-
1 ljetovalište
Sommerfrische f (-, -n), Sommeraufenthaltsort m (-[e]s, -e) -
2 дача
f Landhaus n, Wochenendhaus n; Sommerfrische (на В, П in A, D); Revier n; Abgabe; Verabreichung; Ration; на дачу aufs Land; на даче auf dem Lande; дача-прицеп f/m Wohnanhänger m* * *да́ча f Landhaus n, Wochenendhaus n; Sommerfrische (на В, П in A, D); Revier n; Abgabe; Verabreichung; Ration;на да́чу aufs Land;на да́че auf dem Lande;да́ча-прице́п f/m Wohnanhänger m* * *да́ч|а1<-и>жда́ча показа́ний ЮР Abgabe f von Aussagenда́ч|а2<-и>ж Datscha f, Sommerhaus ntViele Stadtbewohner besitzen seit der frühen Sowjetzeit ein Wochenendhaus am Stadtrand oder in Umgebung mit einem anliegenden Obst- und Gemüsegarten, den sie selbst bebauen. Die Datscha war für viele schon immer ein unentbehrliches Mittel zur Selbstversorgung mit der ökologisch unbedenklichen Pflanzenkost. Gleichzeitig kann die eigene Datscha zu einer längeren Erholung im Grünen dienen. Davon sind „die Datschen“ des jeweiligen amtierenden oder früheren Staatsoberhaupts, hoch gestellter Politiker und Funktionäre sowie neuerdings „neuer Reicher“ zu unterscheiden: dies sind bewachte Landhäuser hinter einem hohen Zaun in einer speziellen Erholungszone.* * *n1) gener. Landhaus, Landsitz, Lusthaus, Sommerfrische, Villa, Verabreichung, Ferienhaus, Datsche, Geben, Sommerhaus, Sommerwohnung, Wochenendhaus, Lustseuche Lustsitz in2) med. Eingabe (медикаментов и т. п.), Gabe3) milit. Ration (продовольствия, фуража)4) construct. Chalet5) brit.engl. Cottage6) law. Abgabe, Ablegen, Einhändigung, Sommerhaus (der Städter) auf dem Lande, Waldparzelle, Wochenendheim -
3 Дачный муж
adjgener. Opfer der Sommerfrische, Sommerfrische-Ehemann -
4 villégiature
vileʒjatyʀfErholungsurlaub m, Sommerurlaub m, Sommerfrische fvillégiaturevillégiature [vi(l)leʒjatyʀ] -
5 Дачный муж
(название сборника рассказов И. Щеглова -1883 г.) "Opfer der Sommerfrische", wörtlich: "Sommerfrische-Ehemann" (Titel einer Erzählung und - nach ihr - eines Sammelbandes des russischen Belletristen I. Stscheglow). Scherzhafte Bezeichnung eines Ehemannes, dessen Familie den Sommer auf dem Lande verbringt, was für ihn zur Folge hat, dass er zahlreiche Einkäufe besorgen und, mit Taschen und Paketen beladen zwischen der Stadt und der Datsche pendeln muss, so dass er von seinem Sommerfrischlertum statt Entspannung nur Scherereien hat. -
6 летувам
лету́вам гл. seinen Sommerurlaub machen sw.V. hb tr.V., sich zur Sommerfrische auf|halten unr.V. hb; летувам в планината seinen Urlaub im Gebirge verbringen, zur Sommerfrische im Gebirge sein. -
7 deliciae
dēliciae, ārum, f. (zu lacio, laquens; wohl urspr. adjekt., dah. sc. res, was durch seine Reize Vergnügen macht u. uns anzieht, wobei man mit Vergnügen u. Wohlgefallen verweilt, also) ergötzliche Dinge (dah. auch = Kleinodien, s. Grasberger de usu Plin. p. 73), feine, üppige Genüsse, Ergötzlichkeit jeder Art, Lustbarkeit, Üppigkeit, Prunk (an Geräten usw.), Komfort u. Luxus, Liebhaberei, Spielerei (auch in der Rede), Galanterien (in der Liebe), Schlüpfrigkeiten (in Gedichten usw.), I) eig.: multarum deliciarum comes est extrema saltatio, Cic.: deliciae lususque, Mart.: cenarum ciborumque exquisitae deliciae, Gell.: aut supellectilis ad delicias aut epularum ad voluptates, Cic.: deliciae ventris et inguinum, Völlerei u. Hurerei, Apul.: deliciae (Kleinodien) feminarum, Plin.: taxatio in deliciis tanta, ut etc., als Kleinod hat er (der Bernstein) einen solchen Wert, daß usw., Plin.: M. Agrippa vir rusticitati propior quam deliciis, Plin.: d. aestivae, Lustort für den Sommer, Sommerfrische, Flor.: delicias facere, Scherz treiben, scherzen, Plaut. u. Fronto; u. schäkern = Obszönitäten treiben, Catull.: delicias et mollia carmina facere, Spielereien, Ov.: necesse est me ad delicias componam memoriae meae, mich in die