-
1 sort out
sort out а) распределять по сортам, рассортировывать sort out the washinginto white and coloured materials. б) улаживать (проблемы); выяснить (вопрос,недоразумение и т. п.) It's up to the director to sort out difficulties likethis one. в) дисциплинировать (кого-л.) The new director was asked to sort theworkers out. г) coll. расправиться Wait till I get you outside, and I'll sortyou out! -
2 sort out
разбираться глагол: -
3 sort out
1) распределять по сортам, рассортировывать Sort out the washing into white and coloured materials. ≈ Для стирки отделите белое белье от цветного. to sort out the sheep from the goats ≈ библ. отделить агнцев от козлищ
2) улаживать( проблемы) ;
выяснить (вопрос, недоразумение и т. п.) It's up to the director to sort out difficulties like this one. ≈ Улаживание вопросов такого рода входит в компетенцию директора.
3) дисциплинировать( кого-л.) The new director was asked to sort the workers out. ≈ Нового директора попросили наладить дисциплину среди рабочих.
4) разг. расправиться Wait till I get you outside, and I'll sort you out! ≈ Ну, подожди, попадешься мне на улице - я с тобой разберусь. улаживать, утрясать( проблемы) ;
разбираться( в вопросе, недоразумении) - to * what happened разобраться в том, что произошло - to * the muddle распутать путаницу - these problems should be sorted out at the conference эти проблемы следует подробно обсудить на конференции дисциплинировать (кого-либо) ;
приводить в порядок - it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sort out
-
4 sort out
phrvt1) infmlWe should sort that quarrel out immediately otherwise things will snowball — Мы должны уладить эту ссору немедленно, иначе хлопот не оберешься
2) BrE slIf you don't stop that din I'll sort you out — Если вы не прекратите этот шум, я вас накажу
-
5 sort out
1. to arrange according to type, sort, class; 2. to put things in order, to make clear 1. отсортировать по типу, сорту, классу; 2. привести в порядок, прояснить (мысли, дела, отношения и т.д.)1. Sort out the verbs alphabetically. Sort out the books according to the date of release. 2. I need some time to sort out my thoughts. They should sort out their affairs themselves, without your help.
-
6 sort out
1. phr v улаживать, утрясать; разбиратьсяto sort out what happened — разобраться в том, что произошло
2. phr v дисциплинировать; приводить в порядокСинонимический ряд:1. group (verb) assort; categorise; class; classify; group; pigeon-hole; separate2. sort (verb) cull; gather; pick; select; sort -
7 sort out
[ʹsɔ:tʹaʋt] phr v1. улаживать, утрясать ( проблемы); разбираться (в вопросе, недоразумении и т. п.)to sort out what happened - разобраться в том, что произошло
to sort out the muddle - распутать путаницу /неразбериху/
these problems should be sorted out at the conference - эти проблемы следует подробно обсудить на конференции
2. дисциплинировать (кого-л.); приводить в порядокit's no good standing back and waiting for things to sort themselves out - нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой
-
8 sort out
1. улаживать, утрясать (проблемы); разбираться (в вопросе, недоразумении), разбираться с (чем-либо)These problems should be sorted out at the conference. — Эти проблемы следует подробно обсудить на конференции.
Well, keep the five and we’ll sort it out later.2. распределять по сортам, рассортировыватьSort out the washing into white and coloured materials.
3. прояснять, выяснять (вопрос, недоразумение и т. п.)4. дисциплинировать (кого-либо); приводить в порядокIt's no good standing back and waiting for things to sort themselves out. — Нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > sort out
-
9 sort out
фраз. гл.It's up to the director to sort out difficulties like this one. — Улаживание вопросов такого рода входит в компетенцию директора.
Syn:2) разг. заняться (кем-л.); наказать (кого-л.)Wait till I get you outside, and I'll sort you out! — Ну, подожди, попадёшься мне на улице - я с тобой разберусь.
The new director was asked to sort the workers out. — Нового директора попросили наладить дисциплину среди рабочих.
-
10 sort out
привести в порядок; уладить проблему/отношения; утрястиThe new clerk spent hours sorting out the files.
