-
1 sophistiquer
sophistiquer [soffiestiekee]1 soigneren ⇒ met veel aandacht, raffinement verzorgen -
2 sophistiquer
sɔfistikevverfeinern, raffinierter machensophistiquersophistiquer [sɔfistike] <1>(perfectionner) perfektionieren -
3 sophistiquer
-
4 sophistiquer
v.tr. (bas lat. sophisticari) 1. ост. подправям, фалшифицирам; 2. изпипвам; sophistiquer sa toilette изпипвам тоалета си; se sophistiquer подобрявам се; усъвършенствам се. -
5 sophistiquer
1. viприбегать к софизмам, увёрткам; мудрить2. vt1) уст. подделывать, фальсифицировать, разбавлять (напитки, продукты)2) изощряться в чём-либо; усложнять; совершенствовать• -
6 sophistiquer
vt.1. (perfectionner à l'extrême) соверше́нствовать/у=; усложня́ть/усложни́ть (rendre compliqué);■ vi. (discuter avec des arguments spécieux) му́дрствовать ipf. fam., занима́ться ipf. софи́стикойsophistiquer un instrument — соверше́нствовать инструме́нт
-
7 sophistiquer
[sɔfistike] verbe transitif1. [raffiner à l'extrême] to refine -
8 sophistiquer
гл.1) общ. прибегать к увёрткам, мудрить, совершенствовать, усложнять, изощряться (в чём-л.), прибегать к софизмам2) устар. фальсифицировать, разбавлять (напитки, продукты), подделывать -
9 sophistiquer
أدغل فىزيفضللغالطغشمذق -
10 sophistiquer
Adulterar -
11 sophistiquer
fałszować -
12 se sophistiquer
усложняться; совершенствоваться -
13 se sophistiquer
гл.общ. совершенствоваться, усложняться -
14 أدغل فى
sophistiquer -
15 غالط
sophistiquer -
16 ضلل
sophistiquer; posséder; niquer; duper; dindonner; désorienter; dérouter; décevoir; couillonner; bluffer; blouser -
17 مذق
sophistiquer; sophistication; frelater; frelatement; frelatage; dilution; déloyauté; adultérer; adultération -
18 sofisticar
-
19 adultero
ădultĕro, āre, āvi, ātum - intr. - commettre un adultère. - tr. - déshonorer par un adultère, corrompre une femme mariée; falsifier, altérer, fausser, corrompre. - judicium adulterare, Cic.: fausser le jugement. - jus pecuniâ adulterare, Cic.: corrompre la justice. - nummos adulterare, Ulp.: fabriquer de la fausse monnaie.* * *ădultĕro, āre, āvi, ātum - intr. - commettre un adultère. - tr. - déshonorer par un adultère, corrompre une femme mariée; falsifier, altérer, fausser, corrompre. - judicium adulterare, Cic.: fausser le jugement. - jus pecuniâ adulterare, Cic.: corrompre la justice. - nummos adulterare, Ulp.: fabriquer de la fausse monnaie.* * *Adultero, adulteras, pen. cor. adulterare. Plin. Abastardir, Corrompre une chose, Mistionner, Sophistiquer, Desguiser.\Adulterare, per translationem dictum: vt Adulterare iudicium. Cic. Corrompre.\Adulterare. Suet. Commettre adultere.\Nouercam suam adulterare. Martianus. Commettre adultere avec sa marastre. -
20 изощряться
( в чём-либо) s'exercer à qch, s'ingénier à qch* * *vgener. s'évertuer, s'escrimer (à faire qch), sophistiquer (в чём-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sophistiquer — [ sɔfistike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1370 ; bas lat. sophisticari 1 ♦ Vieilli Altérer frauduleusement (une substance). ⇒ dénaturer, frelater. Sophistiquer du vin. ♢ (mil. XXe) Faire preuve de recherche dans (qqch.). Sophistiquer sa toilette … Encyclopédie Universelle
sophistiquer — Sophistiquer. v. a. Frelater, falsifier une liqueur, une drogue, en y meslant quelque chose d estranger. Sophistiquer du vin. les Marchands sont sujets à sophistiquer les drogues les plus pretieuses. ses drogues sont quelquefois sophistiquées dés … Dictionnaire de l'Académie française
SOPHISTIQUER — v. a. Subtiliser avec excès. Cet auteur sophistique tout, sophistique toutes ses pensées. Il s emploie aussi absolument. Il sophistique sans cesse. Il se plaît à sophistiquer. SOPHISTIQUER, signifie encore, Frelater, falsifier une liqueur, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sophistiquer — (so fi sti ké), je sophistiquais, nous sophistiquions, vous sophistiquiez ; que je sophistique, que nous sophistiquions, que vous sophistiquiez, v. a. 1° Subtiliser avec excès. Les rabbins appuient toutes ces chimères de passages de l Écriture… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOPHISTIQUER — v. intr. Subtiliser avec excès, user de procédés sophistiques. Cet auteur sophistique sans cesse. Il se plaît à sophistiquer. SOPHISTIQUER est aussi verbe transitif et signifie Frelater, falsifier un produit en y mêlant quelque chose d’étranger.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se sophistiquer — ● se sophistiquer verbe pronominal être sophistiqué verbe passif Être très perfectionné, relever de procédés de haute technicité : Un nouveau prototype d avion très sophistiqué … Encyclopédie Universelle
sophistication — [ sɔfistikasjɔ̃ ] n. f. • 1370, rare av. XIXe; de sophistiquer 1 ♦ Vieilli Action de sophistiquer, de frelater (une substance). « Ce qu il a trouvé, ce siècle, c est la falsification des denrées, la sophistication des produits » (Huysmans). ⇒… … Encyclopédie Universelle
sofistica — SOFISTICÁ, sofistichez, vb. I. tranz. 1. A folosi în mod conştient raţionamente false, care denaturează adevărul. 2. A da un caracter căutat, artificial, complicat sau preţios. – Din fr. sophistiquer. Trimis de IoanSoleriu, 13.09.2007. Sursa: DEX … Dicționar Român
sophistiqueur — sophistiqueur, euse [sɔfistikœʀ, øz] n. ÉTYM. Av. 1493, au sens II.; de sophistiquer. ❖ I (1636; de sophistiquer I., 1.). Vx. Personne qui sophistique, altère (des substances). ⇒ … Encyclopédie Universelle
subtiliser — [ syptilize ] v. <conjug. : 1> • 1480; de subtil; cf. soutillier, sotillier, en a. français I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Rendre subtil (II, 1o). Fig. et littér. « La maladie avait subtilisé et comme extasié ses traits » (A. Gide). ⇒ affiner. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
SOPHISTICATION — s. f. Frelaterie, action de sophistiquer des drogues, etc. La sophistication des drogues … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)