Launen meines G. füge, Sen. rhet.: ecce aliae deliciae (Prätentionen) equitum vix ferendae, Cic.: esse (alci) in deliciis, jmdm. ein Gegenstand großen Wohlgefallens sein, jmds. Zuneigung haben (auch v. Pers.), Cic.: habere alqm in deliciis, an jmd. großes Wohlgefallen finden, seine Freude haben, Cic. u.a. (vgl. catellus, quem puella in deliciis habuerat, das Schoßhündchen des M., Val. Max.): otium ubi erit, tum tibi operam ludo et deliciae dabo, Spiel u. Scherz, Plaut. – II) übtr., v. Pers., die Lust, der Liebling, meae deliciae, Plaut. (s. Spengel Plaut. truc. 5, 29): amores ac d. tuae Roscius, Cic.: amor et d. generis humani, Suet.: Ggstz., Encolpius quidem lector, ille seria nostra, ille deliciae, mein Gesellschafter in ernsten und fröchlichen Stunden, Plin. ep. 8, 1, 2. – bes. v. Sklaven, Liebling, Lieblingssklave, deliciae pueri, lieber Junge, Plaut.: del. domini, Verg.: del. divitum, Ps. Quint. decl.: del. Alexandrinae, Quint. – / Vorklass.u. nachklass. Nebenformen: delicia, ae, f., Plaut. rud. 429 (vgl. Gell. 19, 8, 6). Solin. 46, 3. *Apul. apol. 9. p. 14, 5 Kr. Corp. inscr. Lat. 9, 1482: delicies, Apul. de deo Socr. prol. p. 109 H. (= p. 3, 27 G.): delicium, Phaedr. 4, 1, 8. Mart. 1, 7, 1 u.a. Arnob. 4, 26. Corp. inscr. Lat. 2, 1852; 6, 12357 u. 14959 u. 20237 (vgl. für delicia u. delicium Neue Wagener Formenl.3 1, 693: subst. dēlicius, iī, m., Corp. inscr. Lat. 6, 800 u. 3967.
-
8 дачная жизнь
adjgener. Sommeraufenthalt, Sommerfrische -
9 дачное место
adjgener. Sommerfrische -
10 летнее пребывание за городом
adjgener. SommerfrischeУниверсальный русско-немецкий словарь > летнее пребывание за городом
-
11 летний отдых
adjgener. Sommeraufenthalt, Sommerfrische -
12 место летнего отдыха
ngener. SommerfrischeУниверсальный русско-немецкий словарь > место летнего отдыха
-
13 на даче
prepos.1) gener. auf dem Land, auf dem Lande, auf dem Lände, in der Sommerfrische2) colloq. draußen -
14 veraneo
bera'nɛomSommerfrische f, Sommerurlaub msustantivo masculinoveraneoveraneo [bera'neo]Sommerurlaub masculino; lugar de veraneo Urlaubsort masculino; estar de veraneo im Urlaub sein; estar de veraneo en la Sierra in der Sierra Urlaub machen -
15 deliciae
dēliciae, ārum, f. (zu lacio, laquens; wohl urspr. adjekt., dah. sc. res, was durch seine Reize Vergnügen macht u. uns anzieht, wobei man mit Vergnügen u. Wohlgefallen verweilt, also) ergötzliche Dinge (dah. auch = Kleinodien, s. Grasberger de usu Plin. p. 73), feine, üppige Genüsse, Ergötzlichkeit jeder Art, Lustbarkeit, Üppigkeit, Prunk (an Geräten usw.), Komfort u. Luxus, Liebhaberei, Spielerei (auch in der Rede), Galanterien (in der Liebe), Schlüpfrigkeiten (in Gedichten usw.), I) eig.: multarum deliciarum comes est extrema saltatio, Cic.: deliciae lususque, Mart.: cenarum ciborumque exquisitae deliciae, Gell.: aut supellectilis ad delicias aut epularum ad voluptates, Cic.: deliciae ventris et inguinum, Völlerei u. Hurerei, Apul.: deliciae (Kleinodien) feminarum, Plin.: taxatio in deliciis tanta, ut etc., als Kleinod hat er (der Bernstein) einen solchen Wert, daß usw., Plin.: M. Agrippa vir rusticitati propior quam deliciis, Plin.: d. aestivae, Lustort für den Sommer, Sommerfrische, Flor.: delicias facere, Scherz treiben, scherzen, Plaut. u. Fronto; u. schäkern = Obszönitäten treiben, Catull.: delicias et mollia carmina facere, Spielereien, Ov.: necesse est me ad delicias componam memoriae meae, mich in die Launen meines G. füge, Sen. rhet.: ecce aliae deliciae (Prätentionen) equitum vix ferendae, Cic.: esse (alci)————in deliciis, jmdm. ein Gegenstand großen Wohlgefallens sein, jmds. Zuneigung haben (auch v. Pers.), Cic.: habere alqm in deliciis, an jmd. großes Wohlgefallen finden, seine Freude haben, Cic. u.a. (vgl. catellus, quem puella in deliciis habuerat, das Schoßhündchen des