Перевод: с финского на русский

с русского на финский

sortua epätoivoon

  • 1 sortua

    yks.nom. sortua; yks.gen. sorrun; yks.part. sortui; yks.ill. sortuisi; mon.gen. sortukoon; mon.part. sortunut; mon.ill. sorruttiinsortua (kuv) впадать, впасть sortua (luhistua) рушиться, рухнуть, обвалиться, обваливаться sortua (mer) дрейфовать sortua (mer) отклоняться от курса, отклониться от курса sortua (tuhoutua) гибнуть, погибать, погибнуть sortua (äänestä) охрипнуть, захрипеть (разг.)

    sortua epätoivoon впасть в отчаяние

    Финско-русский словарь > sortua

  • 2 sortua

    1) впадать, впасть
    3) гибнуть, погибать, погибнуть
    5) отклоняться от курса, отклониться от курса
    6) охрипнуть, захрипеть (разг.)
    7) рушиться, рухнуть, обвалиться, обваливаться
    * * *
    1) (раз)ру́шиться
    2) (по)ги́бнуть, пасть

    sortua sotaan — поги́бнуть (tai пасть) на войне́

    Suomi-venäjä sanakirja > sortua

  • 3 sortua, luhistua


    рушиться, рухнуть, обвалиться, обваливаться ~ гибнуть, погибать, погибнуть ~ впадать, впасть ~ epätoivoon впасть в отчаяние ~ охрипнуть, захрипеть (разг.) ~ дрейфовать ~ отклоняться от курса, отклониться от курса

    Финско-русский словарь > sortua, luhistua

  • 4 sortua

    грохнуться
    1)romahtaa,kukistua,luhistua,lysähtää,lyyhistyä,nyykistyä,painua kasaan,sortua,tuupertua
    2)romahtaa

    Suomea test > sortua

  • 5 sortua

    гибнуть

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > sortua

  • 6 epätoivo

    yks.nom. epätoivo; yks.gen. epätoivon; yks. part. epätoivoa; yks. ill. epätoivoon; mon. gen. epätoivojen; mon. part. epätoivoja; mon. ill. epätoivoihinepätoivo, epätoivoisuus безнадежность epätoivo, epätoivoisuus отчаяние

    epätoivo, epätoivoisuus безнадежность epätoivo, epätoivoisuus отчаяние

    Финско-русский словарь > epätoivo

  • 7 joutua

    yks.nom. joutua; yks.gen. joudun; yks.part. joutui; yks.ill. joutuisi; mon.gen. joutukoon; mon.part. joutunut; mon.ill. jouduttiinjoutua быть, стать joutua наступать, наставать (разг.) joutua переходить joutua подвергнуться, подвергаться joutua подвигаться, быть готовым, поспевать joutua попадать, оказаться, очутиться, деваться joutua поторопиться, торопиться joutua приходиться (что-л сделать) joutua стать, превратиться joutua успевать mennä: mennä, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) mennä, joutua попадать, попасть päätyä: päätyä, joutua очутиться, оказаться, попадать, попасть, угодить sattua: sattua, joutua попадаться, попасться, оказываться, оказаться, приходиться, прийтись sattua, joutua угодить (разг.)

    joutua ahdinkoon оказаться в затруднении, попасть в беду

    joutua ansaan попасть в западню, попасть в ловушку

    joutua deekikselle, mennä deekikselle( slg) опускаться, опуститься (морально)

    joutua eksyksiin заблудиться, сбиться с пути

    joutua epäsuosioon оказаться в немилости

    joutua epätoivoon впасть в отчаяние, отчаяться

    joutua hakoteille впасть в заблуждение, заблуждаться

    joutua harhaan впадать в заблуждение, впасть в заблуждение joutua harhaan попасть в просак, дать маху (разг.), влететь (жарг.)

    joutua konkurssiin обанкротиться, стать банкротом

    joutua liikkeeseen прийти в движение

    joutua metsään попасть в лес

    joutua naurun alaiseksi стать посмешищем

    joutua pilkanteon kohteeksi подвергаться издевательствам, подвергнуться издевательствам, подвергаться нападкам

    joutua riitaan (jkn) kanssa поссориться

    joutua saarroksiin попасть в окружение

    joutua sanasille (jkn) kanssa вступить (с кем-л.) в разговор

    joutua syytteeseen быть обвиненным

    joutua takavarikoiduksi подвергнуться конфискации, подвергнуться аресту (имущества)

    joutua tuuliajolle лечь в дрейф

    joutua vararikkoon обанкротиться joutua vararikkoon потерпеть крах vararikko: tehdä vararikko, joutua vararikkoon обанкротиться, потерпеть банкротство, объявить себя банкротом, объявить себя неплатежеспособным

    joutua varjoon отступить на задний план

    joutua ällistyksen valtaan оторопеть

    joutua deekikselle, mennä deekikselle (slg) опускаться, опуститься (морально)

    попадать, оказаться, очутиться, деваться ~ metsään попасть в лес ~ оказаться, становиться, приходить, выходить ~ liikkeeseen прийти в движение ~ epäsuosioon оказаться в немилости ~ быть, стать ~ syytteeseen быть обвиненным ~ velkaan задолжать ~ riitaan jkn kanssa поссориться ~ kiinni valheesta быть уличенным во лжи ~ uhriksi стать жертвой ~ jkn saaliiksi сделаться добычей, стать добычей sairas joutuu leikattavaksi больного придется оперировать asia joutuu käsiteltäväksi дело поступит на рассмотрение ~ переходить, поступать, доставаться omaisuus joutui valtiolle имущество перешло к государству ~ приходиться (что-л сделать) jouduin tekemään tämän мне пришлось сделать это ~ успевать, прибывать, поспевать jouduin junalle успел на поезд ~ поторопиться, торопиться, быть быстрым kehottaa( jkta) joutumaan торопить, попросить поторопиться ~ наступать, наставать (разг.) ilta joutuu наступает вечер ~ подвигаться, быть готовым, поспевать työ joutuu работа подвигается kylpy joutuu tuossa tuokiossa ванна будет готова сию минуту vilja joutuu хлеб поспевает

    Финско-русский словарь > joutua

  • 8 joutua

    2) быть, стать
    3) впадать в заблуждение, впасть в заблуждение
    4) впасть в заблуждение, заблуждаться
    5) впасть в отчаяние, отчаяться
    6) вступить (с кем-л.) в разговор
    7) заблудиться, сбиться с пути
    9) наступать, наставать (разг.)
    11) обанкротиться, стать банкротом
    12) оказаться в затруднении, попасть в беду
    14) опускаться, опуститься (морально)

    joutua deekikselle, mennä deekikselle (slg)

    18) подвергаться издевательствам, подвергнуться издевательствам, подвергаться нападкам
    19) подвергнуться конфискации, подвергнуться аресту (имущества)
    20) подвергнуться, подвергаться
    21) подвигаться, быть готовым, поспевать
    22) попадать, оказаться, очутиться, деваться
    23) попасть в западню, попасть в ловушку
    26) попасть в просак, дать маху (разг.), влететь (жарг.)
    29) поторопиться, торопиться
    33) стать, превратиться
    * * *
    1) попа́сть, оказа́ться, очути́ться

    joutua ansaan — попа́сть в западню́

    joutua työttömäksi — оказа́ться без рабо́ты

    joutua perikatoon — разори́ться

    2) приходи́ть (в какое-л. состояние)

    joutua hämilleen < ihastuksiinsa> — прийти́ в замеша́тельство <в восто́рг>

    3) + infinitiivi прихо́дится (что-л. делать)

    jouduin tekemään sen — мне пришло́сь э́то сде́лать

    Suomi-venäjä sanakirja > joutua

  • 9 kukistua

    тражаться
    1)luhistua,kaatua,kukistua,lysähtää,lyyhistyä,painua kasaan,romahtaa,sortua,tuupertua
    2)romahtaa

    Suomea test > kukistua

  • 10 laskeutua

    опускаться
    1)pudota,kukistua,laskeutua,luiskahtaa,madaltua,muksahtaa,mätkähtää,painua,retkahtaa,rojahtaa,romahtaa,sortua,suistua,tippua,vajota

    Suomea test > laskeutua

  • 11 luhistua

    ломаться
    1)luhistua,kaatua,kukistua,lysähtää,lyyhistyä,painua kasaan,romahtaa,sortua,tuupertua
    2)lannistua

    Suomea test > luhistua

  • 12 lysähtää

    обваливаться
    1)luhistua,kaatua,kukistua,lysähtää,lyyhistyä,painua kasaan,romahtaa,sortua,tuupertua
    2)romahtaa

    Suomea test > lysähtää

  • 13 lyyhistyä

    обваливаться
    1)luhistua,kaatua,kukistua,lysähtää,lyyhistyä,painua kasaan,romahtaa,sortua,tuupertua
    2)romahtaa

    Suomea test > lyyhistyä

  • 14 muksahtaa

    падать
    1)pudota,kukistua,laskeutua,luiskahtaa,madaltua,muksahtaa,mätkähtää,painua,retkahtaa,rojahtaa,romahtaa,sortua,suistua,tippua,vajota
    2)pudota

    Suomea test > muksahtaa

  • 15 nyykistyä

    трахнуться
    1)romahtaa,kukistua,luhistua,lysähtää,lyyhistyä,nyykistyä,painua kasaan,sortua,tuupertua
    2)romahtaa

    Suomea test > nyykistyä

  • 16 painua kasaan

    трахнуться
    1)romahtaa,kukistua,luhistua,lysähtää,lyyhistyä,nyykistyä,painua kasaan,sortua,tuupertua
    2)romahtaa

    Suomea test > painua kasaan

  • 17 romahtaa

    трахаться
    1)romahtaa,kukistua,luhistua,lysähtää,lyyhistyä,nyykistyä,painua kasaan,sortua,tuupertua

    Suomea test > romahtaa

  • 18 tuupertua

    трахнуться
    1)romahtaa,kukistua,luhistua,lysähtää,lyyhistyä,nyykistyä,painua kasaan,sortua,tuupertua
    2)romahtaa

    Suomea test > tuupertua


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»