-
61 CHIHUA
chîhua > chîuh.*\CHIHUA v.t. tla-., faire, fabriquer quelque chose." quichîuhqueh ce aztapamitl ", ils firent une bannière de plumes dehéron. W.Lehmann 1938,67 paragr. 48." in tlein quichîhua, mochi teônâppa ", toutes leurs actions sont entièrement (sous forme de) quadruple libation. Launey II 274." inic iuh quichîuhqueh in ", pour qu'ainsi ils fassent cela - in order that they might do this. Sah12,5." intlâ iuh ticchîhuazqueh ", si nous faisions cela. Sah12,16." in zazo tlein quichîhuaya zan iuhquin nêntlamatiya ", et n'importe qu'elle chose qu'il faisait, c'était comme si elle le tourmentait.Sah 12,17." îpampa in iuh quichîuhqueh in ", ils ont fait cela a cause de ceci. Sah12,18." ahmo huel quichîuh zan ommoxiuhtlatih ", il ne pu rien faire, et plus encore il se lassa - er hatte keinen rechten Erfolg, vielmehr wurde es ihm lästig. W.Lehmann 1938,238.*\CHIHUA v.t. tê-.,1. \CHIHUA engendrer quelqu'un.Allem., jmd erzeugen. Rammow 1964,75.2. \CHIHUA traiter quelqu'un." moch iuh quinchîhuah in îzquintin têîxiptlahhuân ", ils traitent ainsi tous ceux qui incarnent (des tlaloqueh). Sah2,88." moch iuh quinchîhuah in tlaâltîltin ", ils traitent ainsi tous ceux qui ont été baignés. Sah2,148." ayac quên quichîhua ", il ne blesse jamais personne - he never harms anyone.Est dit du bon sorcier nâhualli. Sah10,31." in quênin huel quinchîhuazqueh ", comment ils pourront les traiter. Il s'agit des ennemis qu'il faut vaincre. Sah12,79." quên nimitzchihuaz ", comment est-ce que je te traiterai - how shall I act for thee. Sah6,72 (njmjtzchioaz).*\CHIHUA v.réfl., on fait." inin chicômilhuitl in mochîhuaya ", on faisait cela pendant sept jours. Sah2,98." zan ihciuhcâ mochîhua ", on fait cela très rapidement. Sah2,135." ca huel tehhuâtl molhuil momahcêhual mochîhuaz in mîxîtl in tlâpâtl in octli in nanacatl ", c'est bien à toi que seront dus, que reviendront le mixitl le tlapatl le pulque les champignons. Launey II 62." molhuil momahcehual mochîhuaz ", ça deviendra ('se fera') ta faveur, ta récompense. (construction attributive). Launey II 62.*\CHIHUA v.réfl. à sens passif.1.\CHIHUA arriver, subvenir, se passer, se faire." oncân mihtoa in tlein mochîuh ", où l'on dit ce qui est arrivé. Sah 12,15." mâ îtlah nicân topan mochîuh ", pourvu qu'ici il ne nous arrive rien! Sah12,17." tlein ic topan mochîhuaz ", que va-t-il nous arriver? Sah12,17." in tlein împan mochîhuaz ", que va-t-il leur arriver ? W.Lehmann 1938,146." cuix itlah îpan mochîhuaz in îcuitlapil in îahtlapal ", est-ce que quelque chose arrivera à son peuple ? Sah2,216." in quênahmi cêcemilhuitl tônalli îpan mochîhua ", comment arrive chaque jour selon son signe. Sah4,131." iz cah ye mochîhua ", voilà ce qui arrive. Launey II 274." miecpa mochîuh inic âtocôhuac ", il arriva souvent que tout soit emporté par l'eau.W.Lehmann 1938,238." iuh yez in, iuh mochîhuaz in ", il en sera ainsi, il en sera fait ainsi.Launey II 188." inic ôntetl tetzahuitl mochîuh nicân mexihco ", un second présage se produisit ici à Mexico - a second evil omen came to pass here in Mexico. Présages de l'arrivée des espagnols. Sah 12,1." zan neneuhqui in întlachiyaliz mochîuh in ic tlanêxtiâya ", ils avaient un aspect semblable dans la façon dont ils brillaient. Launey II 188." in quittac tlacotl, tlanelhuâtl in ic mochîhua octli, îtôca pantêcatl ", celui qui découvrit les tiges et les racines avec lesquelles on produit le pulque s'appelait Pantecatl. Launey II 274." niman ye ic mochîhua mîtl ", aussitôt on fabrique des flèches. Sah2,134." ic îtequiuh mochîuh in Ecatl, moquetz in ehêcatl, cencah molhuih totôcac, in ehêcac ", c'est pourquoi ce fut la tâche d'Ecatl, le vent, qui se précipita en soufflant avec la plus grande violence. Launey II 188." in mocâuh întlaquimilôl mochîuh ", als das vollführt war, ward ihr Wanderbündel bereit. W.Lehmann 1938,53." in îpan xihuitl in îpan in mochîuh in xitînqueh colhuahqueh ", en cette année il arriva que les Colhua se dispersèrent - in dem Jahre da geschah es daß die Colhua sich auflösten.W.Lehmann 1938,161 paragr. 