-
121 probe
A nB vtr1 ( investigate) enquêter sur [affair, causes, mystery, scandal] ;2 Dent examiner [qch] avec une sonde [tooth] ;4 Aerosp explorer [space] ;5 ( explore) explorer [qch] avec soin [hole, surface] ; [searchlight] fouiller [darkness] ; ‘do you still love her?’ he probeed ‘tu l'aimes toujours?’ s'enquit-il.C vi faire des recherches ; to probe for rechercher, fouiner à la recherche de pej [details, scandal].■ probe into:▶ probe into [sth] enquêter sur [suspicious activity] ; regarder [qch] de plus près, fouiller or fouiner dans pej [private affairs] ; sonder [mind] ; scruter [thoughts] ; fouiller dans [post]. -
122 sound
sound [saʊnd]bruit ⇒ 1 (a) son ⇒ 1 (a)-(d) musique ⇒ 1 (e) sonde ⇒ 1 (g), 1 (h) solide ⇒ 3 (a), 3 (c) en bon état ⇒ 3 (a) sain ⇒ 3 (a), 3 (b) en bonne santé ⇒ 3 (b) sensé ⇒ 3 (c) valable ⇒ 3 (c) bon ⇒ 3 (c), 3 (d) profond ⇒ 3 (e) sonore ⇒ 4 sonner ⇒ 6 (a), 7 (a) prononcer ⇒ 6 (b) ausculter ⇒ 6 (c) sonder ⇒ 6 (c)-(e) résonner ⇒ 7 (a) retentir ⇒ 7 (a) sembler ⇒ 7 (c)1 noun∎ I was woken by the sound of voices/laughter j'ai été réveillé par un bruit de voix/par des éclats de rires;∎ the sound of a dog barking/a door closing le bruit d'un chien qui aboie/d'une porte qui se ferme;∎ a scratching sound un grattement;∎ a grating sound un grincement;∎ don't make a sound! surtout ne faites pas de bruit!;∎ they tiptoed out without (making) a sound ils sont sortis sur la pointe des pieds sans faire de bruit;∎ there was not a sound to be heard on n'entendait pas le moindre bruit;∎ I love the sound of her voice j'adore le son de sa voix;∎ the plaintive sound of the bagpipes le son plaintif de la cornemuse;∎ within (the) sound of the church bells à portée du son des cloches de l'église∎ light travels faster than sound la lumière se déplace plus vite que le son;∎ the speed of sound la vitesse du son(c) Linguistics son m;∎ it's a similar sound to the Scots "ch" c'est un son qui ressemble au "ch" écossais;∎ the English vowel sounds les sons mpl vocaliques de l'anglais∎ the sound is very poor le son est mauvais;∎ to turn the sound up/down monter/baisser le son ou volume(e) (type of music) style m de musique, musique f;∎ the Liverpool sound la musique de Liverpool;∎ a brand new sound has hit the charts un son complètement nouveau a fait son entrée au hit-parade(f) (impression, idea)∎ I don't like the sound of these new measures ces nouvelles mesures ne me disent rien qui vaille;∎ it's pretty easy by the sound of it ça a l'air assez facile;∎ he's angry by the sound of it on dirait bien qu'il est fâché∎ built on sound foundations construit sur des fondations solides∎ to be of sound mind être sain d'esprit;∎ sound in body and mind sain de corps et d'esprit;∎ to be as sound as a bell être en parfaite santé;∎ to be sound of wind and limb avoir bon pied bon œil(c) (solid, well-founded → advice, idea, strategy) sensé, judicieux; (→ argument, claim) valable, fondé, solide; (→ reason) valable; (→ basis, knowledge) solide; (→ manager, musician, lawyer etc) compétent, fiable; (→ investment) sûr; (→ company, business) solide;∎ to show sound judgment faire preuve de jugement;∎ do you think that was a sound move? croyez-vous que c'était une décision judicieuse;∎ a sound piece of advice un bon conseil;∎ we need somebody with a sound grasp of the subject il nous faut quelqu'un ayant de solides connaissances en la matière;∎ my knowledge of German history isn't too sound mes connaissances en ce qui concerne l'histoire de l'Allemagne laissent à désirer;∎ his grammar's pretty sound il a de bonnes bases en grammaire;∎ it makes good sound sense c'est tout à fait raisonnable;∎ Crawford seems a sound enough chap Crawford semble être quelqu'un en qui on peut avoir confiance;∎ is she politically sound? ses convictions politiques sont-elles solides?;∎ ecologically sound legislation législation f juste du point de vue écologique;∎ sound financial position situation f financière saine;∎ he needs a sound thrashing il a besoin d'une bonne correction(e) (deep → sleep) profond;∎ I'm a very