-
1 sonnen
sonnen sole;sich sonnen tage solbad; sole sig (a fig) -
2 son
Sønnen [om Jesus] -
3 настроить
I vt+ akk, +genpf ipfнастраивать ygge (en vis mængde).II vt pf ipfнастраивать1 stemme (et instrument)2 indstille, tune (en radio o.a.)3 f eks- когд-н. на весёлый лад sætte ngn i godt humør\настроитьсына на отца sætte sønnen op imod faderen. -
4 dotter
substantiv1. datterDatteren fortsatte der, hvor moren slap
sondotter; svärdotter; älsklingsdotter
sønnedatter; svigerdatter; yndlingsdatter
-
5 dunk
I substantiv1. dunk, beholder3. opbakning, politisk dunk i ryggenfotogendunk; oljedunk; plastdunk
II substantivpetroleumsdunk; oliedunk; plasticdunk
1. dunkende lyd -
6 idog
adjektiv1. flittig, ihærdig, arbejdsomDirektör Andersson, en idogt verksam man, tvingades att överlämna verksamheten till sonen
Direktør A., en flittig og ihærdig person, blev tvunget til at overlade virksomheden til sønnen
-
7 klubba
I substantiv1. kølle, hammer2. kølle i ishockey/bandy (sport, spil og leg)3. dirigenthammer, dirigentklokkeJ. senior (den æ. J.) lod formandskabet gå videre til junior (sønnen)
4. slikkepindL. har lige fået en stor rød- og hvidstribet slikkepind og ser meget tilfreds ud
golfklubba; köttklubba; ordförandeklubba
golfkølle; kødhammer; formandsklokke (dirigentklokke)
II verbumLede forhandlinger, føre ordet, være dirigent
2. beslutte noget, stemme ja til, bekræfte (ved møder)Populär auktion där allt från kristallkronor, oljemålningar och allmogeskåp klubbades bort
Populær auktion hvor alt fra prismekroner, oliemalerier og almueskab blev solgt
4. gå på klub, besøge en klub (hverdagssprog/slang) -
8 kunna
uregelmæssigt verbum1. kunne, beherske nogetVad du kan!
Sikke du ka'!, Hvor er du dygtig!
Förr kunde jag tala lite grekiska, men nu har jag glömt allt
Før kunne jeg tale lidt græsk, men nu har jeg glemt alt
Sonen kan mycket om fildelning, fråga honom!
Sønnen ved meget om fildeling, spørg ham!
Kan du ge mig ett handtag?
Ku' du lige gi' mig en hånd?
4. må, få tilladelse til nogetKan jag (få) låna telefonen?
Må jeg (ha' lov til at) låne telefonen?
5. sige at nogen/noget er på en særlig mådeHon kan vara sjuk!
Hun kan være syg, hun er måske syg!
-
9 kännas vid
verbum1. vedgå (fx ansvar), indrømme (fx fejl)Mange vil ikke indrømme, at vi har en krise
Känns du vid den här koftan, vi hittade den i omklädningsrummet?
Er det her din trøje, vi fandt den i omklædningsrummet?
-
10 likgiltig
adjektiv1. uinteresseret, ligegladFaren forsøgte at lokke sønnen med penge, men han var helt ligeglad
2. ligegyldig, uinteressant -
11 lycka
I verbum1. lukke, være lukketII substantiv1. løkke2. lille mark, engIII substantiv1. lykke, glæde, beruselseModerslyckan var stor, när sonen vann förstapriset
Moderstoltheden var stor, da sønnen fik førstepræmien
2. lykke, held, medgangGøre lykke, være en succes
Lyckan log mot henne/honom m.m
Lykken tilsmilede hende/ham, hun/han var heldig
Lykken står den kække bi, den der vover noget plejer at lykkes
En meget heldig person, lykkens pamfilius
Bättre lycka nästa gång!
Bedre held næste gang!
Lycka till!
Held og lykke!
-
12 lättad
adjektiv1. lettetForældrene var lettede, da de så at sønnen ikke var kommet alvorligt til skade
-
13 medicine
ubøjeligt adjektiv1. som har en medicinsk uddannelse/eksamenSonen är medicine kandidat, pappan medicine doktor
Sønnen studerer medicin, faren er dr. med.
-
14 modern
adjektiv1. nutidig2. moderne, moderigtigDet är modernt (modde, mode) att sticka och väva
I moderne tid, fra ca. 1900 frem til nu
-
15 rultig
adjektiv1. klodset, buttet, tykSonen är ranglig, dottern är rultig (en rulta)
Sønnen er ranglet, datteren (er) temmelig buttet
-
16 senior
I ubøjeligt adjektiv1. senior, faren, den ældreII substantivS. senior har nu overdraget firmaet til junior (sønnen)
2. ældre idrætsudøver (sport, spil og leg)Seniorerna, juniorerna och oldboysen tävlar mot varandra
Seniorerne, juniorerne og oldboysholdet kæmper mod hinanden
-
17 skicka
verbum1. sende, fremsendeVill du skicka (ge, räcka) mig brödet!
Vil du række mig brødet!
E.-B. sender altid postkort
Vi skickade iväg sonen till skolan trots att familjen faktiskt har kräksjuka
Vi sendte sønnen afsted i skole, selv om familien faktisk har vintersyge
-
18 småtimmarna
substantiv1. nattetimer, tidlige morgentimer -
19 stryka
uregelmæssigt verbum2. stryge (om maling), påsmøre4. strege, slette, viske ud5. liste rundt, strejfe om m.m.V. tager sig af de hjemløse, der strejfer rundt i nabolaget
Stryka eld på en tändsticka, stryka eld
Stryge (tænde) en tændstik, tænde
Vige pladsen, give op
-
20 stuk
substantiv1. form, modelEn hat med den rigtige form (den rigtige model, det rigtige udseende)
2. stil m.m. (hverdagssprog/slang)Faren og sønnen har den samme stil, de fører sig frem på samme måde
См. также в других словарях:
Sonnen- — Sonnen … Deutsch Wörterbuch
Sonnen — Sonnen, verb. regul. act. an die Sonne legen, den Sonnenstrahlen aussetzen. Die Betten sonnen. Die Hühner sonnen sich, wenn sie sich an oder in die Sonne legen. Hier fand ich auch den Amor, Der seine Flügel sonnte, Haged. So auch das Sonnen. Anm … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sonnen — Sonnen … Wikipédia en Français
Sonnen — (Zendscheid,Германия) Категория отеля: Адрес: 54655 Zendscheid, Германия О … Каталог отелей
Sonnen... — Sonnen... [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sonnig • Solar... Bsp.: • Es war ein warmer, sonniger Tag. • Solarenergie kostet nichts und ist praktisch unbegrenzt … Deutsch Wörterbuch
sonnen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sonnenbaden … Deutsch Wörterbuch
Sonnen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Sonnen — Infobox Ort in Deutschland Wappen = Wappen von Sonnen.png lat deg = 48 |lat min = 41 lon deg = 13 |lon min = 43 Lageplan = Bundesland = Bayern Regierungsbezirk = Niederbayern Landkreis = Passau Höhe = 836 Fläche = 16.48 Einwohner = 1476 Stand =… … Wikipedia
sonnen — sich sonnen 1. [sich] bräunen, ein Sonnenbad nehmen, in der Sonne liegen, sich in die Sonne legen, sonnenbaden, Sonnenbäder nehmen; (ugs.): sich die Sonne auf den Bauch scheinen lassen, sich die Sonne auf den Pelz brennen lassen, sich in der… … Das Wörterbuch der Synonyme
sonnen — in der Sonne baden; braun werden lassen; bräunen * * * son|nen [ zɔnən] <+ sich>: sich von der Sonne bescheinen lassen; ein Sonnenbad nehmen: ich will mich auf dem Balkon sonnen. Syn.: in der Sonne liegen, sich die Sonne auf den Bauch… … Universal-Lexikon
sonnen — sọn·nen, sich; sonnte sich, hat sich gesonnt; [Vr] 1 sich sonnen (für längere Zeit) irgendwo sitzen oder liegen, wo man das Licht und die Wärme der Sonne am Körper spürt: sich am Strand sonnen 2 sich in etwas (Dat) sonnen etwas genießen und sehr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache