sorti

принцип материальной заинтересованности — principe de l'intérêt pécuniaire

принцип наиболее благоприятствуемой нации — principe de la nation la plus favorisée

принцип "первым поступил - последним продан" — principe "premier entré - dernier sorti"

принцип "последняя партия на приход - первая в расход" — principe "dernier entré - premier sorti"

принцип специализации деятельности предприятия — principe de focalisation

метод аннуитета при начислении износа — méthode de l'annuité

кассовый метод бухгалтерского учёта — comptabilité de trésorerie

упрощённый метод бухгалтерского учёта — système de comptabilité simplifié, système abrégé

метод голосования акционеров путём сложения голосов — vote cumulatif

монополистические методы деятельности — pratiques monopolistes

метод дисконтированных поступлений наличности — méthode de l'indice de rentabilité interne

метод единовременного начисления износа по восстановительной стоимости — système d'amortissement par remplacement

кумулятивный метод начисления износа — méthode d'amortissement cumulative

метод начисления износа по числу часов эксплуатации — méthode de l'heure de machine

метод непрямых амортизационных списаний — (système d') amortissement indirect

метод оценки по фактическим затратам — méthode des coûts actuels

метод оценки по балансовой стоимости — méthode de la valeur patrimoniale nette

инвесторский метод планирования капиталовложений — méthode du taux de rendement interne

методы повышения качества продукции — recherche de qualité

методы погрузки, разгрузки и перемещения грузов — techniques de manutention

метод приведения к текущей стоимости — méthode basée sur l'actualisation

метод прямых амортизационных списаний — amortissement direct, système d'amortissement direct

метод ранжирования работ по степени сложности — méthode du classement hiérarchique

методы совершенствования управления — recherche de l'excellence

метод учёта по первоначальной стоимости — méthode des coûts historiques

метод учёта по стандартным издержкам — méthode des coûts standard

делить на партии — lotir

партиями — en lots

вывод тензорезистора
вывод
Элемент конструкции тензорезистора, предназначенный для электрического соединения чувствительного элемента с внешней измерительной цепью.
[ ГОСТ 20420-75] 

Тематики

• датчики и преобразователи физических величин

Синонимы

• вывод

EN

• lead

DE

• Anschluß

FR

• fil sorti

элемент выносной
Дополнительное, отдельное, обычно увеличенное по отношению к основному чертежу изображение части предмета, служащее для выяснения устройства, формы, размеров и других данных
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• проектирование, документация

EN

• removal element

DE

• herausgezogenes Element

FR

• element sorti

бо́мба взорва́ла́сь — la bombe a explosé

он взорва́лся — il est sorti de ses gonds, il a explosé de colère

вы́йти из-за стола́ — se lever de table

вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture

он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps

вы́йти на прогу́лку — aller se promener

вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route

вы́йти к гостя́м — accueillir les invités

срок уже́ вы́шел — le délai est expiré

э́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi

из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur

из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes

отсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus

из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté

вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne

вы́йти из бо́я — rompre le combat

вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite

вы́йти из организа́ции — quitter une organisation

вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu

вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé

вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire

вы́йти из терпе́ния — perdre patience

вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance

вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit

вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire

вы́йти из берего́в — sortir de son lit

вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un

вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume

вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place

вы́пустить снаря́д — lancer un obus

вы́пустить жа́ло — darder son aiguillon, sortir son dard

вы́пустить и́з виду — perdre de vue

вы́сыпать на у́лицу — se précipiter dans la rue

на у́лицу вы́сыпал наро́д — le peuple est sorti dans la rue

у себя́ до́ма — chez soi

его́ нет до́ма — il n'est pas là; il est sorti

бу́дьте как до́ма! — faites comme chez vous!

сиде́ть до́маа — rester chez soi