sound sleeper j'ai le sommeil profond5 adverb∎ to be sound asleep dormir profondément ou à poings fermés∎ the huntsman sounded his horn le chasseur sonna du cor;∎ to sound the horn klaxonner;∎ the driver behind me sounded his horn le conducteur derrière moi a klaxonné;∎ also figurative to sound the alarm sonner ou donner l'alarme;∎ they sounded the church bells ils sonnèrent les cloches;∎ the bugler sounded the reveille le clairon sonna le réveil;∎ to sound a warning lancer un avertissement(b) (pronounce) prononcer;∎ the "p" isn't sounded le "p" ne se prononce pas;∎ he doesn't sound his aitches il ne prononce pas ses "h"∎ to sound public opinion sonder l'opinion publique;∎ I'll try to sound their feelings on the matter j'essaierai de connaître leur sentiment à cet égard(a) (make a sound) sonner, résonner, retentir;∎ it sounds hollow if you tap it ça sonne creux lorsqu'on tape dessus;∎ their voices sounded very loud in the empty house leurs voix résonnaient bruyamment dans la maison vide;∎ sirens sounded in the streets des sirènes retentissaient dans les rues;∎ if the alarm sounds, run si vous entendez l'alarme, enfuyez-vous∎ in English words are rarely spelt as they sound en anglais, les mots s'écrivent rarement comme ils se prononcent∎ he sounded sad il semblait triste;∎ he sounded bored il semblait s'ennuyer;∎ the name sounded French le nom avait l'air d'être ou sonnait français;∎ she sounds French elle a l'air d'être française;∎ the translation still sounds a bit French la traduction sonne toujours un peu français;∎ it doesn't sound very interesting to me ça ne m'a pas l'air très intéressant;∎ "attractive four-bedroomed house", how does that sound? "belle maison avec quatre chambres à coucher", qu'est-ce que tu en penses?;∎ (that) sounds like a good idea ça semble être une bonne idée;∎ two weeks in Crete, that sounds nice! deux semaines en Crète, pas mal du tout!;∎ that sounds like trouble! voilà les ennuis!;∎ it sounds like Mozart on dirait du Mozart;∎ you sound as though or as if or like you've got a cold on dirait que tu es enrhumé;∎ it sounds to me as though they don't want to do it j'ai l'impression qu'ils ne veulent pas le faire;∎ it doesn't sound to me as though they want to do it je n'ai pas l'impression qu'ils veuillent le faire;∎ you sound just like your brother on the phone tu as la même voix que ton frère ou on dirait vraiment ton frère au téléphone;∎ it's an instrument which sounds rather like a flute c'est un instrument dont le son ressemble assez à ou est assez proche de la flûte;∎ that sounds like the postman now je crois entendre le facteur►► sound archives phonothèque f;∎ a recording from the BBC sound archives un enregistrement qui vient des archives de la BBC;sound barrier mur m du son;∎ to break the sound barrier franchir le mur du son;Music sound box caisse f de résonance;Computing sound card carte f son;sound check soundcheck m;Cinema, Television & Radio sound crew équipe f du son;sound effects bruitage m;Radio sound effects person bruiteur-(euse) m,f;sound engineer ingénieur m du son;sound mixer table f ou console f de mixage;sound reel bande f son;Linguistics sound shift mutation f phonologique;sound studio auditorium m ou studio m d'enregistrement;sound wave onde f sonore∎ he's always sounding off about the management il est toujours à râler contre la direction;∎ to sound off at sb (angrily) passer un savon à qn(person, public opinion) sonder;∎ the company is sounding out potential buyers la compagnie sonde les acheteurs potentiels -
123 bolis
bŏlis, ĭdis, f. [st2]1 [-] bolide, météore igné. [st2]2 [-] sonde de mer. - [gr]gr. βολίς, ίδος.* * *bŏlis, ĭdis, f. [st2]1 [-] bolide, météore igné. [st2]2 [-] sonde de mer. - [gr]gr. βολίς, ίδος.* * *Bolis, bolidis, pen. corr. f. g. Un poix attaché à une corde, qu'on jecte en la mer pour scavoir s'on est loing ou prés de terre, Une sonde.\Bolides. Plin. Flambeaux apparens en l'air. -
124 бур
