sòtto mano имам под ръка. -
4 sotto voce
{'sɔtou'voutʃi}
1. adv um. тихо, полугласно
2. настpaни* * *{'sъtou'voutshi} adv um. 1. тихо, полугласно; 2. настpaни.* * *1. adv um. тихо, полугласно 2. настpaни* * *sotto voce[´sɔtou´voutʃi] adv ит. полугласно, на себе си. -
5 disotto
-
6 aizzàre
v 1) насъсквам (куче); 2) прен. подстрекавам, насъсквам. аla f 1) крило: l'aizzàre dell'uccello (dell'edificio) крило на птица (на сграда); 2) прен. покровителство: sotto le ali di под покровителството на. аlba f зора, разсъмване; Ќ dall'aizzàre al tramonto от зори до мрак. -
7 bàffo
m 1) мустак; 2) pl мустаци; Ќ leccarsi i baffi облизвам си мустаците; ridere sotto i baffi смея се под мустак. -
8 bànco
m 1) скамейка, чин; 2) тезгях; 3) банка; Ќ vendere sotto bànco продавам неофициално (под тезгяха). -
9 bràccio
m 1) ръка: il bràccio sinistro mi fa male лявата ръка ме боли; (pl braccia ръце); Ќ a braccia aperte с отворени обятия; fare il bràccio di ferro играя на канадска борба; sotto bràccio под мишница; 2) крило на сграда (pl bracci). -
10 fulminàre
v поразявам, удрям (за гръм): lui venne fulminato sotto un albero той беше поразен от гръм под едно дърво. -
11 galoppàre
v галопирам, препускам. gаmba f 1) крак (от коляното до глезена); mi fa male la galoppàre боли ме кракът; pl gambe крака: belle gambe хубави крака; gambe storte криви крака; 2) крак на мебел; Ќ разг. lui и un ragazzo in galoppàre той е печено момче, бива го; prendere una cosa sotto galoppàre подценявам нещо. -
12 gestiòne
f управление, ръководство: l'azienda и sotto la gestiòne di фирмата е под ръководството на; il ristorante ha cambiato gestiòne ресторантът е сменил управата. -
13 gettàre
1. v хвърлям, мятам: gettàre l'ancora (il sasso) хвърлям котва (камък); 2. v rifl gettàresi хвърлям се: si и gettato sotto il treno хвърлил се е под влака; gettàresi ai piedi di qualcuno хвърлям се в краката на някого; Ќ gettàre all'aria разхвърлям; gettàre uno sguardo хвърлям поглед. -
14 giògo
m 1) ярем, хомот; 2) прен. иго, робство: "Sotto il giògo" di I. Vasov "Под игото" от Ив. Вазов. -
15 gràdo
m 1) степен, ниво, равнище: alto gràdo di pericolositа висока степен на опасност; gràdo di istruzione образователен ценз; gràdo di perfezione ниво, равнище на усъвършенстване; autore di primo gràdo първостепенен автор; 2) градус: questa grappa ha almeno quaranta gradi тази ракия е поне четирийсет градуса; fuori sono almeno due gradi sotto lo zero навън са поне два градуса под нулата; 3) чин, звание: и arrivato al gràdo di colonnello той стигна до чин полковник; 4) степен: cugina di secondo gràdo втора братовчедка; Ќ fare una cosa per gradi правя нещо постепенно; di gràdo in gràdo постепенно; essere in gràdo di fare qualcosa в състояние съм да направя нещо. -
16 guìda
f 1) ръководство: guìda al giardinaggio ръководство по градинарство; sotto la guìda di под ръководството на, под егидата на; 2) екскурзовод, гид; 3) кормуване, каране: lo sai che hai una bella guìda? знаеш ли, че караш наистина добре?; scuola guìda шофьорски курсове; patente di guìda шофьорска книжка; 4) пътеводител, справочник: la guìda di Firenze пътеводителят на Флоренция. -
17 immediàto
agg 1) непосредствен, пряк: sotto l'influsso immediàto di под непосредственото въздействие на; 2) близък, незабавен; Ќ pagamento immediàto директно, незабавно плащане. -
18 influènza
