Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

someterse

  • 81 подчиняться режиму

    v
    econ. someterse a tratamiento (напр. налогообложения)

    Diccionario universal ruso-español > подчиняться режиму

  • 82 приводить к штрафу

    v

    Diccionario universal ruso-español > приводить к штрафу

  • 83 примирить

    сов.
    1) ( с кем-либо) reconciliar vt, poner de acuerdo
    2) ( с чем-либо) conciliar vt
    * * *
    сов.
    1) ( с кем-либо) reconciliar vt, poner de acuerdo
    2) ( с чем-либо) conciliar vt
    * * *
    v
    gener. (ñ êåì-ë.) reconciliar, (ñ êåì-ë.) reconciliarse (con), (ñ ÷åì-ë.) conciliar, (ñ ÷åì-ë.) resignarse (a), poner de acuerdo, someterse (подчиниться; a)

    Diccionario universal ruso-español > примирить

  • 84 примирять

    несов., вин. п.
    1) ( с кем-либо) reconciliar vt, poner de acuerdo
    2) ( с чем-либо) conciliar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( с кем-либо) reconciliar vt, poner de acuerdo
    2) ( с чем-либо) conciliar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ñ êåì-ë.) reconciliarse (con), (ñ ÷åì-ë.) resignarse (a), ajustar (кого-л.), apaciguar, componer, poner de acuerdo, someterse (подчиниться; a), acomodar, acoplar, acotejar, aplacar, avenir, pacificar, reconciliar, conciliar
    2) law. arreglar

    Diccionario universal ruso-español > примирять

  • 85 проходить экспертизу

    v
    econ. pasar el peritaje, someterse al peritaje

    Diccionario universal ruso-español > проходить экспертизу

  • 86 следовать

    сле́д||овать
    1. прям., перен. sekvi;
    \следовать за ке́м-л. sekvi iun;
    \следовать чьему́-л. приме́ру sekvi ekzemplon de iu;
    2. (проистекать) sekvi, rezulti;
    3. безл. (нужно) devas, decas, konvenas;
    пожа́ловаться кому́ \следоватьует plendi al tiu, kiu estas kompetenta;
    она́ поступи́ла как \следоватьовало ŝi agis kiel decis;
    э́того \следоватьовало ожида́ть oni devis tion atendi;
    4. (причитаться): ско́лько с меня́ \следоватьует? kiom mi ŝuldas?;
    ♦ как \следоватьует dece, laŭdece.
    * * *
    несов.
    1) за + твор. п. ( двигаться следом) seguir (непр.) vt

    сле́довать за ке́м-либо по пята́м — pisar los talones a alguien

    сле́довать глаза́ми, взгля́дом — seguir con los ojos, con la vista

    сле́дуйте за мно́й! — ¡sígame!

    2) за + твор. п. ( наступать) suceder vi (a), seguir (непр.) vt, seguirse (непр.)

    собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — los acontecimientos se suceden

    3) дат. п. (поступать подобно кому-либо, согласно чему-либо) seguir (непр.) vt, imitar vt (a); observar vt ( соблюдать что-либо)

    во всём сле́довать отцу́ — seguir (imitar) en todo al padre

    сле́довать чьему́-либо приме́ру — seguir el ejemplo de alguien

    сле́довать обы́чаям — atenerse a las costumbres

    сле́довать мо́де — seguir la moda

    сле́довать пра́вилам — seguir las reglas

    4) ( двигаться куда-либо) ir (непр.) vi (a, hasta), dirigirse (a, hasta)

    по́езд сле́дует до Москвы́ — el tren va hasta Moscú

    5) из + род. п. ( проистекать) seguirse (непр.), resultar vi; inferirse (непр.), deducirse (непр.) ( быть следствием чего-либо)

    из э́того сле́дует, что... — de ahí se deduce que...

