Перевод: с финского на русский

с русского на финский

sortua (äänestä)

  • 1 sortua

    yks.nom. sortua; yks.gen. sorrun; yks.part. sortui; yks.ill. sortuisi; mon.gen. sortukoon; mon.part. sortunut; mon.ill. sorruttiinsortua (kuv) впадать, впасть sortua (luhistua) рушиться, рухнуть, обвалиться, обваливаться sortua (mer) дрейфовать sortua (mer) отклоняться от курса, отклониться от курса sortua (tuhoutua) гибнуть, погибать, погибнуть sortua (äänestä) охрипнуть, захрипеть (разг.)

    sortua epätoivoon впасть в отчаяние

    Финско-русский словарь > sortua

  • 2 sortua

    1) впадать, впасть
    3) гибнуть, погибать, погибнуть
    5) отклоняться от курса, отклониться от курса
    6) охрипнуть, захрипеть (разг.)
    7) рушиться, рухнуть, обвалиться, обваливаться
    * * *
    1) (раз)ру́шиться
    2) (по)ги́бнуть, пасть

    sortua sotaan — поги́бнуть (tai пасть) на войне́

    Suomi-venäjä sanakirja > sortua

  • 3 sortua

    грохнуться
    1)romahtaa,kukistua,luhistua,lysähtää,lyyhistyä,nyykistyä,painua kasaan,sortua,tuupertua
    2)romahtaa

    Suomea test > sortua

  • 4 sortua, luhistua


    рушиться, рухнуть, обвалиться, обваливаться ~ гибнуть, погибать, погибнуть ~ впадать, впасть ~ epätoivoon впасть в отчаяние ~ охрипнуть, захрипеть (разг.) ~ дрейфовать ~ отклоняться от курса, отклониться от курса

    Финско-русский словарь > sortua, luhistua

  • 5 sortua

    гибнуть

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > sortua

  • 6 heleä


    yks.nom. heleä; yks.gen. heleän; yks.part. heleää heleätä; yks.ill. heleään; mon.gen. heleiden heleitten heleäin; mon.part. heleitä; mon.ill. heleihin heleisiinheleä (äänestä) звонкий

    heleä ääni звонкий голос

    Финско-русский словарь > heleä

  • 7 kirkas


    yks.nom. kirkas; yks.gen. kirkkaan; yks.part. kirkasta; yks.ill. kirkkaaseen; mon.gen. kirkkaiden kirkkaitten; mon.part. kirkkaita; mon.ill. kirkkaisiin kirkkaihinkirkas ясный, светлый, чистый, прозрачный, яркий, блестящий kirkas (äänestä) звонкий selvä: selvä, kirkas ясный, чистый

    ясный, светлый, чистый, прозрачный, яркий, блестящий, звонкий

    Финско-русский словарь > kirkas

  • 8 kohota

    yks.nom. kohota; yks.gen. kohoan; yks.part. kohosi; yks.ill. kohoaisi kohoisi; mon.gen. kohotkoon; mon.part. kohonnut; mon. ill. kohottiinkohota быть произведенным в kohota вырастать, появляться kohota выситься, возвышаться kohota доходить до ( чего-л.), достигать (чего-л.) kohota подниматься kohota подниматься, повышаться kohota увеличиваться, возрастать, расти, повышаться, повыситься kohota улучшаться, подниматься kohota (äänestä) повышаться, повыситься (о голосе) nousta: nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить

    kohota joukon yläpuolelle подняться над толпой

    kohota kaksinkertaiseksi увеличиться вдвое

    kohota korkeimmilleen достигнуть вершины, достигнуть высшей точки

    kohota painuksista подниматься, подняться

    kohota (jkn) silmissä возвыситься в (чьих-л.) глазах

    kohota yli (jnk) määrän превысить (что-л.)

    подниматься savu kohoaa дым поднимается ~ подниматься, повышаться lämpömäärä kohoaa температура повышается ~ вырастать, появляться tien varrelle kohoaa uusia taloja вдоль дороги вырастают новые дома poskille kohosi puna на щеках появился румянец ~ выситься, возвышаться kaukana kohosi torni вдали высилась башня, вдали возвышалась башня ~ (äänestä) повышаться, повыситься (о голосе) ~ продвигаться, получать повышение ~ быть произведенным в hän kohosi everstiksi он был произведен в полковники ~ увеличиваться, возрастать, расти, повышаться, повыситься ~ kaksinkertaiseksi увеличиться вдвое vaatimukset ovat kohonneet требования повысились kohonnut verenpaine( lääk.) повышенное кровяное давление (мед.) ~ улучшаться, подниматься kuri kohosi дисциплина улучшилась mieliala kohosi настроение поднялось ~ доходить до (чего-л.), достигать (чего-л.) pakkanen kohosi kahteenkymmeneen asteeseen мороз дошел до двадцати градусов ~ yli (jnk) määrän превысить (что-л.) ~ (jkn) silmissä возвыситься в (чьих-л.) глазах

    Финско-русский словарь > kohota

  • 9 kumu


    yks.nom. kumu; yks.gen. kumun; yks.part. kumua; yks.ill. kumuun; mon.gen. kumujen; mon.part. kumuja; mon.ill. kumuihinkumu небосвод, небесный свод, небесная сфера kumu (äänestä) гул

    небосвод, небесный свод, небесная сфера ~ гул ~ резонанс

    Финско-русский словарь > kumu

  • 10 kuuluva


    yks.nom. kuuluva; yks.gen. kuuluvan; yks.part. kuuluvaa; yks.ill. kuuluvaan; mon.gen. kuuluvien kuuluvain; mon.part. kuuluvia; mon.ill. kuuluviinkuuluva (äänestä) слышный, громкий, слышимый