M., Val. Max.): otium ubi erit, tum tibi operam ludo et deliciae dabo, Spiel u. Scherz, Plaut. – II) übtr., v. Pers., die Lust, der Liebling, meae deliciae, Plaut. (s. Spengel Plaut. truc. 5, 29): amores ac d. tuae Roscius, Cic.: amor et d. generis humani, Suet.: Ggstz., Encolpius quidem lector, ille seria nostra, ille deliciae, mein Gesellschafter in ernsten und fröchlichen Stunden, Plin. ep. 8, 1, 2. – bes. v. Sklaven, Liebling, Lieblingssklave, deliciae pueri, lieber Junge, Plaut.: del. domini, Verg.: del. divitum, Ps. Quint. decl.: del. Alexandrinae, Quint. – ⇒ Vorklass.u. nachklass. Nebenformen: delicia, ae, f., Plaut. rud. 429 (vgl. Gell. 19, 8, 6). Solin. 46, 3. *Apul. apol. 9. p. 14, 5 Kr. Corp. inscr. Lat. 9, 1482: delicies, Apul. de deo Socr. prol. p. 109 H. (= p. 3, 27 G.): delicium, Phaedr. 4, 1, 8. Mart. 1, 7, 1 u.a. Arnob. 4, 26. Corp. inscr. Lat. 2, 1852; 6, 12357 u. 14959 u. 20237 (vgl. für delicia u. delicium Neue Wagener Formenl.3 1, 693: subst. dēlicius, iī, m., Corp. inscr. Lat. 6, 800 u. 3967.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > deliciae
-
16 villeggiatura
villeggiaturavilleggiatura [villeddlucida sans unicodeʒfonta'tu:ra]sostantivo Feminin(Sommer)urlaub Maskulin, -ferien plurale; (luogo) Sommerfrische FemininDizionario italiano-tedesco > villeggiatura
17 summer resort
18 nyaralás
(DE) Sommerfrische; Erholungsreise {e}; (EN) holidays; summering19 курорт
20 ladanje
Land n (-[e]s), Dorf n (-s), Sommeraufenthalt m (-[e] s, -e), Land- (Dorf-)aufenthalt m (-[e]s, -e), Sommerfrische f (-);: ići na l. aufs Land gehenСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sommerfrische — Sommerfrische … Deutsch Wörterbuch
Sommerfrische — Sommerfrische,die:⇨Erholungsort … Das Wörterbuch der Synonyme
Sommerfrische — Sf erw. obs. (15. Jh.) Stammwort. Ursprünglich ein Tiroler Wort für sommerlicher Erholungsaufenthalt auf dem Lande , zunächst nur als Frische (frisch), dann durch Sommer verdeutlicht. Vgl. it. frescura frische Luft, angenehme Kühle , das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sommerfrische — Das Wort Sommerfrische bezeichnet sowohl die jahreszeitliche Übersiedlung aus der Stadt auf das Land als auch den Zielort. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Österreichische Sommerfrischen 3 Literatur 4 Einzelna … Deutsch Wikipedia
Sommerfrische — Sọm|mer|fri|sche 〈f. 19〉 Ggs Winterfrische 1. Erholung, Aufenthalt im Sommer an einem anderen Ort als dem Wohnsitz, an der See, im Gebirge, auf dem Lande 2. Urlaubsort für Sommerurlaub ● in die Sommerfrische gehen; zur Sommerfrische fahren * * * … Universal-Lexikon
Sommerfrische — Sọm·mer·fri·sche die; ; nur Sg, veraltend; 1 die Ferien im Sommer, die man besonders auf dem Land verbringt: zur Sommerfrische aufs Land fahren || NB: ↑Urlaub 2 ein Ort, wo man die Sommerferien verbringt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sommerfrische — Sommerfrischef 1.(staatliche)Sommerfrische=Strafanstalt;Arrestlokal.DortverbringtmanMonatebezahlterErholungvomanstrengendenBerufsleben.Seitdemspäten19.Jh. 2.Truppenübungsplatz.Ironie.Soldseitdemausgehenden19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Sommerfrische — Sọm|mer|fri|sche, die; , n (veraltend) … Die deutsche Rechtschreibung
Zur Sommerfrische Lothramühle — (Drognitz,Германия) Категория отеля: Адрес: Lothramühle 38, 07338 Dro … Каталог отелей
Sommerfrischler — Sommerfrische ist ein vor allem im 19. Jahrhundert verwendeter, heute jedoch veralteter Begriff für Erholungsurlaube auf dem Land. Im Wörterbuch der Brüder Grimm wird der Begriff definiert als Erholungsaufenthalt der Städter auf dem Lande zur… … Deutsch Wikipedia
Rosenburg (Gemeinde Rosenburg-Mold) — (Dorf) Ortschaft Rosenburg Katastralgemeinde Rosenburg … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Хорватский
- Чешский