Перевод: с испанского

sospechar

  • 1 sospechar

    v.
    1 to suspect.
    sospecho que no lo terminará I doubt whether she'll finish it
    Yo sospecho que no fue ella I suspect that it wasn't her.
    Ella sospecha la verdad She suspects the truth.
    2 to suspect to.
    Ella sospechaba ver algo She suspected to see something.
    * * *
    sospechar
    verbo transitivo
    1 (imaginar) to suspect, think, suppose
    verbo intransitivo
    1 (desconfiar) to suspect (de, -)
    * * *
    verb
    to suspect
    * * *
    1.
    VT to suspect

    sospecho que lo hizo él — I suspect (that) he did it

    -fue él el que lo robó -ya lo sospechaba — "it was he who stole it" - "I suspected as much"

    sospecho que no tardarán en llegar — I have a feeling they won't be long

    2.
    VI

    sospechar de algn — to suspect sb, be suspicious of sb

    la policía siempre sospechó del marido — the police always suspected the husband, the police were always suspicious of the husband

    * * *
    1.
    verbo transitivo to suspect

    ya me lo sospechaba! — just as I suspected!

    2.
    sospechar vi

    me hizo sospechar — it made me suspicious

    sospechar DE alguien — to suspect somebody, have one's suspicions about somebody

    * * *
    = feel + suspicion, suspect, be suspicious, lurk + suspicion.
    Ex. Some librarians find it more comfortable to stifle their professional consciences and take the question at its face value, disregarding any suspicion they may feel that it is not what the enquirer really needs.
    Ex. I suspect that this emphasis reflects the desire to have a simple rule that everybody can apply and therefore get out cataloging data quickly and cheaply.
    Ex. University respondents were suspicious that this formula approach would ultimately be extended to them and to their detriment = Los encuestados universitarios sospechaban que a la larga este fórmula se les aplicaría y les perjudicaría.
    Ex. This is when children are not really concerned with scientific truth; they believe in Father Christmas anyway, even if there lurks the suspicion that there is something rather fishy about it all.
    ----
    * hacer sospechar = misgive.
    * * *
    1.
    verbo transitivo to suspect

    ya me lo sospechaba! — just as I suspected!

    2.
    sospechar vi

    me hizo sospechar — it made me suspicious

    sospechar DE alguien — to suspect somebody, have one's suspicions about somebody

    * * *
    = feel + suspicion, suspect, be suspicious, lurk + suspicion.

    Ex: Some librarians find it more comfortable to stifle their professional consciences and take the question at its face value, disregarding any suspicion they may feel that it is not what the enquirer really needs.

    Ex: I suspect that this emphasis reflects the desire to have a simple rule that everybody can apply and therefore get out cataloging data quickly and cheaply.
    Ex: University respondents were suspicious that this formula approach would ultimately be extended to them and to their detriment = Los encuestados universitarios sospechaban que a la larga este fórmula se les aplicaría y les perjudicaría.
    Ex: This is when children are not really concerned with scientific truth; they believe in Father Christmas anyway, even if there lurks the suspicion that there is something rather fishy about it all.
    * hacer sospechar = misgive.

    * * *
    sospechar [A1 ]
    vt
    to suspect
    creo que sospecha algo I think she suspects something o she's suspicious
    ¡ya me lo sospechaba! just as I suspected!, just as I thought!, I suspected as much!
    ■ sospechar
    vi
    me hizo sospechar it made me suspicious
    sospechar DE algn to suspect sb, have one's suspicions ABOUT sb
    * * *

    sospechar (conjugate sospechar) verbo transitivo
    to suspect
    verbo intransitivo sospechar DE algn to suspect sb, have one's suspicions about sb
    sospechar
    I vtr (conjeturar, intuir) to suspect: sospecho que le gustas, I suspect he likes you
    II vi (recelar) to suspect: sospechaba de su mujer, he suspected his wife
    sospechan que tú lo planeaste todo, they suspect you of planning it all
    'sospechar' also found in these entries:
    Spanish:
    entrever
    - intuir
    - malicia
    - mosquearse
    - mosquear
    - motivo
    - olerse
    - presumir
    - temerse
    - sobrado
    - temer
    English:
    suspect
    - unsuspecting
    * * *
    sospechar
    vt
    [creer, suponer] to suspect;
    sospecho que no lo terminará I doubt whether she'll finish it
    vi
    sospechar de to suspect
    * * *
    sospechar
    I v/t suspect
    II v/i be suspicious;
    sospechar de alguien suspect s.o.
    * * *
    sospechar vt
    : to suspect
    sospechar vi
    : to be suspicious
    * * *
    sospechar vb to suspect
    sospechan de él they suspect him

