sopp i familien

road accident — Verkehrsunfall, der

accident and emergency department/unit — Notfallstation f, Notaufnahme f

she has had an accident — sie hat einen Unfall gehabt or (caused it) gebaut (inf); (in car, train etc also) sie ist verunglückt; (in kitchen etc)

little Jimmy has had an accident (euph) — dem kleinen Jimmy ist ein Malheur passiert (inf)

without accident (of driver, car) — unfallfrei

who by an accident of birth possessed riches — der zufälligerweise reich geboren wurde

accidents will happen (prov) — so was kann vorkommen, so was kommt in den besten Familien vor (inf)

it's no accident that... — es ist kein Zufall, dass...; (not surprisingly) es kommt nicht von ungefähr, dass...

road accident — Verkehrsunfall, der

the addition of another person would make the team too large — eine zusätzliche or weitere Person würde das Team zu groß machen

the addition of one more country to the EU — die Erweiterung der EU um ein weiteres Land

they are expecting an addition to their family (inf) — sie erwarten (Familien)zuwachs (inf)

in addition (to this) he said... —

in addition to being unjustified his demand was also... — seine Forderung war nicht nur ungerechtfertigt, sondern außerdem noch...

be best [of all] — am [aller]besten sein

which or what is the best way? — wie ist es am besten od. günstigsten?

[for] the best part of an hour — fast eine ganze Stunde

as best we could — so gut wir konnten

he is the person best able to do it — er ist der Fähigste, um das zu tun

wear one's [Sunday] best — seine Sonntagskleider tragen

may the best man win! — dem Besten der Sieg!

I helped him as best I could — ich half ihm, so gut ich konnte

the best of the bunch (inf) — (noch) der/die/das Beste

to be in one's (Sunday) best — in Schale sein (inf), im Sonntagsstaat sein

to play the best of three/five — nur so lange spielen, bis eine Partei zweimal/dreimal gewonnen hat

it's not enough ( even) at the best of times — das ist schon normalerweise nicht genug

which or what is the best way? — wie ist es am besten od. günstigsten?

he/she is British — er ist Brite/sie ist Britin

something is British — etwas ist aus Großbritannien

I'm British — ich bin Brite/Britin

and the best of British ( luck)! (inf) — na, dann mal viel Glück!

the British pl — die Briten pl

fly/stand in a circle — im Kreis fliegen/stehen

run round in circles — (fig. coll.) hektisch herumlaufen (ugs.)

go round in circles — im Kreis laufen; (fig.) sich im Kreis drehen

circle of friends — Freundeskreis, der

come full circle — (fig.) zum Ausgangspunkt zurückkehren

the aircraft circled the airport — das Flugzeug kreiste über dem Flughafen

to go round in ever decreasing circles (lit) — Spiralen drehen; (fig) sich unablässig im Kreis drehen

to have come or turned full circle (lit) — sich ganz herumgedreht haben, eine Volldrehung gemacht haben; (fig) wieder da sein, wo man angefangen hat

we're just going round in circles (fig) — wir bewegen uns nur im Kreise

to come full circle (fig) — zum Ausgangspunkt zurückkehren

things have come full circle — der Kreis hat sich geschlossen

the whole family circle — die ganze Familie

he's moving in different circles now — er verkehrt jetzt in anderen Kreisen

circled in red — rot umkringelt

run round in circles — (fig. coll.) hektisch herumlaufen (ugs.)

go round in circles — im Kreis laufen; (fig.) sich im Kreis drehen

circle of friends — Freundeskreis, der

come full circle — (fig.) zum Ausgangspunkt zurückkehren

make it a condition that... — es zur Bedingung machen, dass...

on [the] condition that... — unter der Voraussetzung od. Bedingung, dass...

under or in present conditions — unter den gegenwärtigen Umständen od. Bedingungen

keep something in good condition — etwas in gutem Zustand erhalten

be out of condition/in [good] condition — [Person:] schlecht/gut in Form sein

have a heart/lung etc. condition — ein Herz-/Lungenleiden usw. haben

conditions of sale — Verkaufsbedingungen pl

working conditions — Arbeitsbedingungen pl

living conditions — Wohnverhältnisse pl

weather conditions — die Wetterlage

in or under (the) present conditions — bei den derzeitigen Verhältnissen

the car is in no condition to make such a long journey — so wie das Auto ist, kann man damit keine Reise machen

you're in no condition to drive — du bist nicht mehr fahrtüchtig

to keep in/get into condition — in Form bleiben/kommen; (Sport also) seine Kondition beibehalten/sich (dat)

in an interesting condition (dated hum inf) to change one's condition (old) — in anderen Umständen sich verehelichen (dated)

the human condition — die Situation des Menschen or der Menschen

heart/thyroid condition — Herz-/Schilddrüsenleiden nt

in every condition of life — aus allen Ständen

conditioning powder — Aufbaumittel nt

they have become conditioned to believe it — sie sind so konditioniert, dass sie es glauben

on [the] condition that... — unter der Voraussetzung od. Bedingung, dass...

under or in present conditions — unter den gegenwärtigen Umständen od. Bedingungen

be out of condition/in [good] condition — [Person:] schlecht/gut in Form sein

have a heart/lung etc. condition — ein Herz-/Lungenleiden usw. haben

[be/ride] on the crest of a or the wave — (fig.) ganz oben [sein/schwimmen]

he's riding on the crest of a wave (fig) — er schwimmt im Augenblick oben

[be/ride] on the crest of a or the wave — (fig.) ganz oben [sein/schwimmen]

in the distant past/future — in ferner Vergangenheit/Zukunft

we had a distant view of the church — wir sahen die Kirche in der Ferne

he is somewhat distant from the day-to-day operations — er hat mit dem täglichen Betrieb ziemlich wenig zu tun

I felt so distant from her — ich fühlte mich so weit weg von ihr

to come or finish a distant second/third (to sb/sth) (in race, competition) — weit abgeschlagen auf dem zweiten/dritten Platz (hinter jdm/etw) landen

profits came a distant second to preserving jobs — Gewinne lagen an zweiter Stelle, weit hinter der Arbeitsplatzerhaltung

it's a distant prospect (fig) — es liegt noch in weiter Ferne

they are emotionally distant from their families — sie haben ein emotional distanziertes Verhältnis zu ihren Familien

dawn was still an hour distant — es war noch eine Stunde bis zum Morgengrauen

domestic servant — Hausgehilfe, der/ -gehilfin, die

domestic help — Haushaltshilfe, die

domestic appliance — Haushaltgerät, das

domestic policy — Innenpolitik, die

domestic animal — Haustier, das

domestic rabbit/cat — Hauskaninchen, das/Hauskatze, die

the domestic arrangements — die häusliche Situation

domestic chores or duties — Hausarbeit f

everything of a domestic nature — alles, was den Haushalt angeht

she was never very domestic, she was never a very domestic sort of person — sie war nie ein sehr häuslicher Mensch

domestic activities or things take up a lot of time — der Haushalt nimmt viel Zeit in Anspruch

in the interests of domestic harmony — im Interesse des Familienfriedens

domestic quarrel — Ehekrach m

domestic appliances — Haushaltsgeräte pl

for domestic use — für den Hausgebrauch

or garbage (US) — Hausmüll m

domestic servant — Hausgehilfe, der/ -gehilfin, die

domestic help — Haushaltshilfe, die

domestic appliance — Haushaltgerät, das

domestic policy — Innenpolitik, die

domestic animal — Haustier, das

domestic rabbit/cat — Hauskaninchen, das/Hauskatze, die