-
101 промерить
-
102 промерять
-
103 прощупать
-
104 раскусывать
раску́сывать в чём де́ло — прибл. trouver le fin mot de l'affaire; démêler une affaire
раску́сывать кого́-либо — lire dans l'âme de qn; sonder qn, tâter qn ( прощупать)
его́ нелегко́ раску́сывать — il est bien secret; il a un caractère (très) énigmatique
-
105 закинуть
заки́нуть1. (мяч и т. п.) forĵeti;2. (запрокинуть) ĵeti malantaŭen, fleksi malantaŭen.* * *1) ( забросить) разг. jeter (tt) vt, lancer vtзаки́нуть сеть — lancer le filet
2) (назад, кверху) rejeter (tt) vtзаки́нуть го́лову — rejeter la tête en arrière
заки́нуть но́гу на́ ногу — croiser les jambes
••заки́нуть у́дочку разг. — sonder le terrain
-
106 промерить
-
107 промерять
-
108 прощупать
прощу́п||ать, \прощупатьыватьpalpi.* * *tâter vtпрощу́пать о́пухоль — palper un abcès
прощу́пать по́чву перен. — sonder le terrain
-
109 раскусывать
раску́сыватьсм. раскуси́ть 1.* * *несов.см. раскусить 1)* * *раску́сывать в чём де́ло — прибл. trouver le fin mot de l'affaire; démêler une affaire
раску́сывать кого́-либо — lire dans l'âme de qn; sonder qn, tâter qn ( прощупать)
его́ нелегко́ раску́сывать — il est bien secret; il a un caractère (très) énigmatique
-
110 эхолот с цифровой индикацией
Русско-английский морской словарь > эхолот с цифровой индикацией
-
111 о
о Sonder...о.м. Umdrehungen f pl pro Minute; U/Min; Umdrehungen f pl je Minute; Umdr/Mо/м Umdrehungen f pl pro Minute; U/Min; Umdrehungen f pl je Minute; Umdr/M -
112 особый
-
113 С
С G; geheimС Kondensator mС Nord; Norden mС Schnell...С Schwefel m; SС Sonder...; Spezial...С synchron; Synchron... -
114 специальный
специальный einschlägig; separat; speziellспециальный (в сл. сл.) Sonder...; Spezial...Большой русско-немецкий полетехнический словарь > специальный
-
115 Ч
-
116 absolute deviation
= average deviationFrench\ \ écart absoluGerman\ \ absoluter Wert einer AbweichungDutch\ \ absolute afwijkingItalian\ \ scarto assoluto; scostamento assolutoSpanish\ \ distribución absolutaCatalan\ \ desviació absoluta; desviació mitjanaPortuguese\ \ desvio absoluto; média dos desvios absolutosRomanian\ \ deviaţie absolută; deviaţie medie; deviaţie mijlocieDanish\ \ numerisk afvigelseNorwegian\ \ absolutt avvikSwedish\ \ absolutavvikelseGreek\ \ απόλυτη απόκλιση; μέση απόκλισηFinnish\ \ poikkeaman itseisarvo; absoluuttinen poikkeama; keskimääräispoikkeama; keskipoikkeamaHungarian\ \ abszolút eltérésTurkish\ \ mutlak sapma; ortalama sapmaEstonian\ \ absoluuthälve; absoluutne hälveLithuanian\ \ absoliutusis nuokrypis; vidutinis aritmetinis nuokrypisSlovenian\ \ absolutni odklonPolish\ \ odchylenie bezwzględne; odchylenie przeciętneRussian\ \ абсолютная девиация; средняя девиацияUkrainian\ \ абсолютне відхилення; середнє відхиленняSerbian\ \ -Icelandic\ \ alger frávik; meðaltali frávikEuskara\ \ absolutua desbiderapen; batez besteko desbiderapenFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ انحراف مطلقArabic\ \ الانحراف المطلق، الانحراف المتوسطAfrikaans\ \ absolute afwyking (die verskil, sonder inagneming van die teken, van 'n stogastiese veranderlike se waarde, vanaf 'n gegewe waarde)Chinese\ \ 绝 对 离 差Korean\ \ 평균편차 -
117 absolute difference
French\ \ différence absolueGerman\ \ absolute DifferenzDutch\ \ absoluut verschilItalian\ \ differenza assolutaSpanish\ \ diferencia absolutaCatalan\ \ diferència absolutaPortuguese\ \ diferença absolutaRomanian\ \ diferenţă absolutăDanish\ \ absolut differensNorwegian\ \ absolutt differensSwedish\ \ absolut skillnadGreek\ \ απόλυτη διαφοράFinnish\ \ absoluuttinen erotusHungarian\ \ abszolút különbségTurkish\ \ mutlak farkEstonian\ \ absoluutne erinevus; absoluutne vaheLithuanian\ \ absoliutusis skirtumasSlovenian\ \ absolutna razlikaPolish\ \ różnica bezwzględnaRussian\ \ абсолютное различиеUkrainian\ \ абсолютна різницяSerbian\ \ апсолутна разликаIcelandic\ \ alger munurEuskara\ \ erabateko aldeaFarsi\ \ tafazole motlaghPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ الفرق المطلقAfrikaans\ \ absolute verskil (sonder inagneming van teken tussen die waardes van twee veranderlikes)Chinese\ \ 绝 对 差Korean\ \ 절대차 -
118 absolute moments