foreuse m, sonde f* * *I м. тех. II м.( народность) Boer [bur] m* * *n1) gener. Boer, afrikaander (в Южной Африке), afrikaner (в Южной Африке), foret, foreuse, laceret, percoir, perforateur, sonde, tarière2) eng. (спиральный) foret, laceret (œîû), perce, perçoir, poinçon de mine (для ручного бурения шпуров), ciseau3) construct. trépan4) mining. fleuret -
125 буровая желонка
1. adj1) gener. drague2) eng. sonde, cloche3) construct. cuiller2. n1) gener. tarière hélicoïdale2) eng. sonde échantillonneuse, tarière cylindrique, tarière de sondage, trépan tarière, tarière3) construct. cuiller à tarière, curette de sonde -
126 буровая ложка
1. adjeng. cuiller, cuillère, curette2. n1) eng. mèche à cuillère, mèche-cuiller, petite-sonde, sonde à cuiller, sonde à tarière, tarière ouverte, tarière à main, tire-sable, trépan tarière, mèche à cuiller, tarière à cuillère2) construct. cuiller ouverte, cuiller à glaise, tarière à cuiller, tarière à glaise -
127 буровая свеча
1. adjeng. tige2. n1) gener. train de forage, train de sonde, verge de sonde2) eng. train de tiges de sonde -
128 земляной бур
adj1) eng. boudonnière, cloche à trépan, perçoir, sonde, sonde à cuiller, sonde à tarière, tarière ouverte, cuiller, cuillère, drague2) construct. tarière à glaise
См. также в других словарях:
sondé — sondé … Dictionnaire des rimes
sonde — [ sɔ̃d ] n. f. • v. 1175; de l a. nord. sund « mer, détroit », dans sundgyrd « perche à sonder » 1 ♦ Instrument essentiellement composé d un plomb attaché à une ligne divisée en brasses, qui sert à mesurer la profondeur de l eau et à reconnaître… … Encyclopédie Universelle
Sonde — may also be an abbreviation for Radiosonde :for the town in Togo see Sonde, Togo Sonde is a music design and performance ensemble based in Montreal. From 1975 to about 1985, Sonde gave hundreds of performances in North America and Europe on sound … Wikipedia
sonde — Sonde. s. f. Instrument dont on se sert pour sonder. La sonde dont on se sert à la mer, & dans les rivieres, est un plomb attaché à une corde. jetter la sonde. dans ce destroit là, il faut tousjours avoir la sonde à la main. il reconnut avec la… … Dictionnaire de l'Académie française
sondé — sondé, ée (son dé, dée) part. passé de sonder. 1° Reconnu par la sonde. Un gué sondé avec soin. 2° Terme de chirurgie. Examiné avec la sonde. Une plaie sondée par une main habile. Fig. • Les plaies du coeur peuvent être sondées jusqu au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sonde — Sf erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. sonde, das ursprünglich Senkblei bedeutete. Dieses zu l. subundāre untertauchen (zu l. unda Woge ). Hierzu sondieren, eigentlich mit einer Sonde untersuchen . Ebenso nndl. sonde, ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sonde — Sonde: Das seit dem Anfang des 18. Jh.s bezeugte Fremdwort erscheint zuerst einerseits mit einer eigentlichen Bedeutung »Lot, Senkblei«, andererseits als medizinischer Terminus zur Bezeichnung eines stab oder schlauchförmigen Instrumentes, das… … Das Herkunftswörterbuch
Sonde — (Specillum), dünnes, rundes, 12–28 cm langes Stäbchen aus Stahl, Silber, Kautschuk oder Fischbein, an der Spitze abgerundet oder mit einem Knöpfchen oder Ohr versehen, dient zur Untersuchung von Hohlorganen, Wunden oder als Leitungswerkzeug für… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sonde — Sonde, 1) (Specillum) ein dünnes, rundes, 5–11 Zoll langes Stäbchen, gewöhnlich aus Stahl od. Silber od. auch aus Blei, seltner aus Gold, Platin, Neusilber, Fischbein, Schildpad, elastischem Harz, od. auch eine Darmsaite, ein Bougie, Wachsstock,… … Pierer's Universal-Lexikon
Sonde — Sonde, Stäbchen aus Metall, Horn oder Kautschuk zur Untersuchung von Wunden, Kanäle und Höhlen des Körpers. Hohlsonde, der Länge nach gefurcht, zur Leitung des Messers bei Erweiterung von Wunden … Kleines Konversations-Lexikon
Sonde — Sonde, lat. specillum chirurgisches Instrument zur Untersuchung von Wunden oder andern Höhlungen des Leibes, mit besonderen Formen für besondere Zwecke, bestehen meistens aus Silber (vgl. Katheter). Die Hohl S. hat ihrer ganzen Länge nach eine… … Herders Conversations-Lexikon