-
1 sooner than give in I would rather die
Общая лексика: я умру, но не сдамсяУниверсальный англо-русский словарь > sooner than give in I would rather die
-
2 no sooner than
-
3 no sooner than
-
4 no sooner ... than
как только,... такNo sooner had he sat down than the phone rang. — Стоило ему сесть, как тотчас же зазвонил телефон.
No sooner had they reached Edinburgh than they were ordered to return to London. — Едва они добрались до Эдинбурга, как получили приказ возвращаться обратно в Лондон.
No sooner said than done. — Сказано - сделано.
-
5 no sooner... than
corr cj как только...(так), no sooner had they come home than it began to rain не успели они прийти домой, начался дождь, no sooner said than done сказано - сделаноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > no sooner... than
-
6 no sooner … than
[ˏnəʊ `su:nə ðən] союзкак только … (так...)no sooner had they come home than it began to rain — не успели они прийти домой, начался дождь
No sooner had he arrived in Rome than he was kidnapped.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > no sooner … than
-
7 no sooner ... than
[͵nəʋʹsu:nə...ðən] corr cjкак только... (так)no sooner had they come home than it began to rain - не успели они прийти домой, начался дождь
-
8 no sooner than
less clever than his brother — не такой умный, как его брат
little less than — не намного меньше; почти столько же
-
9 no sooner than
Большой англо-русский и русско-английский словарь > no sooner than
-
10 no sooner (...) than
Математика: не раньше, чем только -
11 no sooner than
1) Общая лексика: как только, лишь, только едва, только лишь, как только (так), не ранее2) Математика: (...) не раньше, чем только -
12 not sooner than
-
13 would sooner (...) than
Общая лексика: скорее (...) чемУниверсальный англо-русский словарь > would sooner (...) than
-
14 would sooner than
Общая лексика: (...) скорее (...) чем -
15 no sooner than
-
16 no sooner ... than ...
как только... так...English-Russian combinatory dictionary > no sooner ... than ...
-
17 no sooner than
как то́лькоThe Americanisms. English-Russian dictionary. > no sooner than
-
18 one will die sooner than...
разг.он (она и т. д.) скорее умрёт, чем..Large English-Russian phrasebook > one will die sooner than...
-
19 no sooner than
см. as soon as -
20 than
[ðæn,ðən] cj1. после сравнительной степени прилагательных и наречий вводит второй элемент сравнения чем; передаётся тж. род. падежомI know you better than he [she] - я знаю вас лучше, чем он [она]
have you something better than this? - есть ли у вас что-нибудь получше?
easier said than done - легче сказать, чем сделать
he deceived us worse than if he had told us an outright lie - он бы не так жестоко обманул нас, если бы просто солгал
he has more than doubled his output - он увеличил выработку больше чем вдвое
2. после слов, обозначающих несходство (other, another, otherwise, else), указывает на различие, исключение как, кромеany person other than himself - любой, кроме него
he could not have behaved otherwise than he did - он не мог вести себя иначе
no(ne) other than - не кто иной, как
he was no other than your brother - он оказался не кем иным, как вашим братом
anywhere else than at home - где угодно, только не дома
this is due to nothing else than his obstinacy - это объясняется не чем иным, как его упрямством /исключительно его упрямством/
3. вводит инфинитив, обозначающий отвергаемое действие чтобыhe knows better than to start a quarrel - он не так глуп, чтобы затеять ссору
4. в сочетании с no sooner в главном предложении вводит придаточное как, когдаno sooner had he left the boat than it sank - не успел он покинуть лодку, как она пошла ко дну
5. в грам. знач. предлога по сравнению с, чем; передаётся тж. род. падежомshe is taller than me - разг. она выше меня
a writer than whom there is no finer - писатель, лучше которого нет
a man than whom no one was more respected - человек, которого уважали больше всех; самый уважаемый человек
6. в сочетаниях:this is grey rather than blue - это скорее серое, чем голубое
would rather /sooner/... than - лучше /скорее/... чем
I'd rather stay at home than go with you - я предпочитаю остаться дома /лучше остаться дома/, чем идти с вами
he would die rather than yield - он скорее умрёт, чем сдастся
had better... than - указывает на желательность, целесообразность лучше... чем
you'd better speak to him than write - лучше поговорите с ним, чем писать
См. также в других словарях:
sooner than due — index premature Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sooner than intended — index premature Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
no sooner... than — phrase used for saying that something happens immediately after something else No sooner had I walked in the door than the phone rang. Thesaurus: after another event or timesynonym Main entry: sooner … Useful english dictionary
no sooner than something — no sooner than (something) not before a particular time. The new drug is expected to be ready no sooner than early next year … New idioms dictionary
no sooner than — (something) not before a particular time. The new drug is expected to be ready no sooner than early next year … New idioms dictionary
no sooner … than … — no sooner… than… idiom used to say that sth happens immediately after sth else • No sooner had she said it than she burst into tears. Main entry: ↑soonidiom … Useful english dictionary
no sooner than — ► no sooner than at the very moment that. Main Entry: ↑soon … English terms dictionary
no sooner...than — no sooner…than Immediately • • • Main Entry: ↑soon … Useful english dictionary
no sooner…than — Immediately ● soon … Useful english dictionary
sooner than later — adjective In the fairly near future; fairly soon … Wiktionary
than — W1S1 [ðən strong ðæn] conj, prep [: Old English; Origin: thanne, thAnne] 1.) used when comparing two things, people, situations etc ▪ Natalie was prettier than her sister. ▪ You need that money more than I do. ▪ There were more people there than… … Dictionary of contemporary English