Перевод: с английского на финский

с финского на английский

sorrow+(at

  • 1 sorrow

    • ikävyys
    • tuska
    • huoli
    • depressio
    • epätoivo
    • sielunhätä
    • ahdistus
    • ahdinko
    • vaiva
    • kaduttaa
    • harmi
    • mielipaha
    • murhe
    • murehtia
    • masennus
    • suru
    • surra
    • kärsimys
    • piina
    * * *
    'sorəu
    ((something which causes) pain of mind or grief: He felt great sorrow when she died.) suru
    - sorrowfully
    - sorrowfulness

    English-Finnish dictionary > sorrow

  • 2 sorrow for

    • kaivata

    English-Finnish dictionary > sorrow for

  • 3 laden with sorrow

    • surun painama

    English-Finnish dictionary > laden with sorrow

  • 4 to my sorrow

    • surukseni

    English-Finnish dictionary > to my sorrow

  • 5 distress

    • tuho
    • hätäännys
    • ikävyys
    • hätäännyttää
    • hätätila
    • hätä
    • järkyttää
    • tyytymättömyys
    • tuska
    • huoli
    • huolestuneisuus
    • depressio
    • sielunhätä
    • sieluntuska
    • ahdistaa
    • ahdistus
    • ahdistuneisuus
    • ahdinko
    • ahdinkotila
    • uuvuttaa
    • ulosmittaus
    law
    • ulosotto
    medicine, veterinary
    • uupumus
    • vaiva
    • tehdä onnettomaksi
    marine
    • merihätä
    • mielipaha
    • murhe
    • pelko
    • pettymys
    • masennus
    • suru
    • surettaa
    • takavarikko
    • kurjuus
    • kuolemanpelko
    • kärsimys
    • piina
    * * *
    di'stres 1. noun
    1) (great sorrow, trouble or pain: She was in great distress over his disappearance; Is your leg causing you any distress?; The loss of all their money left the family in acute distress.) ahdinko
    2) (a cause of sorrow: My inability to draw has always been a distress to me.) murhe
    2. verb
    (to cause pain or sorrow to: I'm distressed by your lack of interest.) surettaa
    - distressingly

    English-Finnish dictionary > distress

  • 6 grieve

    • olla huolissaan
    • pakottaa
    • pahoitella
    • hätäillä
    • ikävöidä
    • huolehtia
    • murheissaan
    • murehtia
    • murehduttaa
    • surettaa
    • surra
    * * *
    ɡri:v
    1) (to cause to feel great sorrow: Your wickedness grieves me deeply.) surettaa
    2) (to feel sorrow.) surra

    English-Finnish dictionary > grieve

  • 7 pity

    • osanotto
    • pahoitella
    • tuntea sääliä
    • armahtaa
    • armeliaisuus
    • valitella
    • voivotella
    • harmitella
    • myötätunto
    • surunvalittelu
    • säälitellä
    • surkuttelu
    • sääli
    • surkutella
    • sääliväisyys
    • sympatia
    • sääliä
    • ymmärtämys
    * * *
    'piti 1. noun
    1) (a feeling of sorrow for the troubles and sufferings of others: He felt a great pity for her.) sääli
    2) (a cause of sorrow or regret: What a pity (that) she can't come.) sääli
    2. verb
    (to feel pity for (someone): She pitied him; She is to be pitied.) sääliä
    - piteously
    - piteousness
    - pitiable
    - pitiably
    - pitiful
    - pitifully
    - pitifulness
    - pitiless
    - pitilessly
    - pitilessness
    - pityingly
    - have pity on
    - take pity on

    English-Finnish dictionary > pity

  • 8 bitter

    • hyinen
    • armoton
    • pureva
    • karvasvesi
    • karmea
    • karvas
    • katkeroitunut
    • katkeranmakuinen
    • katkera
    • katkero
    • kirpeä
    • kitkerä
    • haikea
    • hapan
    • pistävä
    * * *
    'bitə
    1) (having a sharp, acid taste like lemons etc, and sometimes unpleasant: a bitter orange.) karvas
    2) (full of pain or sorrow: She learned from bitter experience; bitter disappointment.) karvas
    3) (hostile: full of hatred or opposition: bitter enemies.) katkera
    4) (very cold: a bitter wind.) pureva
    - bitterly
    - bitumen
    - bituminous

