-
1 Sonnenstich
m MED. sunstroke; einen Sonnenstich haben / bekommen have / get sunstroke; einen Sonnenstich haben umg., fig. have a touch of the sun* * *der Sonnenstichsunstroke* * *Sọn|nen|stichmheatstroke no art, sunstroke no art* * *(a serious illness caused by being in very hot sunshine for too long.) sunstroke* * *Son·nen·sticheinen \Sonnenstich bekommen/haben to get/have sunstroke* * *der (Med.) sunstroke no indef. art.du hast wohl einen Sonnenstich — (fig. salopp) you must be mad
* * *einen Sonnenstich haben/bekommen have/get sunstroke;einen Sonnenstich haben umg, fig have a touch of the sun* * *der (Med.) sunstroke no indef. art.du hast wohl einen Sonnenstich — (fig. salopp) you must be mad
* * *m.sunstroke n. -
2 Sonnenstich
Son·nen·stich meinen \Sonnenstich bekommen/ haben to get/have sunstroke; -
3 Sonnenstich
-
4 Sonnenstich
msunstroke -
5 einen Sonnenstich haben
-
6 wobei
Adv.1. fragend: wobei bist du gerade? what are you doing right now?; beim Lesen in einem Buch: where have you got(ten) to?; wobei haben sie ihn ertappt? what was he doing when they caught him?, what did they catch him at ( oder doing)?; wobei hat sie sich das Bein gebrochen? how did she manage to break her leg?, what was she doing to break her leg? umg.2. in Relativsätzen: ich las den Brief noch mal, wobei mir klar wurde, dass... I re(-)read the letter and realized (that)...; ..., wobei sie mich ansah... looking at me as she did so; wobei er einen Fehler machte and in so doing he made a mistake; ..., wobei du beachten / aufpassen musst, dass... but you have to remember / watch that...; wobei mir einfällt... which reminds me...; wobei ich noch sagen möchte, dass... and I’d like to add that...* * *when (Konj.); whereat (Adv.)* * *wo|bei [vo'bai]adv → auch bei1) interrogwobéí ist das passiert? — how did that happen?
wobéí hast du ihn erwischt? — what did you catch him at or doing?
wobéí seid ihr gerade? — what are you doing just now?; (im Buch) where are you at just now?
2) rel in whichich erzähle mal, was passiert ist, wobéí ich allerdings das Unwichtige auslasse — I will tell you what happened but I will leave out all the unimportant details
wobéí man sehr aufpassen muss, dass man nicht betrogen wird/keinen Sonnenstich bekommt — and you have to be very careful that you don't get cheated/don't get sunburnt
wobéí mir gerade einfällt — which reminds me
das Auto prallte gegen einen Baum, wobéí der Fahrer schwer verletzt wurde — the car hit a tree severely injuring the driver
* * *wo·bei[voˈbai]\wobei ist denn das passiert? how did that happen?\wobei mir gerade einfällt... which reminds me...* * *er gab sechs Schüsse ab, wobei einer der Täter getötet wurde — he fired six shots - one of the criminals was killed
* * *wobei adv1. fragend:wobei bist du gerade? what are you doing right now?; beim Lesen in einem Buch: where have you got(ten) to?;wobei haben sie ihn ertappt? what was he doing when they caught him?, what did they catch him at ( oder doing)?;wobei hat sie sich das Bein gebrochen? how did she manage to break her leg?, what was she doing to break her leg? umg2. in Relativsätzen:ich las den Brief noch mal, wobei mir klar wurde, dass … I re(-)read the letter and realized (that) …;…, wobei sie mich ansah … looking at me as she did so;wobei er einen Fehler machte and in so doing he made a mistake;…, wobei du beachten/aufpassen musst, dass … but you have to remember/watch that …;wobei mir einfällt … which reminds me …;wobei ich noch sagen möchte, dass … and I’d like to add that …* * *er gab sechs Schüsse ab, wobei einer der Täter getötet wurde — he fired six shots - one of the criminals was killed
* * *adv.whereas adv.whereat adv.whereby adv.
См. также в других словарях:
Sonnenstich — Sonnenstich … Deutsch Wörterbuch
Sonnenstich — Sonnenstich, 1) Gehirnentzündung durch heftige Einwirkung der Sonne auf den bloßen od. nur leicht bedeckten Kopf, bes. bei Betrunkenen od. Schlafenden veranlaßt; 2) so v.w. Sonnenbrand; 3) so v.w. Koller … Pierer's Universal-Lexikon
Sonnenstich — (Insolation, Heliosis), alle Krankheitserscheinungen, die durch körperliche Anstrengungen bei hoher Temperatur auftreten (s. Hitzschlag); im engern Sinne Hirn und Hirnhautentzündungen, verbunden mit Erregungszuständen, mit Delirien und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sonnenstich — (Insolatio), s. Hitzschlag … Kleines Konversations-Lexikon
Sonnenstich — Sonnenstich, lat. insolatio, eine durch heftige Einwirkung der Sonnenhitze auf den Kopf schnell entstehende congestionelle od. entzündliche Affection des Gehirns u. seiner Häute, mit Fieber, Kopfschmerz, Schwindel u. Schlafsucht. Der Ausgang ist… … Herders Conversations-Lexikon
Sonnenstich — Sonnenstich,der:einenS.haben:⇨verrückt(5) … Das Wörterbuch der Synonyme
Sonnenstich — ↑Astrabolismus, ↑Insolation … Das große Fremdwörterbuch
Sonnenstich — (m) eng sunstroke … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Sonnenstich — Klassifikation nach ICD 10 T67 Schäden durch Hitze und Sonnenlicht … Deutsch Wikipedia
Sonnenstich — Sọn|nen|stich 〈m. 1〉 1. Gehirnschädigung durch Einwirkung von Sonnenstrahlen auf Kopf u. Nacken, meist mit Kreislauf , Atem u. Bewusstseinsstörungen: Ictus solis; Sy Insolation (2) 2. 〈fig.〉 Verrücktheit ● du hast wohl einen Sonnenstich? 〈fig.〉… … Universal-Lexikon
Sonnenstich — Sọn·nen·stich der; nur Sg; Kopfschmerzen, Übelkeit usw, die man bekommt, wenn man zu lange in der Sonne war <einen Sonnenstich bekommen, haben> || ID einen Sonnenstich haben gespr; verrückte Dinge tun und sagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache