-
1 voege
♦voorbeelden:〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 in voege zijn • 〈 in gebruik〉 être en usage; 〈 van kracht〉 être en vigueur -
2 zodat
♦voorbeelden:1 ik ben ziek, zodat ik niet werken kan • je suis malade, de sorte que je ne peux pas travailler -
3 effect
эффект; результат; коэффициент полезного действия; фондовая бумага; ценная бумага; впечатление; воздействие* * *o -en1) эффект м, результат мnúttig efféct — коэффициент (м) полезного действия
efféct sortéren — иметь эффект
2) mv geldw. фондовые бумаги* * *сущ.1) общ. эффект, результат2) тех. коэффициент полезного действия3) юр. фондовый инструмент4) фин. фондовая бумага, ценная бумага -
4 soort
I.de hetGattung fII.de hetSorte fIII.de hetSpezies fIV.de het [biologie]Art f [Biologie]V.de het [kwaliteit]Art f [Qualität] -
5 soort
vespèce f, sorte f -
6 aanhouden
1 [tegenhouden] arrêter2 [bij zich houden; aan het lijf houden] garder3 [uitstellen] ajourner4 [laten voortduren] prolonger5 [aan de gang houden] laisser allumé♦voorbeelden:een verdachte aanhouden • arrêter un suspecteen krant aanhouden • rester abonné à un journalpersoneel aanhouden • garder du personnel1 [volhouden] persister2 [voortduren] continuer3 [+ op] se diriger (vers)♦voorbeelden:dat zal nog wel even aanhouden • ce ne sera pas pour demain3 rechts aanhouden • appuyer sur la, à droite -
7 bevorderen
1 [de werking, ontwikkeling begunstigen] favoriser2 [in rang verhogen] promouvoir♦voorbeelden:de minister heeft toegezegd te zullen bevorderen dat • le ministre a promis de faire en sorte que 〈+ aanvoegende wijs〉een leerling naar een hogere klas bevorderen • faire passer un élève dans une classe supérieurehij werd tot kapitein bevorderd • il fut promu capitaine -
8 bewerken
1 [werk verrichten aan] 〈m.b.t. materiaal, grond〉 travailler; 〈m.b.t. literair werk〉 adapter; 〈 muziek〉 arranger2 [versieren] ouvrager3 [overreden] agir sur♦voorbeelden:een roman voor het toneel bewerken • adapter un roman pour la scènedeze gebeurtenis bewerkte een gehele ommekeer • cet événement provoqua un complet revirement -
9 de minister heeft toegezegd te zullen bevorderen dat
de minister heeft toegezegd te zullen bevorderen datle ministre a promis de faire en sorte que 〈+ aanvoegende wijs〉Deens-Russisch woordenboek > de minister heeft toegezegd te zullen bevorderen dat
-
10 degene
degene, diegene1 celui, celle, ceux, celles♦voorbeelden:is hij degene die komen zou? • est-ce lui qui devait venir?dit is voor degene die net bevallen is • c'est pour celle qui vient d'accoucher -
11 degenen die zo handelen zijn te prijzen
degenen die zo handelen zijn te prijzenDeens-Russisch woordenboek > degenen die zo handelen zijn te prijzen
-
12 dus doende
dus doende -
13 dus
-
14 er voor zorgen dat
er voor zorgen datfaire en sorte que 〈+ aanvoegende wijs〉 -
15 het zo inrichten dat
het zo inrichten datfaire en sorte que 〈+ aanvoegende wijs〉 -
16 hij heeft de zaak schijnbaar zo voorgesteld, dat …
hij heeft de zaak schijnbaar zo voorgesteld, dat …apparemment il a présenté l'affaire de telle sorte que …Deens-Russisch woordenboek > hij heeft de zaak schijnbaar zo voorgesteld, dat …
-
17 iets ten goede keren
iets ten goede keren -
18 ik ben ziek, zodat ik niet werken kan
ik ben ziek, zodat ik niet werken kanje suis malade, de sorte que je ne peux pas travaillerDeens-Russisch woordenboek > ik ben ziek, zodat ik niet werken kan
-
19 in dier voege
in dier voege -
20 in voege dat
in voege datde (telle) sorte que 〈+ aanvoegende wijs〉
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sorte — [ sɔrt ] n. f. • 1327; « société, compagnie » v. 1220; du lat. sors, sortis « sort; rang, condition, catégorie » 1 ♦ Manière d être; ce qui permet de caractériser un objet individuel parmi d autres; ensemble d objets ainsi caractérisés. ⇒ espèce … Encyclopédie Universelle
sorte — et maniere, Qualitas. La sorte de l arbre, Facies arboris. Quelle sorte de gens seront là? Cuiusmodi homines illic erunt? De cette sorte, Huiusmodi. Il y en a beaucoup de mesme sorte et façon, Multa sunt ex eodem genere. Qui est de plusieurs et… … Thresor de la langue françoyse
sorte — Sorte. s. f. Espece, genre. Il y a bien des sortes d oiseaux. de toutes sortes de bestes, d estoffes, de livres, d hommes &c. quelle sorte de plante, d animal, quelle sorte d homme est ce là? je n en veux point de cette sorte. en voilà de la… … Dictionnaire de l'Académie française
sorte — |sò| s. f. 1. Combinação de circunstâncias ou de acontecimentos que influem de um modo inelutável. = DESTINO, FADO, QUINHÃO 2. Tendência para circunstâncias majoritariamente positivas ou majoritariamente negativas (ex.: boa sorte, má sorte). =… … Dicionário da Língua Portuguesa
sorte — / sɔrte/ s.f. [lat. sors sortis ]. 1. [forza che s immagina regolare in modo imprevedibile le vicende umane: siamo tutti in balìa della s. ; confidare, sperare nella s. ] ▶◀ destino, fato, fortuna, (lett.) ventura. 2. (estens.) a. [complesso… … Enciclopedia Italiana
Sorte — steht für: Sorte (Pflanze), Variante einer Pflanzenart Sorte = kleinste Einheit des Sortiments, d.h. des Warenangebots eines Handelsbetriebs Siehe auch: Sorten, ausländische Banknoten und Münzen Wiktionary: Sorte –… … Deutsch Wikipedia
Sorte — Sf std. (14. Jh.) Entlehnung. Teils über das Mittelniederländische aus dem Französischen, teils aus dem Italienischen (sorta) ins Oberdeutsche entlehnt. Beiden zugrunde liegt l. sors (sortis) Los in der kaufmännischen Sonderbedeutung, nach der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sorte — »Art, Gattung; Güteklasse, Qualität«: Bei der Entlehnung dieses seit dem 16. Jh. allgemein üblichen Handelswortes sind frz. sorte »Art; Qualität« und entsprechend it. sorta, das selbst wohl aus dem Frz. stammt, gleichermaßen beteiligt. Ersteres… … Das Herkunftswörterbuch
Sorte — (v. fr.), 1) so v.w. Art, dieselbe Art Gegenstände; 2) bes. die verschiedene Güte der Waaren, so werden die Waaren ihrer Güte nach gewöhnlich in verschiedene Sorten getheilt … Pierer's Universal-Lexikon
Sorte — (franz.), Art, Gattung, besonders von Waren oder Geld (s. Kurs, S. 867). Sortenzettel, s. Bordereau … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sorte — Sorte, frz. deutsch, Art (besonders bei Waaren) … Herders Conversations-Lexikon