f 1) влияние, въздействие: sotto l'influènza под влияние; esercitare la propria influènza упражнявам влиянието си; 2) мед. грип. -
19 là
avv там: di là оттатък; in là нататък; vai piщ in là! отиди по-нататък!; eccola là! ето я там!; là sotto там долу; là sopra там горе; Ќ ma va là! а стига, бе!, хайде де!; il mondo dell'al di là отвъдният свят; andare troppo in là минавам границата, прекалявам. -
20 mànto
m плащ, наметало (и прен.): la cittа и sommersa sotto un mànto di neve градът е сгушен под снежен плащ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sotto — / sot:o/ [lat. subtus, avv., der. di sŭb sotto ]. ■ prep. 1. [in una posizione più bassa o sulla quale si trova qualcosa, anche nelle perifr. prep. sotto a e al di sotto di : mise un piattino s. la bottiglia ; s. alla (o al di sotto della )… … Enciclopedia Italiana
sotto — sotto[b] (II)[/b] (izg. sȍto) prij. DEFINICIJA označuje da se nešto nalazi niže od onoga prema čemu se određuje; dolje prema čemu; ispod, usp. šoto SINTAGMA de sotto lokal. na Jadranu smjer vjetra s jugozapada; sotto voce (izg. sotto vȍče) žarg.… … Hrvatski jezični portal
sotto- — 1. Primo elemento di molti composti nominali e verbali, in alcuni dei quali conserva il sign. e anche la funzione di prep. (come nelle locuz. avv. sottacqua, sottaceto, sottochiave, ecc., che si possono infatti scrivere anche con grafia staccata) … Enciclopedia Italiana
sotto- — {{hw}}{{sotto }}{{/hw}}pref. (sott , davanti a vocale) 1 Indica un oggetto, una parte e sim. sotto ad altri: sottabito, sottopassaggio. 2 Indica inferiore di grado e funzione: sottosegretario, sottotenente. 3 Indica inferiorità quantitativa… … Enciclopedia di italiano
sotto — sotto[b] (I)[/b] (izg. sȍto) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka u glazbi za klavir, orgulje i sl.; uputa na mjestima gdje se ruke križaju, da ruka koja svira dionicu označenu sa sotto ima položaj ispod ETIMOLOGIJA tal.: ispod … Hrvatski jezični portal
Sotto — (ital.), so v.w. unten; so: S. dissotte (Mus.), von unten; S. alla parte dissotto, in der Unterstimme … Pierer's Universal-Lexikon
sotto — sót·to prep., avv., agg.inv., s.m.inv. FO I. prep. I 1a. indica la collocazione o la posizione inferiore di qcs. rispetto a un altra con cui è a contatto, spec. per sostenerla: la lettera è sotto lo stuoino | con riferimento a cose l una delle… … Dizionario italiano
sotto — {{hw}}{{sotto}}{{/hw}}A prep. (si può elidere davanti a parola che cominci per vocale: sott acqua ) 1 Indica posizione inferiore rispetto a qlco.: pose un piattino sotto la bottiglia; sotto il soprabito indossa una giacca; infilarsi sotto le… … Enciclopedia di italiano
sotto — A prep. 1. (di luogo) al di sotto, inferiormente CFR. ipo , sub CONTR. sopra, superiormente 2. presso, vicino CONTR. lontano 3. più in basso di □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sotto — sọt|to 〈Adv.; Mus.〉 unten, unter (der anderen Hand zu spielen); Ggs sopra [ital.] * * * sọt|to [auch: sɔto] <Adv.> [ital. sotto = unter < lat. subtus = unten] (Musik): (beim Klavierspiel mit gekreuzten Händen) unter der anderen Hand zu … Universal-Lexikon
sotto- — sót·to pref. 1. davanti a sostantivo che indica professione, carica, ufficio ha valore analogo a vice , designando chi ha grado o funzione immediatamente inferiori a quelli espressi dal sostantivo: sottufficiale | davanti a sostantivo inanimato… … Dizionario italiano
