-
21 Sorge
f =, -n1) забота, беспокойство, pl тж. волнения, хлопотыsich D Sorgen machen um [über] j-n/etw. — беспокоиться, тревожиться о ком/чём-л.
j-m Sorgen machen — доставлять кому-л. хлопоты
Sorge für etw. (A) tragen — заботиться о чём-л.
-
22 Sorge
сущ.1) общ. беспокойство, тревога, хлопоты, внимание (fьr A о ком-л., о чём-л., к кому-л., к чему-л.), внимание (fьr A о ком-л., о чем-л., к кому-л., к чему-л.), волнение (um A о ком-л., о чём-л.), волнение (um A о ком-л., о чем-л.), забота2) юр. попечение -
23 Sorge
f derd--------f kul--------f meraq--------f tatêl--------f xem--------cefa--------dilşewat--------endişe--------fikar--------kerb--------mereq--------metal--------metirsî--------mital--------tefekurî--------xem--------şayiş -
24 Sorge
f -, -n1) zmartwienie n, troska f ( um j-n o kogoś)Sórgen haben — mieć kłopoty
2) troszczenie się, dbałość ( für j-n o kogoś) -
25 Sorge
f. der hat Sorgen! ирон. было бы о чём беспокоиться [ради чего волноваться]! deine Sorgen möcht' ich haben! ирон. мне бы твои заботы!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sorge
-
26 Sorge
f -, -n briga; - machen zadavati (-dajem) briga; - tragen brinuti (-nem) se, biti zabrinut; in -n sein biti zabrinut; Borgen macht -n fig dug je zao drug -
27 Sorge
f <-, -n> (um A) забота, беспокойство (о ком-л, чём-л)sich wégen etw. (G) Sórgen máchen — беспокоиться о чём-л
j-m Sórge máchen — внушать опасения кому-л
j-s Sórgen téílen — разделять чьи-л тревоги
-
28 Sorge
Sórge f =, -nзабо́та, беспоко́йство, трево́га, волне́ние(um A о ком-л., о чём-л.); забо́та, хло́поты, внима́ние( für A о ком-л., о чём-л., к кому-л., к чему-л.)er kommt aus den Só rgen nicht heráus — у него́ ве́чно забо́ты
sich (D) Só rgen má chen (um, über A) — волнова́ться, беспоко́иться, трево́житься (за кого-л., о ком-л., о чём-л.)
j-m Só rge má chen — внуша́ть опасе́ния кому́-л., беспоко́ить, волнова́ть кого́-л.; доставля́ть мно́го хлопо́т кому́-л.
das ist meí ne gerí ngste Só rge разг. — э́то меня́ ме́ньше всего́ беспоко́ит
das laß (nur) mé ine Só rge sein! разг. — э́то моё́ де́ло!; об э́том я позабо́чусь!; ≅ э́то не твоя́ печа́ль!
dé ine Só rgen mö́ chte ich háben, du hast Só rgen! разг. ирон. — мне бы твои́ забо́ты!
-
29 Sorge f
безпокойство {ср} -
30 Sorge f
грижа {ж} -
31 Sorge f
притеснение {ср} -
32 Sorge f
тревога {ж} -
33 Sorge
peine fsouci m -
34 Sorge
f.endişef.huzursuzlukf.kaygıf.tasaf.üzüntü -
35 Sorge
-
36 Sorge
f1. alarm2. care3. headache fig.4. problem5. sorrow6. trouble7. worry(wegen / um)concern (at / about / for) -
37 Sorge tragen
Sorge tragen
to take care, to see about -
38 Sorge fernhalten von
сущ.общ. (j-m) оберегать (кого-л.) от заботУниверсальный немецко-русский словарь > Sorge fernhalten von
-
39 Sorge kehrte bei mir ein
сущ.общ. меня одолели заботыУниверсальный немецко-русский словарь > Sorge kehrte bei mir ein
-
40 Sorge machen
См. также в других словарях:
SORGE (R. J.) — SORGE REINHARD JOHANNES (1892 1916) Selon Sorge, la littérature n’avait de sens qu’engagée. Sa courte vie ne lui permit la démonstration de cette théorie que de manière approximative. Son œuvre primordiale est rédigée, en effet, avant sa… … Encyclopédie Universelle
Sorge — Sorge: Place names *Sorge, Saxony Anhalt in the district of Harz in Saxony Anhalt in Germany * Rivers ** Sorge (Eider) in Schleswig Holstein, tributary of the Eider ** Sorge (Lake Geneva) in Lausanne, tributary of Lake Geneva ** German name of… … Wikipedia
Sorge — Sorge: Das gemeingerm. Substantiv mhd., mnd. sorge, ahd. sorga, got. saúrga, engl. sorrow, schwed. sorg geht von der Grundbedeutung »Kummer, Gram« aus, die im Niederd., Schwed. und Engl. noch erhalten ist. Außerhalb des Germ. sind wahrscheinlich… … Das Herkunftswörterbuch
Sorge — Sf std. (8. Jh.), mhd. sorge, ahd. sorga, as. sor(a)ga Stammwort. Aus g. * surgō f. Sorge , auch in gt. saurga, anord. sorg, ae. sorh, sorg; ahd. (ofrk.) sworga mit abweichendem Anlaut ist wohl sekundär. Außergermanisch vergleichen sich ai.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sorge [1] — Sorge, 1) die mit Kummer u. Unruhe verbundene anhaltende Richtung des Gemüths auf die Abwendung eines vorhandenen od. bevorstehenden Übels; als allegorische Gottheit (Cura) war sie in dunkeln Farben gekleidet u. hager dargestellt; 2) jede ernste… … Pierer's Universal-Lexikon
Sorge [2] — Sorge, 1) südlicher Zufluß des Drausensees in der preußischen Provinz Preußen, bildet den Sorgensee; 2) Dorf im Kreise Nordhausen des Regierungsbezirks Erfurt der preußischen Provinz Sachsen, an der Warmen Bode; Eisenschmelze; 200 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Sorge [1] — Sorge, 1) rechtsseitiger Nebenfluß der Eider im preuß. Regbez. Schleswig, entspringt in der Nähe des Aschberges südwestlich von Eckernförde, durchfließt den kleinen Bistensee und ist bei einer mittlern Tiefe bis 2,6 m 13,6 km von der Mündung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sorge [2] — Sorge, Hüttenort, s. Benneckenstein … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sorge — Sorge, Reinhard Johannes … Enciclopedia Universal
SORGE — fluv. Galliae Narbonens. melius Sulca, seu Sorgia, in Provincia, qui ortus ex Valle clausa, per Comitatum Vindascinum labitur, pauloque supra Avenionem in Rhodanum cadit … Hofmann J. Lexicon universale
Sorge — * Sorge macht alt vor der Zeit. «Jesus Sirach 30, 26» Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie können schwimmen. «Heinz Rühmann [* 1902]; dt. Schauspieler» Wie einfach wäre das Leben, wenn sich die unnötigen Sorgen von den echten unterscheiden… … Zitate - Herkunft und Themen