somiglia

somigliare a — to resemble, look like, be like

somiglio moltissimo a mia madre — I look very like my mother

somiglia al mio — it looks like mine

non si somigliano affatto — they don't look at all like each other

somiglia tantissimo a suo padre — she looks just like her father, she's very much like her father

- rsi come due gocce d'acqua — to be as like as two peas in a pod

essere molto somigliante — to be similar, to bear a very good likeness

every bit of dirt — tutta la sporcizia

to take sth. to bits — smontare qcs.

to come o fall to bits — cadere in pezzi

a bit — un po'

a little bit — un pochino, un tantino

and a bit over — e un po' di più, e rotti

would you like a bit more? — ne vuoi ancora un po'?

a bit of difficulty, information — un po' di difficoltà, informazioni

a bit of advice — qualche consiglio

with a bit of luck — con un po' di fortuna

to do a bit of shopping — fare un po' di spesa

it won't do a bit of good — non servirà a niente

not to be a bit of use — non servire a niente

wait a bit! — aspetta un po'!

after a bit — dopo un po'

listen, this bit is brilliant! — ascolta, questo passaggio è magnifico!

the bit where Hamlet dies — il passo in cui Amleto muore

a bit deaf, cold — un po' sordo, freddo

a bit early — un po' troppo presto

it's asking a bit much — (questo) è chiedere un po' troppo

she isn't a bit like me — non mi somiglia affatto

it's a bit of a surprise — è un po' una sorpresa

he's a bit of a brute — è piuttosto brutale

for a bit of a change — per cambiare un po'

a bit of a disappointment — un po' deludente

a bit of a problem — un po' un problema, un bel problema

bit by bit — poco a poco

he's every bit a lawyer — è un perfetto avvocato

to do one's bit — fare la propria parte

to take the bit between one's teeth — mordere il freno

every bit of dirt — tutta la sporcizia

to take sth. to bits — smontare qcs.

to come o fall to bits — cadere in pezzi

a bit — un po'

a little bit — un pochino, un tantino

and a bit over — e un po' di più, e rotti

would you like a bit more? — ne vuoi ancora un po'?

a bit of difficulty, information — un po' di difficoltà, informazioni

a bit of advice — qualche consiglio

with a bit of luck — con un po' di fortuna

to do a bit of shopping — fare un po' di spesa

it won't do a bit of good — non servirà a niente

not to be a bit of use — non servire a niente

wait a bit! — aspetta un po'!

after a bit — dopo un po'

listen, this bit is brilliant! — ascolta, questo passaggio è magnifico!

the bit where Hamlet dies — il passo in cui Amleto muore

a bit deaf, cold — un po' sordo, freddo

a bit early — un po' troppo presto

it's asking a bit much — (questo) è chiedere un po' troppo

she isn't a bit like me — non mi somiglia affatto

it's a bit of a surprise — è un po' una sorpresa

he's a bit of a brute — è piuttosto brutale

for a bit of a change — per cambiare un po'

a bit of a disappointment — un po' deludente

a bit of a problem — un po' un problema, un bel problema

bit by bit — poco a poco

he's every bit a lawyer — è un perfetto avvocato

to do one's bit — fare la propria parte

to take the bit between one's teeth — mordere il freno

somigliare a — to resemble, look like, be like

somiglio moltissimo a mia madre — I look very like my mother

somiglia al mio — it looks like mine

non si somigliano affatto — they don't look at all like each other

somigliare (ad) un(a) В

non somigliare in un capello

somigliarsi (или assomigliarsi) come due gocc(iol)e d'acqua

somigliare a qd come una goccia d'acqua (или come due uova, come fico a fico)

somigliare a pennello

non somigliare qd neanche nelle scarpe (или neanche nelle suole delle scarpe)

fare canne somigliar candele

la buccia ha da somigliare al legno

chi si somiglia, si piglia

il ramo somiglia al tronco

il ritratto non somiglia all'originale — портрет не похож на оригинал

она походит на мать — somiglia alla madre

походи́ть друг на друга — rassomigliarsi

походи́ть как две капли воды — somigliarsi come due gocce d'acqua

chi l'ha visto? — who saw him?

chi viene di voi? — which of you is coming?

chi arriva prima vince — whoever gets there first wins

(indefinito) chi... chi... — some... some..., some... others...

i bambini hanno avuto i regali: chi dolci, chi giocattoli e così via — the children have had their presents: some got sweets, others toys and so on

chi dice una cosa, chi un'altra — some say one thing, some another

(fraseologia) ride bene chi ride ultimo Proverbio — he who laughs last laughs longest Brit o best Am

to be like sb/sth — essere come qn/qc

they are very like each other — si somigliano molto

a house like mine — una casa come la mia

people like that — tipi del genere

what's he like? — che tipo è?, com'è?

what's the weather like? — che tempo fa?

what was Turkey like? — com'era la Turchia?