532." mochîhua tiyanquiziyetl ", es werden für den Markt bestimmte Duftröhren angefertigt.Sah 1952,158:14 = Sah10,88." côzzoquitl yehhuâtl in tlâltzauctli in cômitl mochîhua ", la glaise de potier, c'est la glaise dont on fait les marmites - potter's clay, this was the clay which served for ollas. Sah9,73." ihhuitilmahtli mochîhua in îtlachcayo ", de son duvet on fait des manteaux de plumes - its down is used for capes.Est dit de l'oie tlâlalacatl. Sah11,27." in îtlachcayo ihhuitilmahtli mochîhua ", de son duvet on fait des manteaux de plumes - of its down are made capes. Est dit du canard cuâcôztli. Sah11,35." in âpozônalli têzzacatl mochîhua ", l'ambre dont on fait des labrets - amber of which were made the labrets. Sah9,22. Sah1952,192:15 traduit Achate aus denen Lippenstäbe gemacht wurden.2.\CHIHUA consister en..." întlacalaquîl mochîhua in tlahuitôlli ", leur tribut consiste en arcs.Launey II 228 = Sah10,172" yehhuâtl întlacalaquîl mochîhua in cahcih tôchin ", leur tribut consiste en lapins qu'ils attrapent. Launey II 226 = Sah10,171.3.\CHIHUA pour une plante, pousser (+ locatif) en un endroit." ômpa mochîhua in xaltênco ", elle pousse là-bas a Xaltenco.Est dit de la plante chichipiltic.Cod Flor XI 140v = ECN9,140 = Sah11,144." in ixquich achtopa mochîhuaya xôchihcualli ", tous les fruits qui murissaient en premier - all the first formed fruits. Sah9,70." zazo quênahmi cuahuitl îtech mochîhua xôchihcualli ", les divers arbres sur lesquels mûrissent les fruits - los diversos arboles que dan fruto.Cod Flor XI 122r = ECN11,68 = Sah11,118." aoctleh mochîhuaya in tônacâyôtl ", le maïs ne poussait plus. W.Lehmann 1938,250." auh tel zan no ipantia in âquin iuhqui îpan mochîhuaya ", aber wenn es auch dem gut ging, dem das auf dieser Weise zufiel. Sah 1950,192:10.4.\CHIHUA se trouver." in ômpa tzinâcantlân yeh ômpa in mochîhua in âpozônalli ", à Tzinacantlan, là, se trouve l'ambre - there at Tzinacantlan were amber occured. Sah9,21 = Sah 1952,152:1 qui traduit in Tzinacatlan nun werden Opale gewonnen.5.\CHIHUA devenir." îmon mochîuh in tlahtoâni ", il devint le gendre du souverain. Sah3,20" tlahtoani mochîuh ", il était devenu roi. Chimalpahin Relation 7,14" tipiltôntli timochîhuaz ", tu te transformeras en enfant.Garibay Llave 142 = Sah3,18.Pour ces deux exemples Cf. Launey Gramm. omniprédicative 177." tlâcanecuilôlli mochîhua ", elle devient une esclave à vendre - she became a slave to be sold.Sah4,95 = Sah 1950,192:6." têhuic, têmecapal mochîhuaya ", il devenait le bâton à fouir, la sangle de portefaix de quelqu'un. Pour dire qu'il devenait esclave. Sah4,5." ic têhuic ic têmecapal mochîuhtinemi ", de manière qu'elle devienne esclave - that she delivered herself to servitude.Est dit de celle qui nait sous le signe ce calli. Sah4.95." yacattihuih in mâmaltin miquih iuhquin împehpechhuân mochîhuah ", d'abord viennent les captifs, ils meurent, ils deviennent comme la couche (de ceux qui morront après eux). Sah2,88." intlacahmo tlamahcêhua, intlacahmo huel monôtza, intlacahmo huellahuapâhualli, huellazcaltîlli mochîhua, zan no quitlahuêliâya in îtônal ", si elle ne fait pas pénitence, si elle ne réfléchit pas bien, si elle ne devient pas bien élevée, bien éduquée, elle gâte le signe de sa naissance - if she did not do penances, if she took: not good heed, if her upbringing and training were not good, she herself harmed her day sign.Est dit de celle qui est née sous le signe ce xôchitl. Sah4,25." mochintin nicân ahxihuaqueh, mâmaltin mochîuhqueh ", ici tous ont été pris, ils ont été faits prisonniers. W.Lehmann 1938,237.*\CHIHUA l'expression, " huel mochîchua ", (la chose) prospère." huel mochîhuaz in îtiyâmic ", son commerce prospèrera - she makes her wares well.Celle qui est née sous le signe chicôme ozomahtli. Sah4,74.*\CHIHUA v.bitrans. motla-., " tlamochîhua ", il est productif - it produces. Est dit d'un sol. Sah11,253. -
62 CHIHUIA
chîhuia > chîhuih.*\CHIHUIA v.bitrans. têtla-., jeter un mauvais sort à qqn." têtlachîhuia ", il jette des mauvais sorts - he enchants them. Est dit du mauvais sorcier, nâhualli. Sah10,31." inic quimittazqueh in quenamihqueh in ahzo huel quintlâcatecolohuîzqueh, quintlachîhuîzqueh ", pour qu'ils voient de quelle nature ils sont, s'ils peuvent les ensorceler, leur jeter de mauvais sorts - that they might see of what sort (the Spaniards) were; that they might perhaps use their wizardry upon them, cast a spell over them. Est dit des magiciens et des sorciers envoyés par Moctezuma auprès des Espagnols. Sah12,22." in quênin Motêuczoma quimihua oc cequintin têtlachîhuiânimeh inic quintlachihuîzquiah Espanoles ", comment Moctezuma envoie encore d'autres sorciers pour qu'ils aillent envouter les Espagnols - how Moctezuma sent still other sorcerers so that they might cast spells over the Spaniards. Sah12,33.Form: semble un applicatif sur chîhua. -
63 CUANEPANTLAH
cuânepantlah, locatif sur cuâ-itl.Milieu du front, sommet de la tête.* à la forme possédée," îcuânepantlah ", au milieu de son front. Sah11,32." tocuânepantlah ", the middle of our head. Sah10,100." quitzoncui îcuânepantlah îcuâyôllohco quimomotzalhuia in îtzon ", il le saisit par les cheveux, il lui arrache des cheveux du sommet, du milieu de la tête = he seized his hair: from the top, the crown, he pulled hair from his head. Est dit du sorcier. Sah4,43." quetzalli in îcuânepantlah huipantoca ", des plumes de quetzal sont disposées en éventail au sommet de sa tête. Décrit la crête ou aigrette que porte de Mâcuîl Calli. Sah9,80." îcuânepantlah contêquilia in âtl ", elle lui met de l'eau au sommet de la tête. Sah6,205.Note: dans Sah10,100 on trouve la forme à suffixe absolu: cuânepantlahtli. -
64 CUAYOLLOHCO
cuâyôllohco, locatif sur cuâyôllohtli.Milieu du crâne.* à la forme possédée," quitzoncui îcuânepantlah îcuâyôllohco quimomotzalhuia in îtzon ", il le saisit par les cheveux, il lui arrache des cheveux du sommet, du milieu de la tête - he seized his hair ; from the top, the crown, he pulled hair from his head. Est dit du sorcier. Sah4,43." quitzoncui îcuâyôllohco ", il le saisit par les chevaux du milieu du crâne.Il s'agit d'un prisonnier. Sah2,47. -
65 CUIQUEH
cuîqueh, nom possessif sur cuîcatl, plur. cuîquehqueh.Maître, chef de chant." piyaleh, tlahtôleh, cuiqueh ", il a des secrets, des paroles (magiques), des chants - (he is) a guardian (of secret rituals); a master of the spoken word, of song.Est dit du sorcier, têmâcpalihtôtih. Sah10,39. -
66 EHECATL
ehêcatl, redupl. de ecatl.1.\EHECATL vent.Esp., viento o aire (M).aire, viento, espiritu malo, malos aires (T).Angl., breeze, wind, bad spirit, ghost (K).Launey 290 (èecatl) mais Clavigero Reglas et R.Andrews transcrivent ehehcatl, de ehcatl.Un paragr. est consacré au vent. Sah7,14." ehêcatl motetehuilacachoa ", le vent fait des tourbillons - the wind forms whirlwinds. Sah11,106." ehêcatl motetehuilacachoa, ehêcatl quiquîztoc ", le vent (y) fait des tourbillons, le vent (y) pénètre - the wind swirls about. The wind blows through. Est dit de la maison du pauvre. Sah11,272." âlcecêc quihquîztoc ehêcatl motetehuilacachoa in îchân ", l'eau froide traverse sa maison, le vent y tourbillonne - (hence there is) poverty (there is) hunger in his home.Est dit du sorcier, tlâcatecolotl. Sah10,31." xitetecuica ehêcatl ", vent violent." xôpan ehêcatl ", cent pluvieux, vent de pluie." quinôtza in ehêcatl: tzahtzi, chôca ", il appelle le vent, il crie, il hurle.Est dit du pélican qui ainsi noie ceux qui le poursuivent. Sah11,29." tzahtzi, quinôtza in ehêcatl ", il crie, il appelle le vent.Est dit du grèbe, âcihtli, que l'on pourchasse. Sah11,31." ahmo in ehêcatl quipozonaltih ", le vent ne le fait écumer - the wind did non make it foam up.Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2." ehêca, tlatlatzca ehêcatl ", le vent souffle, le vent gronde - there is wind, a crashing wind. Exprime le bruit du vent dans les arbres. Sah11,106." ehêcatl mopetzcoa ", le vent glisse sans effort - the wind glides. Sah11,106." iuhquin tehêcatl tinemiz ", comme si tu étais le vent tu voyageras. Sah6,123 (tehecatl).2.\EHECATL métaphore de l'invisibilité." ahmo ittôni zan iuhquin yohualli, i ehêcatl ", invisible tout comme la nuit, le vent. Est dit de Titlâcahuan-Tezcatlipoca. Sah3,11.Peut peut-être exprimer la notion d'esprit. Cf. espiritu o soplo (M I 59v.).3.\EHECATL n.divin désigne une divinité qu'on trouve assimilée à Quetzalcoatl mais également à Tezcatlipoca." ehêcatl ", cité dans une liste de divinités pour lesquelles on chantait. Sah2,110." yohualli, ehêcatl ", la nuit, le vent, titre divin et métaphore de l'invisible et de l'intouchable. Cf yohualli.*\EHECATL au vocatif, " ehêcatlé ". S'adresse à Tezcatlipoca. Sah6,1 (ehecatle).4.\EHECATL métaphor., " temôxtli, ehêcatl ", métaphor. de la maladie, de l'épidémie." ca hueiya, ca huehcapanihui in cuahuitl, in tetl, in temôxtli, in ehêcatl ", car grandit, car augmente le châtiment, l'épidémie. Sah6,2 (temuxtli)." temôxtli, ehêcatl mopan quihuâlmotemôhuîliz in tlôqueh, nâhuaqueh ", celui qui est près de toutes choses pourrait faire descendre sur toi la bourrasque, la tempête. Launey II 90 = Sah6,142 (temuxtli)." in îtemôtzin in îehêcatzin in Totêucyo ", le mal, le vent de notre Seigneur (le mal, le vent = la maladie, la peste). Huehuetlahtolli ECN13,56.5.\EHECATL le Vent cause de maladie." in âquin ehêcatl îpan oquîz ahnôzo îpan ôtlatlatzin piltzintli ", celui qui a été rendu malade par le vent ou le petit enfant qui a été frappé par l'éclair - el que padecio el aire o el niño sobre el que trono el rayo. Cod Flor XI 142v = ECN9,146." in âquin âtlân miquiznequi, ehêcatl îpan moquetza âtlân ", celui qui risque de se noyer quand le vent se lève sur la lagune - he who was threatened with drowning, when the wind rose over the water. Sah1,47.Note: aussi bien les effets de l'air que de l'éclair sont ici de nature magique.5.\EHECATL calendrier: l'un des signes du Tonalamatl.Sous la présidence de Quetzalcoatl.'ce ehêcatl', nom du vent d'ouest, cihuatlâmpa ehêcatl. Sah7,14.'nâhui ehêcatl', honoré à Acxotlân, l'un des 'barrio' des marchands à Tenochtilan. Sah4,45 note 3.C'est aussi le signe du 4ème âge cosmique. W.Lehmann 1938,62.signe favorable. Cod.Vat.A 020v. Lám 27.Cf. aussi Nahui Ehecatl.'mahtlâctlonce ehêcatl ", signe favorable. Sah4,57.Note: F.Karttunen rapproche ehêcatl de ihîyôtl, le souffle. -
67 EHUILLOTLATIA
êhuillotlatia > êhuillôtlatih.*\EHUILLOTLATIA v.t. tê -., brûler des 'ehuillotl' pour qqn.se livrer a quelque sortilège (S s euilotlatia)." têêhuillôtlatia, têtlatlatoquilia ", he set up ceremonial wooden figures of those killed in war and caused them to burn for people. Est dit d'un sorcier. Sah4,43." têêhuillôtlatia ", he burned images for one. Sah4,101.he burns wooden figures of them. Est dit du tlâcatecolotl. Sah10,31.Form: sur tlatia, morph.incorp. ehuallô-tl. -
