-
1 ¡sopas!
-
2 sopas
-
3 sopas
f• pl. krajíčky chleba -
4 sopas
sopes -
5 sopas y sorber no puede junto ser
• dvěma pánům nelze sloužitDiccionario español-checo > sopas y sorber no puede junto ser
-
6 ése os da sopas con honda a todos vosotros
ése os da sopas con honda a todos vosotrosder steckt euch alle in die TascheDiccionario Español-Alemán > ése os da sopas con honda a todos vosotros
-
7 dar sopas con honda a alguien
figurado to outshine somebody -
8 Echar sopas y sorber, no puede todo ser
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Echar sopas y sorber, todo no puede ser.Niemand kann die Suppe zugleich ausspucken und einschlürfen.Man kann nicht zugleich säen und ernten.Man kann nicht Fuchs und Hase zugleich sein.Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Echar sopas y sorber, no puede todo ser
-
9 darle sopas con hondas a Alguien
(v.) = knock + spots off + NombreEx. They have the potential to knock spots off the private sector and it is about time people in the country realised that.* * *(v.) = knock + spots off + NombreEx: They have the potential to knock spots off the private sector and it is about time people in the country realised that.
Spanish-English dictionary > darle sopas con hondas a Alguien
-
10 querer tetas y sopas
= have + Posesivo + cake and eat itEx. The article is entitled 'Web lists or OPACs: can we have our cake and eat it, too?'.* * *= have + Posesivo + cake and eat itEx: The article is entitled 'Web lists or OPACs: can we have our cake and eat it, too?'.
-
11 dar sopas con honda a algn
-
12 dar sopas con honda
сущ.общ. легко одолеть, легко победитьИспанско-русский универсальный словарь > dar sopas con honda
-
13 hacer a u.p. las sopas con su pan
• hostit koho na jeho účet• krmit koho z jeho vlastní kapsyDiccionario español-checo > hacer a u.p. las sopas con su pan
-
14 hacer sopas
• namáčet si chleba (v kávě, v polévce apod.) -
15 mojar sopas en leche
• namáčet si chleba v mléce -
16 Comer sopas y sorber, no puede ser
Man kann nicht zugleich säen und ernten.Man kann nicht Fuchs und Hase zugleich sein.Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Comer sopas y sorber, no puede ser
-
17 Que por arriba, que por abajo, siempre tienen un pero las sopas de ajo
Wer etwas tadeln will, der findet wohl eine Ursache.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Que por arriba, que por abajo, siempre tienen un pero las sopas de ajo
-
18 sopa
f.1 soup.sopa de ajo garlic soupsopa instantánea instant soupsopa juliana vegetable soupsopa de sobre packet soupsopa de verduras vegetable soup2 sop, piece of soaked bread.hacer sopas (en) to dip bread (into)* * *1 (plato) soup1 pieces of bread soaked in a liquid, sops\comer de la sopa boba / vivir de la sopa boba familiar to be a parasite, live off somebodydar sopas con honda a alguien figurado to outshine somebodyestar hasta en la sopa familiar to be everywhereestar hecho,-a una sopa / quedar hecho,-a una sopa familiar to be soaked to the skinsopa de ajo garlic soupsopa de cebolla onion soupsopa de fideos noodle soupsopa de sobre packet soup, instant soupsopa juliana vegetable soup* * *noun f.* * *SF1) (=caldo) souphasta en la sopa —
los encontramos hasta en la sopa — they're everywhere, they're ten a penny
sopa chilena — And corn and potato soup
sopa de cola — CAm oxtail soup
sopa de verduras, sopa juliana — vegetable soup
2) (=pan mojado) sophacer sopas — to dunk *
3)sopa de letras — word search, word search game
4) Méx(tb: sopa seca) second course* * *sopa de sobre — packaged soup (AmE), packet soup (BrE)
comer or vivir a la sopa boba — (Esp fam) to live at somebody else's expense, live off somebody
hasta en la sopa — (fam) all over the place (colloq)
hecho una sopa — (fam) soaked to the skin (colloq), drenched
* * *= chowder, soup.Ex. My favourite recipe with chorizo sausage is a corn and potato chowder with chorizo and baby spinach, made in the crockpot.Ex. One of the first types of soups can be dated to about 6000 BC.----* cazo para la sopa = soup ladle.* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.* hecho una sopa = drenched to the skin, wringing wet, soaked to the skin, soaking wet, wet through to the skin.* querer tetas y sopas = have + Posesivo + cake and eat it.* sopa de bote = canned soup, tinned soup.* sopa de fideos = noodle soup.* sopa de letras = alphabet soup.* sopa deshidratada = dehydrated soup.* sopa de sobre = instant soup, packet soup.* sopa en lata = tinned soup, canned soup.* sopa enlatada = canned soup, tinned soup.* sopa natural = fresh soup.* * *sopa de sobre — packaged soup (AmE), packet soup (BrE)
comer or vivir a la sopa boba — (Esp fam) to live at somebody else's expense, live off somebody
hasta en la sopa — (fam) all over the place (colloq)
hecho una sopa — (fam) soaked to the skin (colloq), drenched
* * *= chowder, soup.Ex: My favourite recipe with chorizo sausage is a corn and potato chowder with chorizo and baby spinach, made in the crockpot.
Ex: One of the first types of soups can be dated to about 6000 BC.* cazo para la sopa = soup ladle.* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.* hecho una sopa = drenched to the skin, wringing wet, soaked to the skin, soaking wet, wet through to the skin.* querer tetas y sopas = have + Posesivo + cake and eat it.* sopa de bote = canned soup, tinned soup.* sopa de fideos = noodle soup.* sopa de letras = alphabet soup.* sopa deshidratada = dehydrated soup.* sopa de sobre = instant soup, packet soup.* sopa en lata = tinned soup, canned soup.* sopa enlatada = canned soup, tinned soup.* sopa natural = fresh soup.* * *A (caldo) soupsopa de verduras/cebolla vegetable/onion soupdarle a algn una sopa de su propio chocolate to give sb a taste of his/her own medicinedarle sopas con honda(s) a algn ( Esp fam); to run rings around sb ( colloq), to knock spots off sb ( colloq)hacer la sopa ( Méx); to shuffle (the dominoes)últimamente me lo encuentro hasta en la sopa lately I've been running into him all over the placeCompuestos:consommé with hard boiled egg, garlic and sometimes bread( RPl) triflejulienneCompuesto:C( Méx): ¡sopas! ( como interj) (expresando — sorpresa) wow! ( colloq), jeez ( AmE colloq) (— entusiasmo) great! ( colloq)* * *
sopa sustantivo femenino ( caldo) soup;
sopa sustantivo femenino (de verdura, fideos, etc) soup
♦ Locuciones: dar sopas con honda, to be clearly better: en matemáticas le da sopas con honda, he's miles better than her in maths
fam (omnipresencia) estar hasta en la sopa, to be everywhere
estar/quedarse sopa, to be/fall sound asleep
figurado quedar hecho una sopa, to get soaked
familiar vivir a la sopa boba, to scrounge one's meals
fam (aburrido, soso) ser un sopas, to be a bore
' sopa' also found in these entries:
Spanish:
honda
- sobre
- soluble
- aguado
- bueno
- claro
- crema
- cuchara
- entonar
- hartar
- humeante
- humear
- picatoste
- probar
- quemar
- terminar
- tomar
- verdura
English:
consistency
- detect
- dish up
- dishwater
- gumbo
- leek
- minestrone
- Scotch broth
- soup
- thin
- vegetable soup
- water down
- watery
- nice
* * *♦ nf1. [guiso] soup;Esp Famandar a la sopa boba to scrounge;Esp Famdar sopas con hondas a alguien to run rings round sb, Br to knock the spots off sb;Méx Famdar a alguien una sopa de su propio chocolate to give sb a taste of his/her own medicine;Famestar hasta en la sopa: últimamente ese cantante está hasta en la sopa that singer has been everywhere you look, recently;Famme lo encuentro hasta en la sopa I bump into him wherever I go;Famestar como una sopa to be sopping wet;Méx Famno haber más que una sopa to be Hobson's choicesopa de ajo garlic soup;sopa de cebolla onion soup;sopa de fideos noodle soup;Am sopa inglesa trifle;sopa instantánea instant soup;sopa juliana vegetable soup;sopa de letras [alimento] alphabet soup;[pasatiempo] wordsearch;sopa de pollo chicken soup;sopa de sobre packet soup;sopa de verduras vegetable soup2. [de pan] sop, piece of soaked bread;no hagas sopas en la salsa don't dip your bread into the sauce♦ adjFam [dormido]estar sopa to be crashed out;* * *f soup;estar hecho una sopa fam be sopping wet;hasta en la sopa fam all over the place fam ;dar sopas con honda fam run rings around* * *sopa nf1) : soup2)estar hecho una sopa : to be soaked to the bone* * *sopa n soup -
19 honda
f.1 sling.2 slingshot, catapult, sling.* * *1 sling* * *SF [de cuero] sling; [elástica] catapult, slingshot (EEUU)* * ** * *----* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.* * ** * ** darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.* * *1 (de cuero) sling* * *
honda sustantivo femenino ( de cuero) sling;
( con elástico) slingshot (AmE), catapult (BrE)
hondo,-a adjetivo
1 (profundo) deep
plato hondo, soup dish
2 fig (sentimiento) profound, deep
honda f (lanzador de cuero) sling
♦ Locuciones: familiar dar sopas con honda, to run rings around sb: en cuanto a las matemáticas, ella da sopa con honda al resto de la clase, when it comes to maths, she runs rings around the rest of the class
' honda' also found in these entries:
Spanish:
sopa
English:
intake
- sling
- deep
* * *honda nf1. [de cuero] sling2. RP [tirachinas] Br catapult, US slingshot* * *catapult* * *honda nf: sling -
20 sopa
'sopaf1) GAST Suppe f2) (fig)hecho una sopa — völlig durchnässt sein, durchgeschwitzt sein
Llegué a casa hecho una sopa. — Ich bin schweißgebadet nach Hause gekommen.
sustantivo femeninosopa juliana o de verduras Gemüsesuppesopasopa ['sopa]num3num (loc) (familiar); comer la [ oder andar a la] sopa boba auf Kosten anderer leben; estar sopa sehr erkältet sein; como una sopa; hecho una sopa (mojado) völlig durchnässt; poner a alguien como la sopa de Pascua jdm ordentlich die Leviten lesen; ver hasta en la sopa ständig und überall antreffen; ése os da sopas con honda a todos vosotros der steckt euch alle in die Tasche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sopas — Se ha sugerido que Sop sea fusionado en este artículo o sección (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí … Wikipedia Español
sopas — p. de sopa , del germánico suppa . (adj. y nom.) Se dice de la persona pasiva y regalona. ¿Qué esperas, que te traigan el desayuno a la cama? ¡Vaya un tío sopas! … Diccionario Jaén-Español
Sopas — Sp Sòpasas Ap Sopas L u. C Urugvajuje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Sopas de rastrojo — o sopas tostadas. Un plato típico entre los labradores palentinos. Las sopas de rastrojo, es un plato típico de la cocina palentina a base de pan, ajo, pimentón y aceite. Se trata de un plato que por su sencillez y aprovechamiento de recursos… … Wikipedia Español
Sopas de gato — Las sopas de gato son un tipo de sopa muy humilde típica en la cocina española clásica del sur de España. En su confección es muy similar a las sopas de ajo, emplea los mismos ingredientes pero dispuestos de otra forma.[1] Es una sopa muy espesa… … Wikipedia Español
Sopas mallorquinas — Plato de sopas mallorquinas. Las sopas mallorquinas o sopas secas son un plato típico de Mallorca hecho con caldo de verdura y rebanadas finas de pan moreno seco. En un plato que puede comerse con tenedor, ya que casi no contiene líquido: el… … Wikipedia Español
Sopas tostadas — Las sopas tostadas (aparece frecuentemente la denominación sopas tostás o galianos) se trata de un plato de sopas elaborado en cazuela de barro.magras turolenses.[1] El pan empleado en la elaboración de estas sopas debe proceder de hogaza… … Wikipedia Español
Sopas canas — Las sopas canas ( a veces en singular: sopa cana o caldo cano[1] ) se trata de un preparado tradicional que fundamentalmente lleva pan y leche. Es muy habitual en algunas regiones de la cocina española, principalmente en províncias castellanas… … Wikipedia Español
Sopas de ajo leonesas — La sopas de ajo son una vieja tradición de casi toda España; incluso frías, puesto que los gazpachos son eso, sopas de ajo frías. Sus ingredientes básicos son pan, agua (o caldo), ajo y una grasa o aceite. Y luego se le añaden otros ingredientes… … Enciclopedia Universal
Sopas de antruejo — Sopa de Antruejo La sopa de antruejo (denominada también sopa de carnaval) es una sopa elaborada regularmente con diversas partes de chacinería. Se trata de una sopa muy popular en Aceuchal (provincia de Badajoz).[1] La … Wikipedia Español
sopas — ok está bien … Colombianismos