    6) дат. п. ( причитаться) corresponder vi; deber vi (тж. к уплате, выдаче)

    кому́ сле́дует — a quien corresponde

    ско́лько с меня́ сле́дует? — ¿cuánto debo?

    ему́ сле́дует с вас сто рубле́й Ud. — le debe cien rublos

    7) безл., обычно с неопр. ( нужно) es necesario, se debe, hace falta

    сле́дует сказа́ть — hay que (es necesario) decir

    сле́дует предви́деть, что... — cabe prever que...

    сле́дует призна́ть — forzoso es reconocer

    сле́дует отме́тить — es justo (cabe, cumple) señalar

    как и сле́довало ожида́ть — como era de esperar

    э́то сле́довало сде́лать ра́ньше — (esto) era preciso hacerlo (haberlo hecho) antes

    * * *
    несов.
    1) за + твор. п. ( двигаться следом) seguir (непр.) vt

    сле́довать за ке́м-либо по пята́м — pisar los talones a alguien

    сле́довать глаза́ми, взгля́дом — seguir con los ojos, con la vista

    сле́дуйте за мно́й! — ¡sígame!

    2) за + твор. п. ( наступать) suceder vi (a), seguir (непр.) vt, seguirse (непр.)

    собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — los acontecimientos se suceden

    3) дат. п. (поступать подобно кому-либо, согласно чему-либо) seguir (непр.) vt, imitar vt (a); observar vt ( соблюдать что-либо)

    во всём сле́довать отцу́ — seguir (imitar) en todo al padre

    сле́довать чьему́-либо приме́ру — seguir el ejemplo de alguien

    сле́довать обы́чаям — atenerse a las costumbres

    сле́довать мо́де — seguir la moda

    сле́довать пра́вилам — seguir las reglas

    4) ( двигаться куда-либо) ir (непр.) vi (a, hasta), dirigirse (a, hasta)

    по́езд сле́дует до Москвы́ — el tren va hasta Moscú

    5) из + род. п. ( проистекать) seguirse (непр.), resultar vi; inferirse (непр.), deducirse (непр.) ( быть следствием чего-либо)

    из э́того сле́дует, что... — de ahí se deduce que...

    6) дат. п. ( причитаться) corresponder vi; deber vi (тж. к уплате, выдаче)

    кому́ сле́дует — a quien corresponde

    ско́лько с меня́ сле́дует? — ¿cuánto debo?

    ему́ сле́дует с вас сто рубле́й — Ud. le debe cien rublos

    7) безл., обычно с неопр. ( нужно) es necesario, se debe, hace falta

    сле́дует сказа́ть — hay que (es necesario) decir

    сле́дует предви́деть, что... — cabe prever que...

    сле́дует призна́ть — forzoso es reconocer

    сле́дует отме́тить — es justo (cabe, cumple) señalar

    как и сле́довало ожида́ть — como era de esperar

    э́то сле́довало сде́лать ра́ньше — (esto) era preciso hacerlo (haberlo hecho) antes

    * * *
    v
    1) gener. (двигаться куда-л.) ir (a, hasta), (ñàñáóïàáü) suceder (a), (ïðè÷èáàáüñà) corresponder, abrazar (чему-л.), deber (тж. к уплате, выдаче), deducirse (быть следствием чего-л.), dirigirse (a, hasta), hace falta, imitar (a), inferirse, observar (соблюдать что-л.), se debe, seguir, seguirse, subseguir (одно за другим), èç (ïðîèñáåêàáü) seguirse, îáú÷ñî (ñó¿ñî) es necesario ***, resultar
    2) law. someterse

    Diccionario universal ruso-español > следовать

  • 87 смирить

    смири́ть
    humiligi, obeigi;
    \смириться humiliĝi pri io, rezignacii pri io (перед чем-л.);
    (ek)obei al iu, subiĝi al iu (перед кем-л.).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) someter vt, dominar vt, amansar vt

    смири́ть свою́ го́рдость — dominar su orgullo

    2) ( сделать покорным) humillar vt, abatir vt, dominar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) someter vt, dominar vt, amansar vt

    смири́ть свою́ го́рдость — dominar su orgullo

    2) ( сделать покорным) humillar vt, abatir vt, dominar vt
    * * *
    v
    gener. (сделать покорным) humillar, (ñáàáü ïîêîðñúì) resignarse, abatir, amansar, amansarse, dominar, humillarse, someter, someterse

    Diccionario universal ruso-español > смирить

  • 88 соблюдать

    соблюд||а́ть
    см. соблюсти́;
    \соблюдатье́ние observ(ad)o.
    * * *
    несов., вин. п.
    observar vt, guardar vt

    соблюда́ть поря́док — guardar (mantener) el orden

    соблюда́ть дие́ту — guardar dieta

    соблюда́ть пра́вила прили́чия — observar las reglas de decoro

    соблюда́ть досто́инство — mantener la dignidad

    * * *
    несов., вин. п.
    observar vt, guardar vt

    соблюда́ть поря́док — guardar (mantener) el orden

    соблюда́ть дие́ту — guardar dieta

    соблюда́ть пра́вила прили́чия — observar las reglas de decoro

    соблюда́ть досто́инство — mantener la dignidad

    * * *
    v
    1) gener. auservar, guardar, observar, celar
    2) law. acatar, honrar (права, обязанности и т.д.), respetar, someterse, sujetarse (что-л.)
    3) econ. sostener

    Diccionario universal ruso-español > соблюдать

  • 89 согласиться с последствиями

    v

    Diccionario universal ruso-español > согласиться с последствиями

  • 90 выполнять

    desempecar, efectuar, ejecutar, practicar, (обязанность, соглашение, решение, закон) satisfacer, someterse

    Русско-испанский юридический словарь > выполнять

  • 91 соблюдать

    acatar, (права, обязанности и т.д.) honrar, observar, respetar, someterse, sujetarse

    Русско-испанский юридический словарь > соблюдать

  • 92 примиряться

    1) ( с кем-либо) reconciliarse (con)
    2) ( с чем-либо) resignarse (a); someterse (a) ( подчиниться)
    * * *
    1) см. примириться
    2) страд. être + part. pas. (ср. примирить)

    Diccionario universal ruso-español > примиряться

  • 93 plutôt

    1 Antes primero: plutôt mourir que de se soumettre, antes morir que someterse
    2 Más bien: plutôt jolie, más bien bonita
    3 Ou plutôt, o mejor dicho; mais plutôt, sino más bien
    4 familier (très) Muy

    Dictionnaire Français-Espagnol > plutôt

  • 94 rendre

    1 Devolver restituir
    2 (vomir) Vomitar, arrojar
    3 (céder, livrer) Rendir, entregar
    4 (faire devenir) Volver
    5 Hacer: rendre heureux, hacer feliz
    6 (un service, une faveur) Prestar, hacer
    7 (un son) Producir, emitir
    8 Traducir
    9 Reproducir
    10 Rendir, producir
    11 (se soumettre) Rendirse, someterse
    12 (aller) Ir, trasladarse
    13 (devenir) Ponerse, volverse
    14 Hacerse: se rendre agréable, hacerse agradable; CONJUGAISON IRRÉGULIÈRE INDICATIF Pres: je rends, tu rends, il rend, nous rendons, vous rendez, ils rendent., Imperf; je rendais, etc; Pret, indef: je rendis, etc; Fut, imperf: je rendrai, etc; POTENTIEL je rendrais, etc; SUBJONCTIF Pres: que je rende, etc; Imperf: que je rendisse, etc; IMPERSONNEL rends, rendons, rendez., PARTICIPE ACTIF rendant., PARTICIPE Prendu, ue

    Dictionnaire Français-Espagnol > rendre

  • 95 soumettre

    1 Someter
    2 Someterse, conformarse, CONJUGAISON como, mettre.

    Dictionnaire Français-Espagnol > soumettre

  • 96 hanpichikuy

    v. Hacerse curar o medicinar; someterse a tratamiento médico. EJEM: hanpichikuy usqhayta amaraq wañuyman taripashaspa, hazte curar pronto antes de encontrar la muerte. Bol: janpichikuy.