    Spanish-English dictionary

  • 2 sospechar

    sɔspe'tʃar
    v

    sospechar de — verdächtigen

    sin sospechar nada — ahnungslos

    verbo transitivo
    vermuten
    ————————
    verbo intransitivo
    sospechamos de usted como autor del asesinato wir verdächtigen Sie des Mordes
    sospechar
    sospechar [sospe'6B36F75Cʧ6B36F75Car]
    I verbo transitivo
    num1num (creer posible) vermuten; ¡ya lo sospechaba! das hatte ich mir schon gedacht!
    num2num (recelar) befürchten
    II verbo intransitivo
    verdächtigen [de+acusativo]

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 sospechar

    1. vt
    подозревать (о чём-либо)
    2. vi
    (de) подозревать (кого-либо); сомневаться (в ком-либо)

    БИРС

  • 4 sospechar

    гл.
    1) общ. (подозревать) догадываться, не доверять, подозревать, сомневаться
    2) книжн. узреть
    3) прост. (на кого-л.) думать (de)

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 5 sospechar

    1. vt que...
    подозрева́ть, что...
    2. vi de uno
    (como nc) подозрева́ть кого (в чём)

    sospechan de él como autor del delito — его́ подозрева́ют в э́том преступле́нии

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 6 sospechar

    • sense organs
    • senseless
    • smell out
    • suspect that

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 7 sospechar de

    • be suspicious of
    • suspect of

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 8 sospechar

    • tušit
    * * *
    • domnívat se

    Diccionario español-checo

  • 9 sospechar (de u.c. ạ u.p.)

    • mít podezření (na koho z čeho)

    Diccionario español-checo

  • 10 sospechar (de u.p.)

    • mít podezření (na koho)
    • podezírat (koho)

    Diccionario español-checo

  • 11 sospechar

    v. Watupay, watupakuy

    Diccionario Quechua-Espanol

  • 12 sospechar

    1. tr подозирам; 2. intr съмнявам се, не се доверявам.

    Diccionario español-búlgaro

  • 13 sospechar

    1. vt
    подозревать (о чём-либо)
    2. vi
    (de) подозревать (кого-либо); сомневаться (в ком-либо)

    Universal diccionario español-ruso

  • 14 sospechar

    подозревать

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 15 sospechar de

    v.
    to be suspicious of, to suspect of, to mistrust, to suspect.

    Spanish-English dictionary

  • 16 sospechar

    sospitar

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • sospechar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: sospechar sospechando sospechado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sospecho sospechas sospecha… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • sospechar — 1. Cuando significa ‘imaginar [algo] por conjeturas o indicios’, es transitivo: «Julieta sabía o sospechaba mi intención de acostarme con ella» (CInfante Habana [Cuba 1986]); «Desde cualquier ventana sospecho que me espía Arón» (Delgado Mirada… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • sospechar — verbo transitivo 1. Creer o imaginar (una persona) [una cosa] a partir de ciertos indicios o apariencias: Sospecho que su simpática negativa a participar en la fiesta oculta un enfado importante. Sinónimo: suponer, conjeturar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sospechar — (Del lat. suspectāre). 1. tr. Aprehender o imaginar algo por conjeturas fundadas en apariencias o visos de verdad. 2. intr. Desconfiar, dudar, recelar de alguien. Era u. t. c. tr.) …   Diccionario de la lengua española

  • sospechar — (Del lat. suspectare.) ► verbo transitivo 1 Creer una cosa por conjeturas: ■ sospecho que mañana no vendrá . SINÓNIMO intuir suponer ► verbo intransitivo 2 Dudar o desconfiar de una persona: ■ sospecha del amigo de su hija …   Enciclopedia Universal

  • sospechar — {{#}}{{LM S36393}}{{〓}} {{ConjS36393}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37299}} {{[}}sospechar{{]}} ‹sos·pe·char› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo que no se sabe con certeza,{{♀}} creerlo o imaginarlo a partir de señales o indicios reales …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sospechar — (v) (Intermedio) suponer algo basándose en la información poseída Ejemplos: Como siempre llega tarde, sospecho que esta vez no hará excepción. Los bomberos sospechaban que el incendio había sido provocado. Sinónimos: pensar, sentir, creer,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • sospechar — v (Se conjuga como amar) 1 tr Suponer algo acerca de alguna cosa o de alguna persona sobre la base de ciertos indicios, particularmente cuando se cree que existe algo malo, ilegal, desafortunado, etc: Sospechan que todo se deba a su enfermedad ,… …   Español en México

  • sospechar — transitivo 1) barruntar, escamarse, suponer, conjeturar, imaginar, presumir, remusgar, columbrar. Estos sinónimos forman una serie intensiva. → sospecha. (↑sospecha) intransitivo y transitivo 2) desconfiar* …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • sospechar — t. Desconfiar, recelar …   Diccionario Castellano

  • darle a alguien en la nariz — Sospechar algo. Prever un acontecimiento, como si se oliera lo que va a suceder. . De hecho, existe el verbo oler en forma pronominal con este mismo significado …   Diccionario de dichos y refranes

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.