It’s up to the director to sort out difficulties like this one.
Jim and Mary must be left to sort out their own affairs — it doesn’t concern anyone else.
-
11 sort-out
['sɔːtaut]сущ.; брит.; разг.сортировка; наведение порядка ( в комнате)The room needs a good sort-out. — В комнате нужно навести порядок.
-
12 sort out
['sɔːt'aʊt]1) Общая лексика: приводить в порядок, разбирать, разбираться (в вопросе, недоразумении), разобрать, распределить по сортам, распределять по сортам, рассортировать, улаживать, утрясать (проблемы), дисциплинировать (кого-л.), отбирать, относить (к определённому классу, группе with), привести в порядок дела и пр. (Macmillan dictionary), (sort things out) разобраться (http://www.dreamcricket.com/dreamcricket/news.hspl?nid=9934&ntid=3), разрулить, разруливать3) Техника: отделять, отфильтровывать4) Сельское хозяйство: рассортировывать5) Математика: выбраковывать, перебирать, перебрать, подбирать, подобрать6) Экономика: разбирать по сортам7) Автомобильный термин: отбраковывать8) Лесоводство: выбраковать9) Механика: отсортировывать10) Деловая лексика: классифицировать, сортировать11) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: разбираться с12) Автоматика: отсортировывать (напр. брак) -
13 sort out
-
14 sort out
распределять по сортам, рассортировыватьулаживать; выяснитьдисциплинироватьрасправитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sort out
-
15 sort out
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > sort out
-
16 sort out
улаживать, разбирать, перебрать; распределять по сортам, рассортировать -
17 sort out
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > sort out
-
18 sort out
-
19 sort out
-
20 sort out
См. также в других словарях:
sort-out — n [singular] BrE informal an occasion when you tidy a room, desk etc and get rid of the things you do not need ▪ These cupboards need a good sort out … Dictionary of contemporary English
sort-out — UK US noun [singular] british informal the process of getting rid of things that you do not need and arranging things that you do need tidily It’s time we had a good sort out. Thesaurus: instance or an action of cleaning or tidyingsynonym … Useful english dictionary
sort out — index cull, diagnose, differentiate, discriminate (distinguish), fix (arrange), part (separate) … Law dictionary
sort-out — noun singular BRITISH INFORMAL the process of getting rid of things you do not need and arranging things that you do need neatly … Usage of the words and phrases in modern English
sort out — verb 1. arrange or order by classes or categories (Freq. 3) How would you classify these pottery shards are they prehistoric? • Syn: ↑classify, ↑class, ↑sort, ↑assort, ↑separate • Derivationally relate … Useful english dictionary
sort out — phrasal verb [transitive] Word forms sort out : present tense I/you/we/they sort out he/she/it sorts out present participle sorting out past tense sorted out past participle sorted out 1) British to make arrangements for something to happen, or… … English dictionary
sort out — 1) PHRASAL VERB If you sort out a group of things, you separate them into different classes, groups, or places, for example so that you can do different things with them. [V P n (not pron)] Sort out all your bills, receipts, invoices and expenses … English dictionary
sort out — they must sort out their problems Syn: resolve, settle, solve, fix, work out, straighten out, deal with, put right, set right, rectify, iron out; answer, explain, fathom, unravel, clear up; informal sew up, hammer out, thrash out … Thesaurus of popular words
sort out — {v. phr.} 1. To alphabetize; arrange in numerical order. * /The secretary helped Professor Brown sort out his numerous index cards./ 2. To clarify. * / Help me sort out these bills, she begged her husband./ … Dictionary of American idioms
sort out — {v. phr.} 1. To alphabetize; arrange in numerical order. * /The secretary helped Professor Brown sort out his numerous index cards./ 2. To clarify. * / Help me sort out these bills, she begged her husband./ … Dictionary of American idioms
sort\ out — v. phr. 1. To alphabetize; arrange in numerical order. The secretary helped Professor Brown sort out his numerous index cards. 2. To clarify. Help me sort out these bills, she begged her husband … Словарь американских идиом
