-
1 Art
〈v.; Art, Arten〉2 aard, soort ⇒ slag, genre3 manier, (handel)wijze♦voorbeelden:es liegt in meiner Art • het ligt in mijn aardvon heftiger Art sein • heftig van aard, van natuur zijnes ist nicht der Art, dass … • het is niet van dien aard dat …ein Verbrecher übelster Art • een misdadiger van de ergste soortProdukte aller Art(en) • alle soorten productenAuffassungen solcher Art • dat soort opvattingenaus der Art schlagen • uit de aard slaanmein Sohn schlägt in meine Art • mijn zoon aardt naar mijeinzig in seiner Art • enig in zijn soort, uniekjede Art von Betrug • elk soort bedrog3 eine sonderbare Art • een vreemde handelwijze, manier van doenseine Art zu fahren • zijn manier, stijl van rijdenauf diese Art und Weise • op deze manierin einer bestimmten Art arbeiten • op een bepaalde manier werkener ist freundlich in, nach seiner Art • hij is op zijn manier vriendelijkin der Art Rembrandts, von Rembrandt • in de stijl van RembrandtChampignons nach griechischer Art • champignons op Griekse wijzenach Art des Hauses • à la maisondie Art und Weise, wie • de manier waaropdas ist (doch, wirklich) keine Art (und Weise)! • dat is (toch, echt) geen manier van doen! -
2 Gattung
Gattung〈v.; Gattung, Gattungen〉 -
3 Gleich und Gleich gesellt sich gern
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gleich und Gleich gesellt sich gern
-
4 Sorte
Sorte〈v.; Sorte, Sorten〉♦voorbeelden:mittlere Sorte • middel-, middensoort -
5 gesellen
gesellen, sich♦voorbeelden: -
6 gleich
gleich12 onverschillig, om het even, hetzelfde♦voorbeelden:er machte einen gleichen Fehler • hij maakte een zelfde foutam gleichen Tage • d(i)ezelfde dagzur gleichen Zeit • tegelijk(ertijd), gelijktijdigzwei mal zwei (ist) gleich vier • twee maal twee is (gelijk aan) viergleich bleibend • gelijk blijvend, constant, onveranderlijkvon gleich bleibender Freundlichkeit sein • altijd even vriendelijk zijndu bist dir völlig gleich geblieben • je bent helemaal dezelfde geblevengleich geartet • gelijksoortiggleich gelagert • gelijksoortig, vergelijkbaar, dergelijkgleich gesinnt • gelijkgezind, geestverwantgleich lautend • gelijk-, eensluidendGleiches gilt für … • hetzelfde geldt voor …Unfall ist nicht gleich Unfall • het ene ongeval is het andere nietein Gleiches tun • (ongeveer) hetzelfde, iets gelijkaardigs doenin dieser Hinsicht sind wir uns, einander ziemlich gleich • in dit opzicht zijn we een beetje hetzelfdedas kommt, läuft aufs Gleiche hinaus • dat komt op hetzelfde neer〈 formeel〉 etwas ins Gleiche bringen • iets in orde brengen, makenGleiches mit Gleichem vergelten • kwaad met kwaad vergeldenvon gleich zu gleich • op voet van gelijkheidgleich zu gleich teilen • gelijk op delen2 das bleibt sich (völlig) gleich • dat doet er niet toe, dat is om het evenganz gleich, was du machst • wat je ook doeter ist mir ganz gleich • hij laat me totaal onverschilliges ist mir völlig gleich • dat is me (echt) om het even, kan me helemaal niets schelenganz gleich, wie … • hoe … ookgleich ob Mann oder Frau • onverschillig of het gaat om een man of een vrouwgleich viel • evenveel————————gleich2〈 bijwoord〉1 meteen, dadelijk ⇒ zo, onmiddellijk, vlak3 maar liefst, (maar) wel♦voorbeelden:1 ich komme gleich! • ik kom zó, eraan!es muss nicht gleich sein • het hoeft niet meteengleich anfangs • meteen in het begin alwarum nicht gleich so? • waarom heb je dat niet meteen zo gedaan?bis gleich! • tot dadelijk, zó!gleich neben dir • vlak naast je2 gleich mehrere Bücher • meerdere boeken ineens, tegelijk3 gleich 10 Busse standen da • er stonden maar liefst, wel 10 bussen4 wie heißt er doch gleich? • hoe heet hij ook al weer?————————gleich3〈voorzetsel + 3〉♦voorbeelden:————————gleich42 of♦voorbeelden:1 ob …, wenn … gleich • alhoewel, ofschoon, ook al -
7 Abart
-
8 Arterhaltung
-
9 Artunterschied
-
10 Auffassungen solcher Art
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Auffassungen solcher Art
-
11 Bienenstich
-
12 Braune
-
13 Brezel
-
14 Eisreifen
-
15 Ente
Ente〈v.; Ente, Enten〉♦voorbeelden: -
16 Fohlen
-
17 Form
〈v.; Form, Formen〉♦voorbeelden:das ist eine bloße Form • dat is maar een formaliteitfeine Formen • fijne omgangsvormen(feste) Form(en) annehmen • vaste vorm krijgeneinem Hut wieder Form geben • een hoed weer zijn vorm gevenetwas tun, um der Form zu genügen • iets pro forma doenseine Form verbessern • zijn conditie verbeterendie Form wahren • de vorm respecterender Form halber, wegen • voor de vorm, pro formain aller Form • in alle vorm, formeelin Form eines Geschenks • in de vorm van een geschenkein Mensch ohne Formen • een mens zonder (nette) manieren -
18 Gattungsbegriff
-
19 Genre
-
20 Genus
См. также в других словарях:
soort — obs. f. sort n.; dial. f. sort v … Useful english dictionary
soort — sortu … Woordenlijst Sranan
List of Jacques Brel cover versions — The following artists all have covered songs of Jacques Brel. Songs written by Brel but not recorded by Brel himself are shown in bold. NOTOC 0 93 J s:* Liefde van later (Single, 2007)4 Walls:* Ces gens là (Van de CD Which side are you on , 2004) … Wikipedia
List of molluscs recorded in the Netherlands — The non marine species:There are 197 non marine mollusc species living in natural habitats in the Netherlands. Native species: there are 169 gastropod species (52 freshwater , 117 land species) and 28 freshwater bivalve species living in natural… … Wikipedia
Discestra trifolii — Kleefeldeule Kleefeldeule Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Hadula trifolii — Kleefeldeule Kleefeldeule Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Kleefeldeule — Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Liste der Burgen, Schlösser und Festungen in Belgien — Diese Liste führt Burgen, Schlösser und Festungen in Belgien auf. Inhaltsverzeichnis 1 Brüssel Hauptstadt 2 Flandern 2.1 Antwerpen 2.2 Flämisch Brabant 2.3 Limburg … Deutsch Wikipedia
Liste der Schlösser in Belgien — Diese Liste führt Burgen, Schlösser und Festungen in Belgien auf. Inhaltsverzeichnis 1 Brüssel Hauptstadt 2 Flandern 2.1 Antwerpen 2.2 Flämisch Brabant 2.3 Limburg … Deutsch Wikipedia
IHO — Indes orientales néerlandaises Pour les articles homonymes, voir Indes orientales. Indes orientales néerlandaises Nederlandsch Indië Hindia Belanda nl … Wikipédia en Français
Indes Néerlandaises — Indes orientales néerlandaises Pour les articles homonymes, voir Indes orientales. Indes orientales néerlandaises Nederlandsch Indië Hindia Belanda nl … Wikipédia en Français