68 ILHUILLI
ilhuîlli:Mérite, récompense." mochipa cualcân oncân cah ilhuîlli mahcêhualli ", c'est toujours un moment favorable, alors il y a des faveurs et des récompenses - it was always a favorable time, of gifts and recompense. Est dit des signes du calendrier qui comportent le chiffre 10. Sah4,53.* à la forme possédée, " nolhuîl ": ma récompense." molhuîl momahacêhual ", ta faveur, ta récompense. Launey II 62." amolhuîl, amonemac in ", vous avez en partage, vous avez en cadeau ceci. Launey II 270 = Sah10,190." in amoilhuîl in amonemac in amâxcâ in amotlatqui ", ce que vous avez reçu en partage, ce qui vous est destiné, vos biens, votre fortune. Sah6,57." aoc tleh îmahcêhual yez, aoc tleh îlhuil yez ", son mérite sera nul, sa récompense sera nulle. Sah9,42." cocôc teohpouhqui îilhuil înemac ", son destin, son lot est l'angoisse - his fate, his lot (is) affliction. Est dit du sorcier, tlâcatecolotl. Sah10,31." motquiticah netolînîliztli in îlhuîl in îmahcêhual, înemac ", ce qu'il reçoit en partage, ce qu'il mérite, ce qui lui est accordé ce n'est que la misère - his fate, deserts and gifts were full of misery. Sah4,49.Les possessifs servent à la formation de verbes." nohuîlti ", j'obtiens ma récompense, (lère pers. sg.) j'obtiens ce que je désire et mérite. R.Andrews transcrit ilhuîlli.Launey transcrit ilhuilli." iuhquin îpan tzehtzelihui, iuhquin îpan pipixâhui, iuhquin momoloca îlhuil, îmahcêhual, îcnôpil ", c'est comme si sa fortune, son mérite, sa chance, tombait à verse, tombait en pluie sur lui, comme si ça bouillonnait - it was as if his fortune, his deserts, his good luck rained down upon him as if it sprinkled on or swirled about him. Sah4,30." oncân cah têilhuîl têmahcêhual ", c'est un temps de chance et de mérite - this was a time of one's merit and reward. Est dit d'un jour comportant le chiffre sept. Sah4,38. -
69 IMACAXTLI
îmacaxtli:Personne digne d'un grand respect; grave et puissant.Esp., digno de ser temido o persona grave y de auctoridad (M II 37v).Angl., someone worthy of being held in awe, someone of authority and dignity (K).Revered.Est dit de fille d'une personne importante, têichpôch. Sah10,3.de la femme mûre, omahcic cihuâtl. Sah10,12.d'une personne noble, tlâcatl. Sah10,15.du sorcier nâhualli. Sah10,31.d'une dame noble, cihuâteuctli. Sah10,46." in tlâcatl mâhuiztic, mâhuizyoh, îmacaxtli ", une personne noble est admirable, respectée, digne d'un grand respect.Est dit d'une dame noble, tlâcatl. Sah10,45." tlazohtli, tlazohtzintli, tlazohtitlâcatl, îxtilli, îmacaxtli, ahquehquelli ", estimée, chérie, une personne noble et estimée, respectée, digne d'un grand respect, pleine de dignité - esteemed, lovely - an esteemed noble, respected, revered, dignified.Est dit d'une dame noble, cihuâpilli. Sah10,45.*\IMACAXTLI à la forme possédée" mâ mochi tlâcatl mîxtil mîmacax ", que tout le monde ait ton respect, ton estime - may all people have thy esteem, thy respect. Sah6,91. -
70 ITZQUI
itzqui:Rusé.Angl., astute.Est dit de l'attorney (têpantlahtoh). Sah10,32.du sorcier (nâhualli). Sah10,31. -
71 ITZTICAH
itzticah, v. composé sur itta, variante itz-.*\ITZTICAHv.i. ou v.réfl., être éveillé, levé; regarder.Angl., he is looking." ahcân motzticah ", elle ne regarde nulle part - nowhere was she regarded. Sah4,6." itzticah ", he is keen. Est dit du sorcier nâhualli. Sah10,3I." in ihcuâc huâlquîza tônatiuh, îhuîcpa itzticah ", quand le soleil se lève, elle regarde dans sa direction. Est dit de la fleur mocuepani xôchitl. Sah11,21â." îtlapech quitlâliliâyah oncân huâlitzticatca motenehua îcincal ", ils installaient pour lui sa plate-forme, où il restait pour observer (et) qu'on appelle sa maison de maïs - they formed for him his resting place, whence he looked forth, called his maize house. Il s'agit de Cinteôtl. Sah9,80." in cemihcac itzticah ", qui est éveillé pour l'éternité - who is eternally awake. Sah6,206 (itztica).'itta' is sometimes used as if were intransitive without an object prefix, and it may be compounded with the verbs 'cah', 'yâuh', 'huîtz', etc.'itzticah', he is looking; honor. 'motztilihticah'. Anders. Rules 59.*\ITZTICAH v.t. tê-., vivre, habiter avec quelqu'un. -
72 IXCUEPA
îxcuepa > îxcuep.*\IXCUEPA v.t. tê-., donner un mauvais conseil, tromper.SIS 1950,353." teîxcuepa ", il trompe les gens - he deludes people.Est dit du mauvais sorcier (nâhualli). Sah10,31." nitêîxcuepa ", j'égare les gens - I make one wander from the road.Est dit à propos des chemins. Sah11,266." teîxcuep ", il égare les gens - it causes one to lose the way. Est dit du sentier, icxiohtli. Sah11,268.Cf. âtôlîxcuepa et tamalîxcuepa.*\IXCUEPA v.réfl., se tromper." in tlathuic ômîxcuepqueh in Ahcolhuahqueh ", à l'aube, les Acolhua se sont trompés (de chemin) - bei Tagesanbruch irrten sich die Acolhua im Wege. W.Lehmann 1938,262." ômîxcueptiyahqueh ", ils ont vécu en se trompant. Sah4,131. -
73 IXTILLI
îxtilli:Respecté.Allem., ehrbar.Angl., respected.Est dit de la jeune fille de quelqu'un. Sah10,3 = Sah 1952,10:12.de la femme mûre, omahcic cihuatl. Sah10,12.du sorcier, nâhualli. Sah10,31.d'une noble dame, teixhuiuh. Sah10,50." in tlâcatl mâhuiztic, mâhuizyoh, îmacaxtli, îxtilli ", a noble person (is) wonderfull, revered, esteemed, respected.Est dit d'une dame noble, tlâcatl. Sah10,45." tlazohtli, tlazohtzintli, tlazohtitlâcatl, îxtilli, îmacaxtli, ahquehquelli ", estimée, chérie, une personne noble et estimée, respectée, digne d'un grand respect, pleine de dignité - esteemed. lovely - an esteemed noble, respected, revered, dignified. Est dit d'une dame noble, cihuapilli. Sahi0,45." îxtilli, îxtilîlôni ", vénérable, respectable. Sah10,45.* à la forme possédée." mochi tlâcatl îmâhuiz, mochi tlâcatl îîxtil ", elle honore, elle respecte tout le monde - she honors, she respects all people. Est dit de la fille noble. Sah10,48." mâ mochi tlâcatl mîxtil mîmacax ", que tout le monde ait ton respect, ton estime - may all people have thy esteem, thy respect. Sah6,91.Frances Karttunen y voit un nom d'objet sur îxtia ét transcrit 'îxtîlli' mais Carochi 119r donne 'îxtilli' et traduit: 'persona de autoridad'. -
74 IYEXI
iyexi > iyex.*\IYEXI v.réfl., pèter.Cf. la variante yexi mais la forme correcte doit être iyexi." miyexi ", il pète - er furzt. SIS 1950,297 (m-iyexi)." moxîxa miyexi ", il chie, il pète - he sprayed and loosed an odor.Est dit de l'epatl, ce qui est de mauvais augure. Sah5,171." in miyexi " quand il pète - cuando se pee. Cod Flor XI 14v = ECN11,54." in ihcuâc âcah colînia niman miyexi, temahmâuhtih, inic ihyâc îyel ", quand quelqu'un le déplace, il pète, il terrifie les gens tant sa puanteur est nauséabonde.Décrit l'insecte pinâcatl. Sah11,93.*\IYEXI v.t. tê-., faire un pet, une incongruité devant qqn." no îpan quimatiyah, ca îxiptlah in tlâcatecolotl tezcatlipoca auh in ihcuâc miyexi, in têiyexi, quihtoâyah: ômiyex in tezcatlipoca ", ils savaient aussi à son propos qu'il est l'incarnation du sorcier Tezcatlipoca et quand il pète quand il pète en direction de quelqu'un ils disaient: Tezcatlipoca a pèté - auch wussten sie von ihm, (vom Stinktier) dass er der Vertreter des Eulenwesens, des Tezcatlipoca sei. Und wenn er furzt, jemanden anfurzt, so sagten sie: gefurzt hat Tezcatlipoca. SIS 1950,20:25-26 = Sah5,171." quin ihcuâc intlâ yeh huel îtech onahci niman ic quihuâliyexi ", alors s'il s'approche très près de quelqu'un, aussitôt il pète dans sa direction - then if it drew quite near one, it forthwith loosed its stench at him. Est dit de l'epatl. Sah5,171.'têiyexi', jmd. anfurzen. SIS 1950,353.Note: Les mot IYELLI: pêt. IYEXI: pèter. et peut-être IYETL pourraient être de même racine. R.Siméon enrégistre aussi l'éventuel miyexini, celui qui pète.F.Karttunen donne mîyexi, v.i., to break wind. -
75 MECATLAPOUHQUI
mecatlapôuhqui, pft. sur mecatlapôhua, plur., mecatlapôuhqueh.Devin qui prédit l'avenir au moyen de cordelettes nouées.Celle qui prédit l'avenir à l'aide de cordelettes. Sah 1927,365." mecatlapôuhqueh ", celles qui lisent l'avenir au moyen de cordelettes nouées. Sah1,15." tlapôuhqueh, atlân teittanih, tlaôlchayâuhqueh, mecatlapôuhqueh, têtlacuicuilihqueh, têtlanocuilanqueh, têîxocuilânqueh ", les devins, ceux qui prédisent l'avenir en examinant l'eau, ceux qui le font en jetant des grains de maïs, ceux qui le font à l'aide de cordelettes nouées, ceux qui retirent des objets du corps des gens, ceux qui extraient des vers des dents ou ceux qui extraient des vers des yeux - soothsayers, casters of auguries by looking upon the water, by scatteríng grains of maize, by using knotted cords, who removed foreign objects from the bady, who removed worms from the teeth, from the eyes. Dans une énumération de ceux placés sous le patranage de Têteoh înnân. Sah1,70 qui reprend l'énumération de Sah1,15." nâhualli, tlapôuhqui, tlapôhuani, mecatlapôuhqui ", c'est un sorcier. un devin, qui lit l'avenir, qui le prédit au moyen de cordelettes nouées - he is a sorcerer, a soothsayer, a caster of lots, a diagnostician by means of knots.Est dit du mauvais tîcitl. Sah10,39.Anders Dib. renvoient à Seler SGA II 53-54: le devin emmèlait une corde en une sorte de noeud et tire dessus brusquement. Si le noeud se défait facilement il déclare que le patient guérira mais si le noeua se ressert,... le patient mourra - the diviner twisted a rope together into a kind of knot and then drew it quickly. If the knot came out easely then he said the patient would recover, but if he only made the knot tighter,... the patient would die.Anders Dib X 30 note 15.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MECATLAPOUHQUI
-
76 METZCOPINA
metzcopîna > metzcopîn.*\METZCOPINA v.réfl., s'enlever, s'arracher la jambe." mometzcopîna ", il s'arrache la jambe - he removed his leg.Est dit du sorcier. Sah4,43.Form: sur copîna, morph.incorp. metz-tli. -
77 MOMOTZALHUIA
momotzalhuia > momotzalhuih.*\MOMOTZALHUIA v.bitrans. têtla-., racler, peler une chose pour quelqu'un.Arracher quelque chose à quelqu'un.Esp., rozar o repelar pluma o cosa semejante (M).Angl., to pluck, clean feathers or something of the sort (K)." quitzoncui îcuânepantlah îcuayollohco quimomotzalhuia in îtzon ", il le saisit par les cheveux, il lui arrache des cheveux du sommet, du milieu de la tête - he seized his hair; from the top, the crown, he pulled hair from his head. Est dit du sorcier. Sah4,43.Form: applicatif pour momotzoa qui a entre autres sens celui de cueillir (des herbes), les couper sans les arracher. -
78 MOTEYEHYECOLTIANI
moteyehyecôltiâni, éventuel de yehyecôltia.Celui qui éprouve qqn., tentateur.Désigne le sorcier dans Sah11,131." ic îtechcopa mihtoa in motêyehyecôltiâni: 'têtôchtetepohuiâni' ", on dit de celui qui tente les gens, il administre du poison aux gens - se dice del que actua contra la gente: 'es uno que da tochtetepon a la gente'. Cod Flor XI 131r = ECN11,78 = Acad Hist MS 231v = Sah11,131 qui traduit: 'thus it is said of the sorcerer...'A tempter. Est dit du meurtrier. Sah10,38 (moteiêiecultiani).Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MOTEYEHYECOLTIANI
-
79 NAHUALCALLI
nâhualcalli:Maison du sorcier.Angl., the sorcerer's house. Dans l'Hymne à Ixcozauhqui. Sah2,228. -
80 NAHUALPILLI
nâhualpilli, n.divin.*\NAHUALPILLI nom divin, divinité protectrice des tailleurs de pierre.Sah9,79.L'une des quatre divinités originaires de Xochimilco et qui patronnaient les tailleurs de pierre. Les trois autres étaient Chiucnâhui Itzcuintli (surnommée Pâpaloxâhual ou Tlappâpalo) Mâcuil Calli et Centeôtl. (Cf. Sah 1952,109.). Mönnich 1969,93-94. 'Zauberfürst', einer der Götter der Edelsteinschneider.SIS 1950,309.Sa parure. Description. Sah9,79.Prince-sorcier. Egalement titre divin de Tlaloc.Cf. J. de Durand-Forest Histoire de la vallée de Mexico I 439.Cf. aussi dans l'hymne à Tlaloc 'navalpilli'. Sah2,224 = Prim.Mem.274v.Form: sur pilli morph.incorp. nâhual-li.
Страницы
См. также в других словарях:
sorcier — sorcier, ière [ sɔrsje, jɛr ] n. • XIIe; sorcerius VIIIe; lat. pop. °sortiarius « diseur de sorts », du lat. sors 1 ♦ Personne qui pratique une magie de caractère primitif, secret et illicite (sorcellerie). ⇒ envoûteur, magicien. Les sorciers du… … Encyclopédie Universelle
sorcier — sorcier, ière (sor sié, siè r ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui passe pour avoir fait un pacte avec le diable, à l effet d opérer des maléfices, et pour aller à des assemblées nocturnes dites sabbat. • On les tient [les chrétiens] pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sorcier — Sorcier, [sorci]ere. subst. Celuy qui, selon l opinion commune, a un pacte exprés avec le diable, pour faire des malefices, & qui va à ces assemblées nocturnes qu on nomme le Sabat. On accuse un tel d estre sorcier. on dit que les sorciers se… … Dictionnaire de l'Académie française
sorcier — Sorcier, Fascinans Veneficus. Sorciere, Saga, Venefica. Une fort grande sorciere, Triuenefica … Thresor de la langue françoyse
Sorcier — Selon une croyance populaire et souvent erronée, un sorcier est une personne que l on croit en liaison avec le démon et qui, à ce titre, aurait des pouvoirs magiques dits démoniaques. En anthropologie, le sorcier est une personne qui pratique la… … Wikipédia en Français
SORCIER — IÈRE. s. Celui, celle qui, selon l opinion des temps d ignorance, a un pacte avec le diable, pour opérer des maléfices, et qui va à des assemblées nocturnes, qu on nomme le Sabbat. On accuse un tel d être sorcier. Il fut un temps où l on brûlait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sorcier — IÈRE, an. ; prestidigitateur ; (ce mot adressé à une personne devient une insulte). adj., magique, mystérieux, compliqué, difficile à comprendre : SORSÎ an. (Albanais 001b PPA, Annecy, Nonglard, St Paul Chablais, Thônes) / soursî (001a BEA FON) / … Dictionnaire Français-Savoyard
Sorcier Des Glaces — Pays d’origine Canada Genre musical Black metal Années d activité Depuis 1998 Labels … Wikipédia en Français
Sorcier (comics) — Le Sorcier Personnage de fiction apparaissant dans Wizard Alias Bentley Wittman, The Wingless Wizard Activité(s) scientifiqu … Wikipédia en Français
SORCIER, IÈRE — n. Celui, celle à qui on attribue un pouvoir surnaturel qui serait dû à un pacte avec le diable. Fig. et pop., C’est un vieux sorcier, une vieille sorcière se dit d’un Homme vieux et méchant, d’une vieille et méchante femme. Fam., Il ne faut pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sorcier, Charles Le — In “The Alchemist,” the son of Michel Mauvais and an alchemist who exacts vengeance on the Comtes de C for six hundred years for the killing of his father at the hands of Henri, Comte de C , in the thirteenth century … An H.P.Lovecraft encyclopedia
