-
1 songe
m1) сновидение, сонj'ai eu un songe, j'ai fait un songe — мне снился сон; мне (при)снилосьvoir en songe — видеть во сне••songe, mensonge посл. — сон обманчивs'évanouir comme un songe — пройти как сон2) мечтаfaire de beaux songes — мечтать, предаваться мечтам -
2 songe
m -
3 songe
m сон, сновиде́ние;j'ai eu (j'ai fait) un songe — я ви́дел сон, ∑ мне сни́лся/при= сон; voir en songe — ви́деть/у= во сне; interpréter les songes — толкова́ть ipf. сны; la clef des songes — со́нник, то́лкователь сновavoir (faire) un songe — ви́деть/у= сон;
-
4 songe
-
5 songe
сущ.общ. сон, мечта, сновидение -
6 sönge
-
7 songe-creux
m invar -
8 songe, mensonge
сущ.посл. сон обманчив -
9 songe-creux
сущ.общ. пустой мечтатель -
10 songe-creux
m пусто́й мечта́тель -
11 tout cela ne sera qu'un songe
все это пройдет как дурной сон, все это позабудетсяAprès avoir semé la panique, elle s'emploie à rassurer: le docteur va venir, tout cela ne sera bientôt plus qu'un mauvais songe. (S. Prou, La Terrasse des Bernardini.) — Вогнав в страх мадам Лору, Тереза стала затем ее успокаивать: вот явится доктор, и все пройдет как дурной сон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tout cela ne sera qu'un songe
-
12 tout songe est mensonge
prov.(tout songe est mensonge [тж. tous songes sont mensonges; songes, mensonges])сны всегда обманчивы; ≈ хвали сон, когда сбудется; сон правду скажет, да не всякомуAthos jeta un coup d'œil sur l'épître [...] "Mon cousin, ma sœur et moi devinons très bien les rêves, et nous en avons même une peur affreuse; mais du vôtre on pourra dire, je l'espère, tout songe est mensonge." (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — Атос пробежал глазами это послание [...] "Милый кузен, моя сестра и я очень хорошо отгадываем сны, и это даже внушает нам страх, но про ваш, надеюсь, можно сказать: не верь снам - сны обман."
Dictionnaire français-russe des idiomes > tout songe est mensonge
-
13 mal d'autrui n'est qu'un songe
prov.(mal d'autrui n'est qu'un [или que] songe)чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу; чужое горе в половину гореватьDictionnaire français-russe des idiomes > mal d'autrui n'est qu'un songe
-
14 de sot homme sot songe
prov.у дурака и сны глупые; ≈ дурак дураком останетсяDictionnaire français-russe des idiomes > de sot homme sot songe
-
15 mal passé n'est qu'un songe
Dictionnaire français-russe des idiomes > mal passé n'est qu'un songe
-
16 qui songe à oublier, se souvient
prov.кто старается забыть, еще больше вспоминаетDictionnaire français-russe des idiomes > qui songe à oublier, se souvient
-
17 Le Songe d'un Homme ridicule
сущ.лит. Сон смешного человека (рассказ Ф.М.Достоевского)Французско-русский универсальный словарь > Le Songe d'un Homme ridicule
-
18 Le songe d'une nuit d'été
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Le songe d'une nuit d'été
-
19 en songe
прил.общ. во сне -
20 il ne songe qu'à lui
гл.Французско-русский универсальный словарь > il ne songe qu'à lui
См. также в других словарях:
songé — songé … Dictionnaire des rimes
songe — [ sɔ̃ʒ ] n. m. • sunge v. 1155; lat. somnium 1 ♦ Vx ou littér. Rêve. « c est notre nature sincère qui s exprime dans les songes » (Alain). Le songe d Athalie. La clé des songes : système d interprétation traditionnel des rêves. En songe : en rêve … Encyclopédie Universelle
songe — SONGE. s. m. Ce qu on imagine, ce qu on pense en dormant. Un beau songe. un songe agreable. un fascheux songe. un songe qui inquiete, qui est de mauvais augure. j ay eu un songe, j ay fait un songe cette nuit. expliquer, interpreter les songes.… … Dictionnaire de l'Académie française
songé — songé, ée (son jé, jée) part. passé de songer. Qui a été objet de songe. Ce qui avait été songé durant le sommeil s oublia au réveil … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
songe — Songe, Somnium, Visum. Si quelque songe advient, Si quando aliquod somnium verum euaserit. Que diray je? à quoy tend ce songe ci? Quam ad rem dicam attinere hoc somnium? Qui devine que signifient les songes, Coniector … Thresor de la langue françoyse
songé — Songé, [song]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
songe — (son j ) s. m. 1° Opérations irrationnelles des facultés intellectuelles en partie éveillées chez une personne qui dort. • Un songe en notre esprit passe pour ridicule, Il ne nous laisse espoir, ni crainte, ni scrupule ; Mais il passe dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SONGE — s. m. Rêve, idée, imagination d une personne qui dort. Un beau songe. Un songe agréable, riant. Un songe fâcheux, pénible, effrayant. Un songe qui inquiète, que l on croit être de mauvais augure. Un songe suivi, interrompu, confus. J ai eu un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SONGE — n. m. Rêve, idée, imagination d’une personne qui dort. Un songe agréable, riant. Un songe fâcheux, pénible, effrayant. Un songe trompeur. J’ai eu un songe, j’ai fait un songe cette nuit. Expliquer, interpréter les songes. Toutes ses grandeurs… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Songe — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Songe », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un songe est un rêve en langage poétique. Dans… … Wikipédia en Français
Songe — Sọnge, Stamm der Luba im Osten der Demokratischen Republik Kongo, zwischen Sankuru, Lomami und Lualaba. Die Songe leben als Waldlandpflanzer (Maniok, Bananen, Jams). Die Schnitztradition der Songe kennt ähnliche Sujets wie die der Luba (Masken … Universal-Lexikon