-
21 sting
1. nouna sting in the tail — (fig.) ein Pferdefuß
take the sting out of something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Stachel nehmen (geh.)
3) (Zool.) [Gift]stachel, der2. transitive verb,1) (wound) stechena bee stung [him on] his arm — eine Biene stach ihm in den Arm
a jellyfish stung me/my leg — ich habe mich/mein Bein an einer Qualle verbrannt
2) (cause pain to)the smoke/the wind stung my eyes — der Rauch/der Wind brannte mir in den Augen
3) (hurt mentally) tief treffen; [zutiefst] verletzen4) (incite)3. intransitive verb,sting somebody into something/doing something — jemanden zu etwas anstacheln/dazu anstacheln, etwas zu tun
1) (feel pain) brennen2) (have sting) stechen* * *1. [stiŋ] noun1) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) der Stachel2) (an act of piercing with this part: Some spiders give a poisonous sting.) der Stich, der Biß3) (the wound, swelling, or pain caused by this: You can soothe a wasp sting by putting vinegar on it.) der Stich, der Biß2. verb1) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) stechen2) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) brennen* * *[stɪŋ]I. nbee/hornet/wasp \sting Bienen-/Hornissen-/Wespenstich m3. no pl (from antiseptic, ointment) Brennen nt; (from needle) Stechen nt; (from whip) brennender Schmerz\sting of defeat ( fig) schmerzliche Niederlage\sting of remorse Gewissensbisse plI will never forget the \sting of his words ich werde die Kränkung durch seine Worte niemals vergessen7.▶ to have a \sting in the tail (have surprising end) eine Pointe haben; (have negative aspect) eine Kehrseite habenII. vi<stung, stung>bee, hornet stechen; disinfectant, sunburn brennen; wound, cut schmerzen, weh tun; ( fig) words, criticism schmerzenIII. vt<stung, stung>1. (wound)I was stung by the nettles ich habe mich an den Nesseln verbrannt2. (cause pain)the vodka stung her throat der Wodka brannte ihr im Halshis conscience stung him for weeks after the incident ( fig) sein Gewissen plagte ihn nach dem Unfall noch wochenlangto \sting sb's eyes sand, wind, hail jdm in den Augen brennen3. (upset)▪ to \sting sb jdn verletzen [o kränken]he was stung by her criticisms ihre Kritik hat ihn tief getroffenthe negative comments stung me into action die abfälligen Bemerkungen ließen mich aktiv werden5. (swindle)the bank stung me £50 in charges when I went overdrawn als ich das Konto überzogen hatte, hat mir die Bank eine Überziehungsgebühr von 50 Pfund aufgebrummtto \sting sb with higher fees/surcharges/new taxes jdm höhere Gebühren/Zuschläge/neue Steuern aufbrummen fam* * *[stɪŋ] vb: pret, ptp stung1. n3) (= pain from needle etc) Stechen nt, stechender Schmerz; (of antiseptic, ointment, from nettle etc) Brennen nt; (of whip) brennender Schmerzthere might be a bit of a sting —
to take the sting out of sth — etw entschärfen; (out of remark, criticism also) einer Sache (dat) den Stachel nehmen
to have a sting in its tail (story, film) — ein unerwartet fatales Ende nehmen; (remark)
death, where now thy sting? — Tod, wo ist dein Stachel?
2. vt1) (insect) stechen; (jellyfish) verbrennen2)the hail stung our faces — der Hagel stach uns wie mit Nadeln im Gesicht
3) (comments, sarcasm etc) treffen, schmerzen; (remorse, conscience) quälento sting sb into doing sth — jdn antreiben, etw zu tun
he was stung into replying — er ließ sich dazu hinreißen zu antworten
4) (inf)to sting sb for sth — jdn bei etw ausnehmen (inf) or schröpfen (inf)
could I sting you for a fiver? — kann ich dir einen Fünfer abknöpfen? (inf)
3. vi2) (hail etc) wie mit Nadeln stechen3) (comments, sarcasm etc) schmerzen* * *sting [stıŋ]A v/t prät stung [stʌŋ], obs stang [stæŋ], pperf stung1. stechenbe stung with remorse von Reue geplagt werden oder sein4. anstacheln, reizen ( beide:into zu):sting sb into action jemanden aktiv werden lassen5. umgb) sting sb for a pound jemandem ein Pfund abknöpfenB v/i1. stechen2. brennen, beißen (Pfeffer etc)3. schmerzen, wehtun (beide auch fig)C s1. Stachel m (eines Insekts, des Todes etc)2. a) Stich m, Biss mb) Brennen n, brennender Schmerz:sting of conscience Gewissensbisse pl;the sting is in the tail fig das dicke Ende kommt noch;take the sting out of fig einer Sache den Stachel nehmen3. Pointe f, Spitze f (eines Epigramms etc)4. Schwung m, Wucht f5. BOT → academic.ru/70792/stimulus">stimulus 3* * *1. nouna sting in the tail — (fig.) ein Pferdefuß
take the sting out of something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Stachel nehmen (geh.)
3) (Zool.) [Gift]stachel, der2. transitive verb,1) (wound) stechena bee stung [him on] his arm — eine Biene stach ihm in den Arm
a jellyfish stung me/my leg — ich habe mich/mein Bein an einer Qualle verbrannt
the smoke/the wind stung my eyes — der Rauch/der Wind brannte mir in den Augen
3) (hurt mentally) tief treffen; [zutiefst] verletzen4) (incite)3. intransitive verb,sting somebody into something/doing something — jemanden zu etwas anstacheln/dazu anstacheln, etwas zu tun
1) (feel pain) brennen2) (have sting) stechen* * *n.Brennen - n.Stachel -n m.Stich -e m.brennender Schmerz m. v.(§ p.,p.p.: stung)= brennen (auf) v.jemanden aktiv werden lassen ausdr.jemanden necken ausdr.stechen (Insekt) v. -
22 breast
[brest] nPHRASES:\breast is best ( saying) Muttermilch ist immer noch das Beste;to make a clean \breast of sth etw gestehen;to soothe the savage \breast einen aufgebrachten Menschen beruhigen;to \breast the waves gegen die Wellen ankämpfen -
23 hush
-
24 lull
[lʌl] vt1) ( soothe)to \lull sb to sleep jdn in den Schlaf lullen;to \lull a baby to sleep ein Baby in den Schlaf wiegen2) ( trick)to \lull sb jdn einlullen ( fig)to \lull sb into a false sense of security jdn in trügerischer Sicherheit wiegen3) ( dispel)to \lull sth suspicions, fears etw zerstreuen vi sich akk legen ( fig) storm nachlassen; sea sich akk beruhigen n [Ruhe]pause f; econ Flaute f;there was a \lull in the storm der Sturm ließ für einen Moment lang nach;a \lull in consumer demand Konsumflaute f;\lull in the conversation Gesprächspause f;\lull in fighting Kampfpause f; -
25 placate
-
26 salve
[sælv, Am sæv] nto \salve sth etw lindern;to \salve one's conscience sein Gewissen beruhigen -
27 savage
1) ( primitive) wild;\savage animal wildes Tier2) ( fierce) brutal;a \savage attack/ blow ein scharfer Angriff/Schlag;\savage fighting heftige Kämpfein a \savage mood übel gelauntPHRASES:to soothe the \savage breast das aufgebrachte Gemüt beruhigen nthe noble \savage der/die edle Wilde vtto \savage sb jdn anfallen; ( fig) jdn attackieren -
28 csillapít
(DE) beschwichtigt; dämpfen; einschläfernd; erleichtert; gelindert; gemildert; lindere; lindern; lindernde; lindert; löschen; löschende; löschte; mildert; stillen; sänftigen; übertäuben; (EN) allay; alleviate; appease; assuage; attenuate; deaden; ease; laid; lay; lay, laid; mitigate; mollify; obtund; quell; quench; salve; sedate; soothe -
29 elcsendesít
(EN) laid; lay; lay, laid; put down; soothe; still -
30 enyhít
(DE) aufgefangen; beschwichtigt; beschönige; beschönigende; beschönigt; bändige; bändigende; bändigt; erleichtert; gelindert; gemildert; lindere; lindern; lindernde; lindert; mildern; mildert; (EN) abate; allay; alleviate; appease; assuage; attenuate; blunt; deaden; dull; ease; extenuate; lessen; lighten; mitigate; moderate; mollify; palliate; qualify; relax; release; relieve; salve; slack; slacken; soften; soothe; still; subdue; temper; water down -
31 hízeleg
(DE) anbiedern; angebiedert; geschmeichelt; schmeicheln; schmus; antichambrieren; flattieren; fuchsschwänzeln; lobhudeln; schönreden; (EN) adulate; blandish; coax; cozy up to sy; fawn upon; flatter; lackey; lay it on thick; make fair weather; palaver; smarm; smoodge; smooge; soft-soap; soothe; stroke; stroke down; suck up to sy; sugar; toady; use the butter-boat; wheedle -
32 lecsendesít
(DE) beschwichtige; beschwichtigt; einlullen; stillen; stillt; tuschen; (EN) allay; appease; assuage; becalm; calm; calm sy down; hush; lull; pacificate; pacify; quench; quiet; quiet down; quieten; soothe; still; stroke down; stroke sy down; tranquillize; whist -
33 megengesztel
(EN) mollify; soothe -
34 megnyugtat
(DE) beruhigen; beschwichtigen; einlullen; glättet; niederlassen; stillt; begöschen; (EN) appease; assuage; becalm; calm sy down; ease; gentle; hush; lull; moderate; pacificate; quell; quiet; quiet down; quieten; reassure; salve; sedate; set at ease; set mind at rest; settle; sleek; solace; soothe; still; stroke down; stroke sy down; tranquillize; whist -
35 nyugtat
(EN) repose; set at rest; soothe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Soothe — (s[=oo][th]), v. t. [imp. & p. p. {Soothed}; p. pr. & vb. n. {Soothing}.] [Originally, to assent to as true; OE. so[eth]ien to verify, AS. ges[=o][eth]ian to prove the truth of, to bear witness. See {Sooth}, a.] 1. To assent to as true. [Obs.]… … The Collaborative International Dictionary of English
soothe — [su:ð] v [T] [: Old English; Origin: sothian to prove the truth , from soth true ] 1.) to make someone feel calmer and less anxious, upset, or angry ▪ Lucy soothed the baby by rocking it in her arms. ▪ She made a cup of tea to soothe her nerves.… … Dictionary of contemporary English
soothe — [ suð ] verb transitive 1. ) to make someone more calm and more relaxed when they are feeling nervous, worried, or upset: She was doing her best to soothe the crying baby. The news wasn t enough to soothe nerves on Wall Street. 2. ) to make… … Usage of the words and phrases in modern English
soothe — I verb allay, alleviate, ameliorate, appease, assuage, attemper, balm, becalm, blunt, calm, comfort, compose, deaden, dulcify, dull, ease, free from anxiety, free from pain, give relief, humor, hush, lenify, lenire, lessen, lull, mitigate,… … Law dictionary
soothe — O.E. soðian show to be true, from soð true (see SOOTH (Cf. sooth)). Sense of quiet, comfort, mollify is first recorded 1690s, on notion of to assuage one by asserting that what he says is true (i.e. to be a yes man), a sense attested from 1560s … Etymology dictionary
soothe — *calm, compose, quiet, quieten, still, lull, settle, tranquilize Analogous words: mollify, appease, placate, *pacify, propitiate, conciliate: allay, alleviate, assuage, mitigate, *relieve Antonyms: annoy: excite … New Dictionary of Synonyms
soothe — [v] calm, ease allay, alleviate, appease, assuage, balm, becalm, butter up*, calm down, cheer, compose, console, cool, cool off*, dulcify, help, hush, lighten, lull, make nice*, make up, mitigate, mollify, pacify, patch things up*, play up to*,… … New thesaurus
soothe — ► VERB 1) gently calm. 2) relieve (pain or discomfort). DERIVATIVES soother noun soothing adjective. ORIGIN Old English, «verify, show to be true», from SOOTH(Cf. ↑sooth) … English terms dictionary
soothe — [so͞oth] vt. soothed, soothing [ME sothen < OE sothian, to bear witness to, prove true < soth: see SOOTH] 1. to make calm or composed, as by gentle treatment, flattery, etc.; appease; mollify 2. to allay or relieve (pain, an ache, etc.);… … English World dictionary
soothe — 01. A good hot bath will help to [soothe] those sore muscles. 02. The smell of her perfume [soothed] and relaxed him, and he soon fell asleep. 03. The mother stroked her baby s back to [soothe] him, and put him to sleep. 04. The father held his… … Grammatical examples in English
soothe — UK [suːð] / US [suð] verb [transitive] Word forms soothe : present tense I/you/we/they soothe he/she/it soothes present participle soothing past tense soothed past participle soothed 1) to make someone more calm and more relaxed when they are… … English dictionary