French\ \ moments non centrés; moments des valeurs absoluesGerman\ \ absolute MomenteDutch\ \ absolute momentenItalian\ \ momenti assolutiSpanish\ \ momentos absolutosCatalan\ \ moments absolutsPortuguese\ \ momentos absolutosRomanian\ \ momente absolute; momentele valorilor absolute; momente necentrateDanish\ \ absolut momentNorwegian\ \ absolutt momentSwedish\ \ absolutmomentGreek\ \ απόλυτες ροπέςFinnish\ \ itseisarvomomentti; absoluuttinen momenttiHungarian\ \ abszolút momentumokTurkish\ \ mutlak momentEstonian\ \ absoluutsed momendid; absoluutmomendidLithuanian\ \ absoliutieji momentaiSlovenian\ \ absolutna trenutkePolish\ \ momenty absolutneRussian\ \ абсолютные моментыUkrainian\ \ абсолютний моментSerbian\ \ апсолутни моментиIcelandic\ \ alger stundirEuskara\ \ absolutua uneFarsi\ \ gashtavarhaye motlaghPersian-Farsi\ \ گشتاور مطلقArabic\ \ العزوم المطلقةAfrikaans\ \ absolute moment (waarin die afwykings vanaf 'n vaste punt sonder inagneming van die teken geneem word)Chinese\ \ 绝 对 矩Korean\ \ 절대적률 -
119 TWIST
= time without symptoms and toxicityFrench\ \ temps sans symptômes et la toxicitéGerman\ \ Zeit ohne Symptome und VergiftungDutch\ \ tijd zonder symptonen en vergiftigingItalian\ \ tempo senza sintomi e la tossicitàSpanish\ \ tiempo sin síntomas y la toxicidadCatalan\ \ -Portuguese\ \ TWIST; tempo sem sintomas nem toxicidadeRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ χρόνο χωρίς συμπτώματα και την τοξικότηταFinnish\ \ ajanjakso ilman oireita ja myrkyllisyyttäHungarian\ \ -Turkish\ \ TWIST veya SZZ; semptomsuz (belirtisiz) ve zehirsiz zamanEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ -Polish\ \ -Russian\ \ период без симптомов и токсичностиUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ sem er án einkenna og eiturverkunumEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ توست TWIST (الزمن المستغرق بدون عوارض ولاسميه)Afrikaans\ \ tyd sonder simptome en toksisiteitChinese\ \ -Korean\ \ TWIST; 증상이나 감염이 없는 시간 -
120 terrain
(m) участок, почва♦ connaître le terrain знать среду, обстановку♦ déblayer le terrain подготавливать, расчищать почву♦ être sur son terrain чувствовать себя в своей стихии♦ gagner du terrain завоёвывать всё новые позиции♦ maître du terrain (шутл. – ирон.) хозяин положения♦ reconnaître [[lang name="French"]sonder, tâter] le terrain зондировать, прощупывать почву♦ se conduire comme en terrain conquis вести себя как завоеватель♦ s'engager sur un terrain glissant вступить на скользкий путь♦ trouver un terrain d'entente найти общий язык, взаимопониманиеСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > terrain
См. также в других словарях:
Sonder- — Sonder … Deutsch Wörterbuch
sonder — [ sɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1382; de sonde 1 ♦ Reconnaître au moyen de la sonde, soumettre à un sondage. Machine à sonder les fonds marins. ⇒ sondeur. Absolt « Le chenal n a pas assez de profondeur. Lui réplique : “Il faut sonder” »… … Encyclopédie Universelle
sonder — SONDER. v. a. Tascher de reconnoistre la qualité du fond, ou la profondeur d un lieu couvert, où l on ne peut penetrer par la veüe. Sonder le rivage. sonder la coste. sonder un port de mer. sonder l entrée d un havre. sonder un gué. sonder une… … Dictionnaire de l'Académie française
Sonder — ist der Familienname folgender Personen: Justin Sonder (* 1925), deutscher Auschwitz Überlebender Otto Wilhelm Sonder (1812–1881), deutscher Botaniker und Apotheker Siehe auch: Wiktionary: sonder – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft,… … Deutsch Wikipedia
sonder — sonder: Das gemeingerm. Adverb mhd. sunder, ahd. suntar, got. sundrō, engl. a sunder, schwed. sönder bedeutet »abseits, für sich, auseinander«. Außerhalb des Germ. entsprechen ihm aind. sanu tár »abseits, weit weg« und griech. áter »ohne«.… … Das Herkunftswörterbuch
sonder — la riviere, C est tenter la profondeur, Canari, Tentare. Sonder le gué, qu autrement nous disons, Tenter le gué, Tentare vadum. Il faut sonder plus avant, ou plus bas, Altius expiscandum. B … Thresor de la langue françoyse
sonder — Präp. erw. obs. (9. Jh.), mhd. sunder, ahd. suntar, mndd. sunder, andfrk. sundir Stammwort. In Wendungen wie sonder Zahl. sondern1. deutsch s. sondern … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sönder — (Söndre, dän.), so v.w. Süd, daher Districte, mit S. zusammengesetzt, die südliche Lage desselben anzeigen … Pierer's Universal-Lexikon
Sonder — * Sonder, adj. & adv. von andern Dingen abgesondert; ein im Hochdeutschen veraltetes Wort, wofür das zusammen gesetzte besonder üblich ist. Es sammle sich das Wasser an sondere Örter, 1 Mos. 1, 1. Lege dein Almosen an einen sondern Ort, Sir. 29,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sönder — Sönder, Söndre, dän., südl., daher z.B. Söndre Bergenhuus, norweg. Amt, in welchem Bergen liegt; Söndre Trondhjem, norweg. Amt, mit der Hauptstadt Drontheim … Herders Conversations-Lexikon
Sonder- — eparat … Das große Fremdwörterbuch