    слышный, громкий, слышимый

    Финско-русский словарь > kuuluva

  • 11 lujaa

    lujaa, nopeasti быстро lujaa, voimakkaasti сильно lujaa (äänestä) громко

    lujaa, nopeasti быстро äkkiä: äkkiä, nopeasti быстро

    lujaa, voimakkaasti сильно

    громко ~ скоро, быстро ~, voimakkaasti сильно

    Финско-русский словарь > lujaa

  • 12 ohuus

    yks.nom. ohuus; yks.gen. ohuuden; yks.part. ohuutta; yks.ill. ohuuteen; mon.gen. ohuuksien; mon.part. ohuuksia; mon.ill. ohuuksiinohuus, heiveröisyys слабость, легкость ohuus тонкость ohuus (esim. ilmasta) редкость ohuus (kaasusta) разреженность ohuus (nesteestä seoksesta) водянистость ohuus (äänestä) тонкость, высота (голоса)

    тонкость ~ тонкость, высота (голоса) ~ редкость ~ разреженность ~ водянистость ~ слабость, легкость

    Финско-русский словарь > ohuus

  • 13 ontelo

    yks.nom. ontelo; yks.gen. ontelon; yks.part. onteloa; yks.ill. onteloon; mon.gen. ontelojen onteloiden onteloitten; mon.part. onteloja onteloita; mon.ill. onteloihinontelo полость, каверна ontelo пустота, раковина, скважина ontelo, ontto полый, пустой ontelo, ontto tila полость, пустота, дупло

    ontelo, ontto полый, пустой ontto: ontto пустой ontto (äänestä) глухой

    ontelo, ontto tila полость, пустота, дупло

    Финско-русский словарь > ontelo

  • 14 piipahtaa


    yks.nom. piipahtaa; yks.gen. piipahdan; yks.part. piipahti; yks.ill. piipahtaisi; mon.gen. piipahtakoon; mon.part. piipahtanut; mon.ill. piipahdettiinpiipahtaa забежать мимоходом, заскочить (на минутку) piipahtaa (äänestä) пискнуть

    забежать мимоходом, заскочить (на минутку) ~ пискнуть

    Финско-русский словарь > piipahtaa

  • 15 raikkaus


    raikkaus свежесть, прохлада raikkaus (ulkonäöstä) свежесть, бодрость raikkaus (väreistä) свежесть, яркость raikkaus (äänestä, esineen laadusta) свежесть, чистота

    свежесть, прохлада ~ свежесть, яркость ~ звонкость, чистота ~ свежесть, чистота ~ свежесть, бодрость

    Финско-русский словарь > raikkaus

  • 16 räiskiä

    yks.nom. räiskiä; yks.gen. räiskin; yks.part. räiski; yks.ill. räiskisi; mon.gen. räiskiköön; mon.part. räiskinyt; mon.ill. räiskittiinräiskiä, roiskia брызгать räiskiä (äänestä) трещать, потрескивать

    брызгать ~ трещать, потрескивать

    Финско-русский словарь > räiskiä

  • 17 räiskytys


    yks.nom. räiskytys; yks.gen. räiskytyksen; yks.part. räiskytystä; yks.ill. räiskytykseen; mon.gen. räiskytysten räiskytyksien; mon.part. räiskytyksiä; mon.ill. räiskytyksiinräiskytys, roiskutus брызги (мн.ч.)

    räiskytys, roiskutus брызги (мн.ч.) räiskytys (äänestä) треск, стук

    треск, стук ~ брызги (мн.ч.)

    Финско-русский словарь > räiskytys

  • 18 tumma


    yks.nom. tumma; yks.gen. tumman; yks.part. tummaa; yks.ill. tummaan; mon.gen. tummien tummain; mon.part. tummia; mon.ill. tummiintumma темный, смуглый tumma (äänestä) низкий

    темный, смуглый ~ низкий

    Финско-русский словарь > tumma

  • 19 vaisu

    yks.nom. vaisu; yks.gen. vaisun; yks.part. vaisua; yks.ill. vaisuun; mon.gen. vaisujen; mon.part. vaisuja; mon.ill. vaisuihinvaisu, raukea томный vaisu, välinpitämätön равнодушный, безучастный vaisu (esim. väreistä) бледный, тусклый, слабый vaisu (esim. äänestä) слабый, тихий, приглушенный

    vaisu, välinpitämätön равнодушный, безучастный välinpitämätön: välinpitämätön равнодушный, безразличный

    слабый, тихий, приглушенный ~ бледный, тусклый, слабый ~ томный ~ равнодушный, безучастный

    Финско-русский словарь > vaisu

  • 20 venyä

    yks.nom. venyä; yks.gen. venyn; yks.part. venyi; yks.ill. venyisi; mon.gen. venyköön; mon.part. venynyt; mon.ill. venyttiinvenyä тянуться, растягиваться, растянуться, вытягиваться, вытянуться venyä (ajasta) затягиваться, затянуться venyä (ajasta) растягиваться, растянуться venyä (kasvamalla) вытягиваться, вытянуться, вырасти (о человеке) venyä (loikoilla) лежать, валяться venyä (vetelehtiä) бездельничать venyä (äänestä) тянуться, длиться (о звуке) virua: virua (kans), venyä вытягиваться, растягиваться

    venyä vuoteessaan puoleenpäivään валяться в постели до полудня, валяться в постели до обеда

    тянуться, растягиваться, растянуться, вытягиваться, вытянуться ~ вытягиваться, вытянуться, вырасти (о человеке) ~ затягиваться, затянуться ~ растягиваться, растянуться ~ тянуться, длиться (о звуке) ~ лежать, валяться, бездельничать ~ vuoteessaan puoleenpäivään валяться в постели до полудня, валяться в постели до обеда

    Финско-русский словарь > venyä


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»