this portrait is not like him — questo ritratto non gli somiglia affatto

it's a bit like salmon — assomiglia un po' al salmone

to look like sb — assomigliare a qn

you look like my brother — assomigli a mio fratello

what does she look like? — che aspetto ha?

he thinks like us — la pensa come noi

that's just like him — è proprio da lui

it's not like him to do that — non è da lui fare così, non è tipo da fare cose del genere

I never saw anything like it — non ho mai visto una cosa simile, non ho mai visto niente di simile

it's fine like that — così va bene

that's nothing like it — non ha niente a che vedere con quello

something like that — qualcosa del genere

don't talk like that — non parlare così

do it like this — fallo così

there's nothing like a holiday — non c'è niente di meglio di una vacanza

it happened like this... — è andata così...

like father like son — tale padre tale figlio

I feel like a drink — avrei voglia di bere qualcosa, berrei volentieri qualcosa

it looks like a diamond — sembra un diamante

a city like Paris — una città come Parigi

rabbits, mice and like creatures — conigli, topi e animali simili

to be as like as two peas (in a pod) — essere come due gocce d'acqua

it's nothing like as hot as it was — non fa più così caldo come faceva prima

as like as not — (molto) probabilmente

like we used to (do) — come facevamo una volta

we shall not see his like again — non ci sarà mai più uno come lui

did you ever see the like (of it)? — hai mai visto niente del genere?

the like of which I never saw — come non ne avevo mai visti

sparrows, blackbirds and the like — passeri, merli e altri uccelli simili

I like swimming/that book/chocolate — mi piace nuotare/quel libro/il cioccolato

I like hats — mi piacciono i cappelli

I don't like dogs — non mi piacciono i cani

I like Mary — Mary mi è simpatica

he likes Mary and wants to ask her out — gli piace Mary e vuole chiederle di uscire con lui

which do you like best? — quale preferisci?

how did you like the trip? — ti è piaciuto il viaggio?

I would like; I'd like — mi piacerebbe, vorrei

would you like...? — vuoi...?

would you like to come? — vuoi venire?

what would you like? — cosa vuoi?

if you like — se vuoi

would you like a coffee? — vuole un caffè?, gradirebbe un caffè?

I'd like an orange juice, please — vorrei un'aranciata, per favore

I'd like to wash my hands — vorrei lavarmi le mani

he'd like to leave early — vorrebbe andarsene presto

I didn't like to (do it) — non volevo (farlo)

as you like — come vuoi

if you like — se vuoi

whenever you like — quando vuoi

likes npl — gusti mpl, preferenze fpl

his likes and dislikes — i suoi gusti

don't make a sound! — non fare rumore!

the sound of footsteps — il rumore di passi

can I turn the sound down? — posso abbassare l'audio?

the speed of sound — la velocità del suono

to the sound of the national anthem — al suono dell'inno nazionale

not a sound was to be heard — non si sentiva volare una mosca

a language with many consonant sounds — una lingua piena di consonanti

sound your "r"s more — pronuncia la r più chiaramente

to sound sb's chest — auscultare il torace di qn

a cannon sounded a long way off — si sentì un colpo di cannone in lontananza

it sounds hollow — dal rumore sembra vuoto

he sounds Italian to me — da come parla mi sembra italiano

it sounds better like that — suona meglio così

that sounds like them arriving now — mi sembra di sentirli arrivare

you sound like your mother — mi sembra di sentire parlare tua madre

he sounded angry — (a giudicare) dalla voce sembrava arrabbiato

(seem) that sounds interesting — mi sembra interessante

that sounds very odd — sembra molto strano

how does it sound to you? — che te ne pare?

that sounds like a good idea — sembra una buona idea

she sounds like a nice girl — sembra una brava ragazza

it sounds as if she's doing well at school — sembra che stia andando bene a scuola

it sounds as if she won't be coming — ho l'impressione che non verrà

to be of sound mind — essere sano (-a) di mente

a sound structure — una struttura solida

Julian gave me some sound advice — Julian mi ha dato un buon consiglio

a sound conservative — un conservatore convinto

he's sound on government policy — conosce molto bene la politica del governo

(thorough) to give sb a sound beating — picchiare qn di santa ragione

he's a sound sleeper — è uno che dorme sodo

to be sound asleep — dormire sodo, dormire profondamente

to sound sb out about sth — sondare le opinioni di qn su qc

to feel strongly about sth — avere molto a cuore qc

I don't feel strongly about it — per me fa lo stesso

she strongly resembles her mother — somiglia molto a sua madre

to smell strongly of sth — avere un forte odore di qc

it smells strongly of garlic — ha un forte odore di aglio

a strongly-worded letter — una lettera dura

we recommend strongly that... — raccomandiamo vivamente di...

strongly built — robusto (-a)

to be unlike sth — essere diverso (-a) da qc

that photo is quite unlike her — quella foto non le somiglia affatto

it's quite unlike him to do that — non è da lui fare una cosa simile