-
21 sordid
['so:did]1) ((of a place etc) dirty, mean and poor: a very sordid neighbourhood.) sordide2) ((of a person's behaviour etc) showing low standards or ideals etc; not very pleasant or admirable: The whole affair was rather sordid.) sordide•- sordidly- sordidness -
22 squalid
-
23 seamy
sordide, louche;∎ the seamy side of life le côté sordide de la vie -
24 قذر
I قَذِرٌ[qa'ðir]وَسِخٌ m/f sale, sordide◊لِباسٌ قَذِرٌ — des vêtements sales
♦ عَمَلٌ قَذِرٌ un acte sordideII قَذُرَ[qa'ðura]vإِتَّسَخَ salir◊قَذُرَت يَداهُ — se salir les mains
-
25 gratiose
grātĭōsē, adv. [gratiosus] par faveur. --- Ulp. Dig. 26, 7, 7. - gratiosius. --- Ps. Asc. Verr. 1, 4, 11.* * *grātĭōsē, adv. [gratiosus] par faveur. --- Ulp. Dig. 26, 7, 7. - gratiosius. --- Ps. Asc. Verr. 1, 4, 11.* * *Gratiose, pen. prod. Aduerbium. Par faveur.\Si praelia non idonea comparauerunt per sordes aut gratiam. quid ergo si neque sordide, neque gratiose, sed non bonam conditionem elegerint? Vlpian. En voulant faire plaisir à aucun. Cui opponitur Per sordes, Par corruption de dons. -
26 nojento
no.jen.to[noʒ‘ẽtu] adj répugnant, répulsif, sordide, charognard.* * *nojento, ta[no`ʒẽntu, ta]Adjetivo dégoûtant(e)* * *adjectivoécœurant; dégoûtant -
27 sordidez
-
28 squalid
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > squalid
-
29 squalor
environnement sordide; saleté repoussante; conditions sanitaires déplorablesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > squalor
-
30 гнусная скаредность
adjgener. avarice sordide -
31 гнусная угроза
adjgener. menace sordide -
32 гнусный
ignoble, ignominieux, infâme, odieux ( о поведении); bas ( о поступке); infect [-ɛkt] ( о книге); hideux, scélérat (о виде, человеке)гну́сная клевета́ — odieuse ( или vile) calomnie
э́то гну́сно — c'est ignoble, c'est infâme
* * *adj1) gener. abject, détestable, hideux, infâme, maudit, monstrueux, répugnant, vil, noir, crapuleux, ignoble, ignominieux, immonde, sale, sordide, vilain, odieux2) colloq. vérole3) simpl. salingue -
33 грязный
1) sale; salissant ( пачкающий); malprope ( нечистоплотный); crasseux ( засаленный); crotté ( от уличной грязи); boueux (о дороге и т.п.); bourbeux, fangeux ( тинистый)гря́зный двор — cour boueuse ( или sale)
гря́зный пол — plancher sale ( или boueux)
гря́зный подъе́зд — entrée f sale
гря́зное бельё — linge m sale
2) перен. sale, ordurierгря́зное де́ло — sale affaire f
гря́зная война́ — sale guerre f
* * *adj1) gener. abject, crasseux, insalubre (Au milieu du XIXe siècle, les rues de Paris sont encore sombres, étroites et insalubres.), malpropre, vaseux, bourbeux, limoneux, fangeux, immonde, noir, pisseux, sale, sordide, ordurier, salaud, salop2) colloq. cracra, crade, cradingue, crado, cradot, craspec, crapoteux, pouilleux, pouacre3) jarg. trash4) simpl. crassouille, salingue -
34 грязный цитарихт
adjichtyol. limande sordide (Citharichthys sordidus) -
35 копейка
ж.kopeck m, copeck mдо после́дней копе́йки — jusqu'au dernier sou
не име́ть ни копе́йки — n'avoir plus un sou; n'avoir pas un rond, être à sec (fam); loger le diable dans sa bourse (vx)
дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой разг. — être d'une avarice sordide; regarder à un sou, être près de ses sous
••пропа́сть ни за копе́йку разг. — être perdu pour un rien
заплати́ть копе́йка в копе́йку разг. — payer rubis sur l'ongle
копе́йка рубль бережёт посл. — un sou amène l'autre
* * *ngener. copeck, kopeck -
36 корыстный
intéressé ( о цели); avide, âpre au gain ( о человеке)с коры́стной це́лью — dans un but intéressé
коры́стный интере́с — but intéressé
* * *adj1) gener. cupide, mercantile, sordide, intéressé2) derog. utilitaire -
37 мерзкий
разг.abject [-kt]; infâme; abominable, exécrable; vilain, sale (перед сущ.)ме́рзкий посту́пок — vilaine ( или sale) action
ме́рзкая пого́да — un sale temps, un temps de chien
* * *adj1) gener. abject, détestable, exécrable, fangeux, haïssable, hideux, innommable, sale, sordide, vilain, abominable, dégoûtant2) colloq. infect, pouacre3) liter. fétide4) simpl. salingue -
38 песчаная камбала
adjichtyol. limande sordide (Citharichthys sordidus) -
39 песчаный цитарихт
adjichtyol. limande sordide (Citharichthys sordidus) -
40 срамной
См. также в других словарях:
sordide — [ sɔrdid ] adj. • 1495; lat. sordidus, de sordes « saleté » 1 ♦ D une saleté repoussante, qui dénote une misère extrême. ⇒ dégoûtant. « les sordides masures au visage couvert de suie » (Duhamel). 2 ♦ Fig. Qui est bassement, honteusement intéressé … Encyclopédie Universelle
sordide — SORDIDE. adj. de tout genre. Salle, vilain. Il ne se dit guere que par rapport à l Avarice. C est un homme avare, vilain, sordide. c est un avare des plus sordides. Il se dit plus ordinairement des choses. Une avarice sordide. gain sordide.… … Dictionnaire de l'Académie française
sordide — (sor di d ) adj. 1° Sale, vilain. • Sa volupté [d Épicure] n était point sordide ; il a vécu si sobrement que les Pères en font parfois honte aux chrétiens, LA MOTHE LE VAYER Vertu des païens, II, Épicure.. • Tomber dans une sordide… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SORDIDE — adj.des deux genres Sale, vilain. Il n est d usage qu au figuré, et il ne se dit Des personnes que par rapport à l avarice. C est un homme avare, vilain, sordide. C est un avare des plus sordides. Il se dit aussi De l avarice et des choses qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SORDIDE — adj. des deux genres Qui est sale, repoussant. Il n’est d’usage qu’au figuré, et il ne se dit des Personnes que par rapport à l’avarice. C’est un homme sordide. Il se dit aussi des Choses et signifie Qui est vil, répugnant. Une avarice sordide.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sordide Sentimental — est un label indépendant de Rouen, fondé en 1978 par Jean Pierre Turmel et Yves Von Bontee. Ce label est spécialisé dans l édition à tirage limité de disques le plus souvent accompagnés d un fanzine au graphisme soigné et aux textes sophistiqués … Wikipédia en Français
Langrayen sordide — Langrayen sordide … Wikipédia en Français
langrayen sordide — tamsusis artamas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Artamus cyanopterus angl. dusky woodswallow vok. Rußschwalbenstar, m rus. сумеречный артам, m pranc. langrayen sordide, m ryšiai: platesnis terminas – artamai … Paukščių pavadinimų žodynas
Crime sordide — Crime Pour les articles homonymes, voir Crime (homonymie). Le crime désigne la catégorie des infractions les plus graves, catégorie plus ou moins vaste suivant les pays et systèmes juridiques. Le terme provient du latin crimen, qui signifie en… … Wikipédia en Français
rdide — sordide … Dictionnaire des rimes
sordidement — sordide [ sɔrdid ] adj. • 1495; lat. sordidus, de sordes « saleté » 1 ♦ D une saleté repoussante, qui dénote une misère extrême. ⇒ dégoûtant. « les sordides masures au visage couvert de suie » (Duhamel). 2 ♦ Fig. Qui est bassement, honteusement… … Encyclopédie Universelle