    English-Finnish dictionary > bitter

  • 9 break someone's heart

    (to cause someone great sorrow: If you leave her, it'll break her heart.) särkeä sydän

    English-Finnish dictionary > break someone's heart

  • 10 compassion

    • tunne
    • armahtavaisuus
    • armeliaisuus
    • myötätunto
    • surunvalittelu
    • sääli
    • sääliväisyys
    • laupeus
    * * *
    kəm'pæʃən
    (sorrow or pity for the sufferings of another person.) myötätunto

    English-Finnish dictionary > compassion

  • 11 dear! / oh dear!

    (mild expressions of regret, sorrow, pity etc: Oh dear! I've forgotten my key.) hyvänen aika

    English-Finnish dictionary > dear! / oh dear!

  • 12 grief

    • hätä
    • ikävyys
    • tuska
    • huoli
    • depressio
    • sielunhätä
    • ahdinko
    • ahdistus
    • vaiva
    • katumus
    • harmi
    • mielipaha
    • murhe
    • pelko
    • sureminen
    • suru
    • kärsimys
    • piina
    * * *
    ɡri:f
    (great sorrow or unhappiness: She was filled with grief at the news of her sister's death.) murhe
    - come to grief

    English-Finnish dictionary > grief

  • 13 heartbreak

    noun ((something which causes) great sorrow: I have suffered many heartbreaks in my life.) murhe

    English-Finnish dictionary > heartbreak

  • 14 heartbroken

    adjective (feeling very great sorrow: a heartbroken widow.) surun murtama

    English-Finnish dictionary > heartbroken

  • 15 mourn

    • pahoitella
    • itkeä
    • huoata
    • kaivata
    • murehtia
    • surettaa
    • särkeä
    • surra
    * * *
    mo:n
    (to have or show great sorrow eg for a person who has died: She mourned (for) her dead son.) surra
    - mournful
    - mournfully
    - mourning

    English-Finnish dictionary > mourn

  • 16 mournful

    • valittava
    • murheellinen
    • masentava
    • suru-
    • surullinen
    * * *
    adjective (feeling or showing sorrow: a mournful expression.) surullinen

    English-Finnish dictionary > mournful

  • 17 reality

    • todenperäisyys
    • tosiseikka
    • todenmukaisuus
    • tosiasia
    • todellisuus
    • totuus
    • varmuus
    • fakta
    • realiteetti
    * * *
    1) (that which is real and not imaginary: It was a relief to get back to reality after hearing the ghost story.) todellisuus
    2) (the state of being real.) todellisuus
    3) ((often in plural - realities) a fact: Death and sorrow are two of the grim realities of human existence.) tosiasia

    English-Finnish dictionary > reality

  • 18 regret

    • olla pahoillaan
    • pahoitella
    • pahoillaan
    • pahoittelu
    • toivoa tekemättömäksi
    • ikävä
    • tyytymättömyys
    • valittaa
    • valitella
    • valittelu
    • valittaminen
    • katua
    • katumapäällä
    • katumus
    • kaipaus
    • kaduttaa
    • haikailla
    • harmittaa
    • harmitella
    • mielinen
    • mielipaha
    • murehtia
    • pettymys
    • surkutella
    • suru
    • surra
    * * *
    rə'ɡret 1. past tense, past participle - regretted; verb
    (to be sorry about: I regret my foolish behaviour; I regret that I missed the concert; I regret missing the concert; I regret to inform you that your application for the job was unsuccessful.) katua, olla pahoillaan
    2. noun
    (a feeling of sorrow, or of having done something wrong: I have no regrets / I feel no regret about what I did; It was with deep regret that I heard the news of his death.) katumus, mielipaha
    - regretfully
    - regrettable
    - regrettably

    English-Finnish dictionary > regret

  • 19 sackcloth

    • säkkikangas
    * * *
    noun (a type of coarse cloth formerly worn as a sign of mourning or of sorrow for sin.) säkki

    English-Finnish dictionary > sackcloth

  • 20 should

    • pitäisi
    * * *
    ʃud
    negative short form - shouldn't; verb
    1) (past tense of shall: I thought I should never see you again.) isi
    2) (used to state that something ought to happen, be done etc: You should hold your knife in your right hand; You shouldn't have said that.) pitäisi
    3) (used to state that something is likely to happen etc: If you leave now, you should arrive there by six o'clock.) isi
    4) (used after certain expressions of sorrow, surprise etc: I'm surprised you should think that.)
    5) (used after if to state a condition: If anything should happen to me, I want you to remember everything I have told you today.) sattuisi
    6) ((with I or we) used to state that a person wishes something was possible: I should love to go to France (if only I had enough money).) isi
    7) (used to refer to an event etc which is rather surprising: I was just about to get on the bus when who should come along but John, the very person I was going to visit.)

    English-Finnish dictionary > should

См. также в других словарях:

  • sorrow — n Sorrow, grief, heartache, heartbreak, anguish, woe, regret, though not close synonyms, share the idea of distress of mind. Sorrow is the most general term, implying a sense of loss or of guilt {when you depart from me, sorrow abides and… …   New Dictionary of Synonyms

  • Sorrow — is the name of: * Several songs: ** Sorrow (Pink Floyd song), a 1987 song by Pink Floyd from their album A Momentary Lapse of Reason ** Sorrow (Box Car Racer song) 9th track on Box Car Racer s self titled album (2002). Box Car Racer ** Sorrow… …   Wikipedia

  • Sorrow — puede referirse a: Sorrow, sencillo de Bad Religion. Sorrow, canción de Flyleaf. Sorrow, canción de Pink Floyd. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de …   Wikipedia Español

  • Sorrow — Sor row, n. [OE. sorwe, sorewe, sor?e, AS. sorg, sorh; akin to D. zorg care, anxiety, OS. sorga, OHG. sorga, soraga, suorga, G. sorge, Icel., Sw., & Dan. sorg, Goth. sa[ u]rga; of unknown origin.] The uneasiness or pain of mind which is produced… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sorrow — Sor row, v. i. [imp. & p. p. {Sorrowed}; p. pr. & vb. n. {Sorrowing}.] [OE. sorowen, sorwen, sorhen, AS. sorgian; akin to Goth. sa[ u]rgan. See {Sorrow}, n.] To feel pain of mind in consequence of evil experienced, feared, or done; to grieve; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sorrow — ► NOUN 1) deep distress caused by loss or disappointment. 2) a cause of sorrow. ► VERB ▪ feel sorrow. ORIGIN Old English …   English terms dictionary

  • sorrow — [sär′ō, sôr′ō] n. [ME sorwe < OE sorg, akin to Ger sorge < IE base * swergh , to worry, be ill > Sans sūrkṣati, he worries about, Lith sergù, to be sick] 1. mental suffering caused by loss, disappointment, etc.; sadness, grief, or regret …   English World dictionary

  • Sorrow — Chanson par Pink Floyd extrait de l’album A Momentary Lapse of Reason Pays  Royaume Uni …   Wikipédia en Français

  • sorrow — [n] extreme upset, grief affliction, agony, anguish, bad news*, big trouble*, blow, blues*, care, catastrophe, dejection, depression, distress, dolor, grieving, hardship, heartache, heartbreak, lamenting, melancholy, misery, misfortune, mourning …   New thesaurus

  • sorrow — index distress (anguish), pain, plaint, remorse, tragedy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • sorrow — (n.) O.E. sorg grief, regret, trouble, care, from P.Gmc. *surgo (Cf. O.S. sorga, O.N. sorg, M.Du. sorghe, Du. zorg, O.H.G. soraga, Ger. sorge, Goth. saurga), perhaps from PIE *swergh (Cf. Skt. surksati cares for, Lith …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»