    Diccionario Quechua-Espanol > hanpichikuy

  • 97 sirwanakuy

    v. Época preconnubial; vivir antes del connubio; someterse a la convivencia preconnuvial. SINÓN: sirvinakuy.

    Diccionario Quechua-Espanol > sirwanakuy

  • 98 yullikuy

    v. Obedecer, someterse, callarse, aceptar. SINÓN: uynikuy.

    Diccionario Quechua-Espanol > yullikuy

  • 99 K'UUB

    Entregar, someterse a alguien, dedicarse por completo a algo.

    Diccionario Básico Maya-Español > K'UUB

  • 100 become subjected

    v.
    someterse.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > become subjected

Страницы

См. также в других словарях:

  • someterse — {{＃}}{{LM SynS37175}}{{〓}} {{CLAVE S36272}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}someter(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(ejercer dominio){{♀}} dominar • derrotar • vencer • reducir • conquistar • doblegar • oprimir… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Tercera expansión del Imperio incaico — Artículo principal: Expansión del Imperio incaico Después de la fundación del Curacazgo del Cuzco por parte de Manco Cápac y durante esos cien años de expansión y consolidación del estado inca, se puede observar tres partes definidas: la… …   Wikipedia Español

  • Transexualidad — Una persona transexual es aquella que encuentra que su identidad sexual está en conflicto con su anatomía sexual. Es decir, se produce una discordancia entre su sexo biológico y su sexo psicológico. En estas personas suele darse la necesidad de… …   Wikipedia Español

  • Personajes de Kingdom Hearts — Anexo:Personajes de Kingdom Hearts Saltar a navegación, búsqueda Aviso: El siguiente artículo contiene detalles de el argumento (spoilers) Los personajes principales de Kingdom Hearts son: Contenido 1 Sora 2 Proceso de creación 3 Historia …   Wikipedia Español

  • Derechos y deberes deontológicos del periodista — Saltar a navegación, búsqueda La deontología profesional periodística está compuesta por un conjunto de normas que afecta a la profesión periodística y que los profesionales de este medio sienten como obligatorias. Estas normas deontológicas… …   Wikipedia Español

  • sucumbir — (Del lat. succumbere, desplomarse.) ► verbo intransitivo 1 Dejar de oponer resistencia a una cosa: ■ sucumbió a sus peticiones. REG. PREPOSICIONAL + a SINÓNIMO claudicar 2 Morir o desaparecer personas, animales o cosas en circunstancias… …   Enciclopedia Universal

  • Alcibíades — (Roma, Museos Capitolinos). Retrato idealizado, copia romana de un busto griego del siglo …   Wikipedia Español

  • Edad Media — Santa Sofía de Constantinopla (532 537). Los cuatro minaretes son una adición correspondiente a su transformación en mezquita, a raíz de la …   Wikipedia Español

  • Brian Boru — Saltar a navegación, búsqueda Grabado del siglo XIX de Brian Boru Brian Boru o Boroimhe (Thomond, 941 Clontarf, 1014) se convirtió en el 978 en rey de Cashel, capital del antiguo reino irlandés de Munster …   Wikipedia Español

  • Cáncer colorrectal — Saltar a navegación, búsqueda Cáncer colorrectal Clasificación y recursos externos Aviso médico …   Wikipedia Español

  • Proceso jurisdiccional — El proceso judicial es básicamente la exigencia constitucional para el desarrollo rogado de la jurisdicción. El proceso sirve a la satisfacción de los intereses jurídicos socialmente relevantes, siendo el medio constitucionalmente instituido para …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»