-
1 извънреден
извънре́д|ен прил., -на, -но, -ни 1. außerordentlich; 2. ( специален) Sonder-; 3. ( допълнителен) zusätzlich; Über-, Extra-; 4. ( свръх) Neben-; 5. ( необикновен) außergewöhnlich; извънреден пратеник ein außerordentlicher Bote m; извънредно издание sonder-, Extraausgabe f; извънредна сесия sondertagung f; извънреден доход nebenverdienst m, zusätzliches Einkommen n; извънредни разходи extrakosten Pl, Extraausgaben Pl; извънредни часове zusätzliche Stunden Pl; извънреден труд Überstunden f Pl. -
2 екстрен
е́кстрен прил. Sonder-; екстрен случай sonderfall m; екстрена доставка sonderlieferung f. -
3 нарочен
наро́чен I. прил. ungerecht beschuldigt, verleumdet, angeschwärzt. II. прил., -на, -но, -ни 1. ( специален) besondere, speziell, Spezial-extra; ( извънреден) Sonder-; 2. ( умишлен) absichtlich, vorsätzlich, mit Absicht. -
4 отделен
-
5 отделителен
отдели́тел|ен прил., -на, -но, -ни Trenn-, Ausscheidungs-, Sonder-; отделителни органи Ausscheidungsorgane Pl. -
6 специален
специа̀л|ен прил., -на, -но, -ни speziell, extra, Sonder-; специална жена Eine spezielle, ganz besondere Frau f; специална поръчка Sonderauftrag m; специални правомощия Sonderbefugnisse Pl; специален пратеник Sonderberichterstatter m. -
7 вкусвам
гл 1. (за ястие) goûter (un mets); (за вино и питиета) déguster (des vins, des boissons); (за сирене) sonder (un fromage); 2. goûter de (а) qch; manger un petit morceau (d'un mets), boire une petite gorgée (d'un liquide). -
8 гадая
гл 1. (врачувам) deviner (l'avenir, l'intention de qn), prédire (quel sera l'avenir de qn); faire de la devination, prophétiser, dire la bonne aventure; 2. (предугаждам) prévoir, conjecturer, supposer, pressentir, sonder la disposition de. -
9 измервам
гл 1. mesurer; измервам парче плат mesurer une pièce d'étoffe; (за тежест) peser; (за дълбочина) sonder; (за вместимост) jauger; (за дърва) cuber; (за силата на вятъра) calculer, évaluer; (за дъжд) mesurer (la quantité de pluie); (за земя) arpenter, métrer; (за температура) prendre la température (d'un malade). 2. прен toiser, mesurer (du regard); измервам някого c поглед toiser (mesurer) qn du regard. -
10 почва
ж sol m; terrain m, terroir m, terre f; плодородна почва sol (terrain, terroir) fertile (gras); terre grasse; ронлива sol friable; песъчлива, камениста почва sol sablonneux, pierreux; проучвам почвата sonder le terrain а намирам благоприятна почва trouver un terrain favorable (propice); губя почва perdre du terrain; печеля gagner du terrain; подготвям почвата préparer le terrain; болест на нервна почва maladie nerveuse, maladie qui a son siège (origine) dans le système nerveux; стъпвам на здравапочва se placer sur un bon terrain. -
11 ровя
гл 1. (под земята) fouiller, creuser, miner; 2. (в джоб, в торба) farfouiller, fouiller; 3. (дупка - за животно) fouir la terre, se terrer, creuser un trou (un terrier); 4. (в паметта си) fouiller dans sa mémoire, scruter sa mémoire; ровя се fouiller; ровя се в душата на някого scruter (sonder) l'âme de qn. -
12 сонда
ж 1. sonde f; (за море) plomb de sonde; пущам сонда sonder, prendre le fond; 2. мед sonde f; 3. метеор ballon-sonde m.
См. также в других словарях:
Sonder- — Sonder … Deutsch Wörterbuch
sonder — [ sɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1382; de sonde 1 ♦ Reconnaître au moyen de la sonde, soumettre à un sondage. Machine à sonder les fonds marins. ⇒ sondeur. Absolt « Le chenal n a pas assez de profondeur. Lui réplique : “Il faut sonder” »… … Encyclopédie Universelle
sonder — SONDER. v. a. Tascher de reconnoistre la qualité du fond, ou la profondeur d un lieu couvert, où l on ne peut penetrer par la veüe. Sonder le rivage. sonder la coste. sonder un port de mer. sonder l entrée d un havre. sonder un gué. sonder une… … Dictionnaire de l'Académie française
Sonder — ist der Familienname folgender Personen: Justin Sonder (* 1925), deutscher Auschwitz Überlebender Otto Wilhelm Sonder (1812–1881), deutscher Botaniker und Apotheker Siehe auch: Wiktionary: sonder – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft,… … Deutsch Wikipedia
sonder — sonder: Das gemeingerm. Adverb mhd. sunder, ahd. suntar, got. sundrō, engl. a sunder, schwed. sönder bedeutet »abseits, für sich, auseinander«. Außerhalb des Germ. entsprechen ihm aind. sanu tár »abseits, weit weg« und griech. áter »ohne«.… … Das Herkunftswörterbuch
sonder — la riviere, C est tenter la profondeur, Canari, Tentare. Sonder le gué, qu autrement nous disons, Tenter le gué, Tentare vadum. Il faut sonder plus avant, ou plus bas, Altius expiscandum. B … Thresor de la langue françoyse
sonder — Präp. erw. obs. (9. Jh.), mhd. sunder, ahd. suntar, mndd. sunder, andfrk. sundir Stammwort. In Wendungen wie sonder Zahl. sondern1. deutsch s. sondern … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sönder — (Söndre, dän.), so v.w. Süd, daher Districte, mit S. zusammengesetzt, die südliche Lage desselben anzeigen … Pierer's Universal-Lexikon
Sonder — * Sonder, adj. & adv. von andern Dingen abgesondert; ein im Hochdeutschen veraltetes Wort, wofür das zusammen gesetzte besonder üblich ist. Es sammle sich das Wasser an sondere Örter, 1 Mos. 1, 1. Lege dein Almosen an einen sondern Ort, Sir. 29,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sönder — Sönder, Söndre, dän., südl., daher z.B. Söndre Bergenhuus, norweg. Amt, in welchem Bergen liegt; Söndre Trondhjem, norweg. Amt, mit der Hauptstadt Drontheim … Herders Conversations-Lexikon
Sonder- — eparat … Das große Fremdwörterbuch
