-
1 sopraddetto
sopraddettosopraddetto , -a [soprad'detto]aggettivooben gesagt, oben genanntDizionario italiano-tedesco > sopraddetto
2 sopraddetto
sopraddetto agg. susdit, susmentionné, susnommé, cité ci-dessus.3 sopraddetto
4 sopraddetto
agg [soprad'detto] sopraddetto (-a)5 sopraddetto
agg; = sopradetto6 sopraddetto
7 sopraddetto
прил.общ. вышеназванный, вышесказанный, вышеуказанный, вышеупомянутый8 sopraddétto
agg гореспоменат, гореказан.9 sopraddetto agg
[soprad'detto] sopraddetto (-a)10 detto
I. detto agg. (p.p. di Vedere dire) 1. ( soprannominato) dit, surnommé: Mario, detto lo Zoppo Mario, dit le Boiteux. 2. ( sopraddetto) dit, mentionné ci-dessus, susmentionné: nel detto giorno au jour dit. 3. (rif. a persone: sopraddetto) mentionné ci-dessus, susmentionné. II. detto s.m. 1. (parola, discorso) mots pl., paroles f.pl. 2. ( sentenza) dicton; ( motto) maxime f.: i detti di Socrate les maximes de Socrate. 3. ( proverbio) proverbe: un antico detto un vieux proverbe. 4. al pl. ( Teat) les mêmes: Arlecchino e detti les mêmes, Arlequin.11 conferma
fa / in conferma — в подтверждениеa conferma di quanto sopraddetto... бюр. — в подтверждение ( всего) вышеизложенного...Syn:Ant:12 sopradetto
13 suddetto
agg, mвышеназванный, вышеуказанныйSyn:antedetto, antedescritto, anzidetto, già detto / menzionato, preaccennato, prenominato, soppraccennato, sopraccitato, sopraddetto, sopraindicato, soprannominato, soprannotato, soprascritto, sunnominato14 conferma
conférma f подтверждение aconferma -- в подтверждение a conferma di quanto sopraddetto... bur -- в подтверждение (всего) вышеизложенного... 15 conferma
conférma f́ подтверждение aconferma — в подтверждение a conferma di quanto sopraddetto … bur — в подтверждение (всего) вышеизложенного …16 detto
1. past part vedere diredetto fatto no sooner said than donecome non detto let's forget it2. adj said( soprannominato) known as3. m saying* * *detto agg.1 ( chiamato) called, named, known as (pred.); ( soprannominato) nicknamed: Jacopo Robusti detto il Tintoretto, Jacopo Robusti also known as Tintoretto2 ( sopraddetto) ditto, said, aforesaid, previously mentioned: nel detto giorno, all'ora stabilita..., on the said day, at the appointed hour...; detto articolo è realmente ottimo, the said article (o the above-mentioned article) is really excellent; le dette persone, the aforesaid people◆ s.m.1 ( motto) saying; ( proverbio) saying, maxim, saw: i detti di Socrate, Socrate's sayings; secondo il vecchio detto, as the old saying goes3 ( poemetto) short poem, ditty4 pl. (teatr.) previous characters.* * *['detto] detto (-a)1. ppSee:2. agg1) (Amm, Comm: suddetto) above-mentioned, aforementioneddetti prodotti vi saranno consegnati in settimana — the above-mentioned products will be delivered to you by the end of the week
2) (soprannominato) called, known as3)detto fatto — no sooner said than done3. sm(motto) saying* * *['detto] 1.participio passato dire I2.1) (soprannominato) known as, called2) (già nominato) said3) (fissato)3.sostantivo maschile (motto) saying* * *detto/'detto/→ 1. direII aggettivo1 (soprannominato) known as, called2 (già nominato) said; la -a casa the said house3 (fissato) nel giorno detto on the said dayIII sostantivo m.(motto) saying.17 sopra-
3 superamento di un limite; ingl. super-, over-: soprannaturale, supernatural; (fis.) sopraffusione, superfusion; (econ.) sopracapitalizzazione, overcapitalization4 valore superlativo; ingl. super-, extra-: sopraffino, superfine (o extra fine)18 già
avv.1.1) уже, ужsono certa di averlo già visto — я уверена, что мы уже когда-то встречались
2) (ormai) теперь, уже- Sono pronta. - Di già? — - Я готова. - Уже?
3) ещёgià da piccolo era portato per la musica — ещё ребёнком он проявил недюжинные музыкальные способности
4) (ex) бывший, в прошлом, некогдаle presento il ministro dell'agricoltura, già ministro degli esteri! — познакомьтесь: министр сельского хозяйства, в прошлом (бывший) министр иностранных дел!
già dimora patrizia, è ora un ristorante di lusso — бывший дворянский особняк ныне шикарный ресторан
5) (affermazione) да, ну да, вот именно, конечноgià, è vero! — да, это так!
- Allora ho ragione io? - già! — - Значит, прав я? - Конечно!
già, dovevo aspettarmelo! — ну да, этого следовало ожидать!
6) (sopraddetto) вышеупомянутый7) (pleonastico, non si traduce)glielo disse non già come padre, bensì come amico — он говорил с ним не как отец, а как друг
2.•◆
già che ci siamo, dimmi che ne pensi — раз об этом зашла речь, выскажи своё мнение!già che passavo di lì, sono entrato in libreria — оказавшись рядом, я зашёл в книжный магазин
См. также в других словарях:
sopraddetto — /sopra d:et:o/ (o sopradetto) agg. [comp. di sopra e detto ], burocr. [detto, citato in precedenza, nel parlare o nello scrivere] ▶◀ [➨ sopraindicato] … Enciclopedia Italiana
sopraddetto — so·prad·dét·to agg., s.m. CO 1. agg., spec. nel linguaggio burocratico, giuridico o notarile, precedentemente detto Sinonimi: sopraelencato, sopraesposto, suddetto, suindicato. 2. s.m., ciò che è stato detto in precedenza {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
sopraddetto — {{hw}}{{sopraddetto}}{{/hw}}agg. Detto prima, suddetto … Enciclopedia di italiano
sopraddetto — pl.m. sopraddetti sing.f. sopraddetta pl.f. sopraddette … Dizionario dei sinonimi e contrari
sopraddetto — agg. V. suddetto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sopraccitato — so·prac·ci·tà·to agg., s.m. CO 1. agg., spec. nel linguaggio burocratico, giuridico o notarile, precedentemente menzionato Sinonimi: sopraddetto, sopraindicato, soprammenzionato, sopranominato. 2. agg., s.m., che, chi è stato citato in precedenza … Dizionario italiano
sopradetto — so·pra·dét·to agg., s.m. var. → sopraddetto … Dizionario italiano
sopraelencato — so·pra·e·len·cà·to agg., s.m. CO agg., elencato in precedenza | s.m., ciò che è stato elencato in precedenza Sinonimi: sopraddetto, sopraesposto, suddetto. Contrari: sottoelencato. {{line}} {{/line}} VARIANTI: soprelencato. DATA: av. 1930. ETIMO … Dizionario italiano
sopraesposto — so·pra·e·spó·sto agg., s.m. CO agg., esposto precedentemente | s.m., ciò che è stato esposto in precedenza Sinonimi: sopraddetto, sopraelencato. {{line}} {{/line}} VARIANTI: sopresposto, 2sovraesposto. DATA: 1939. ETIMO: der. di esposto con sopra … Dizionario italiano
sopranominato — so·pra·no·mi·nà·to agg., s.m. CO agg., nominato precedentemente | agg., s.m., che, chi è stato nominato in precedenza Sinonimi: sopraccitato, sopraddetto, succitato, suddetto. {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2soprannominato. DATA: 1342. ETIMO: dalla … Dizionario italiano
sovraddetto — so·vrad·dét·to agg., s.m. BU var. → sopraddetto … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский