-
41 volverse
1 (regresar - ir) to go back; (- venir) to come back2 (darse la vuelta) to turn3 (convertirse) to turn, become* * *1) to become2) turn around* * *VPR1) (=darse la vuelta)a) [persona] to turn, turn round(en negociaciones) to withdrawa última hora se han vuelto atrás — they pulled out o backed out at the last minute
si pudiese volverme atrás en el tiempo... — if I could go back in time...
- volverse en contra de algn2) (=regresar) to turn back, go back3) [+ adj]en el ácido se vuelve más oscuro — it turns o goes darker in the acid
4) [leche] to go off, turn sour* * *(v.) = become, turn into, swing around, turn (a)roundEx. Some degree of ignorance of this kind is not unusual since the usual objective in consulting an information source is to become better informed.Ex. But the incompleteness of information can be turned into an asset by challenging students to specify what additional information they would like and how they would attempt to get it.Ex. Garschine, who had his back to the door and was looking out of the window when she entered, swung around.Ex. In the middle of the night, however, the man gave a start and turned around to find a woman lying at his feet.* * *(v.) = become, turn into, swing around, turn (a)roundEx: Some degree of ignorance of this kind is not unusual since the usual objective in consulting an information source is to become better informed.
Ex: But the incompleteness of information can be turned into an asset by challenging students to specify what additional information they would like and how they would attempt to get it.Ex: Garschine, who had his back to the door and was looking out of the window when she entered, swung around.Ex: In the middle of the night, however, the man gave a start and turned around to find a woman lying at his feet.* * *
■volverse verbo reflexivo
1 (girar el cuerpo) to turn round
2 (regresar: hacia el hablante) to come back
(ir) to go back, return
3 (cambiar el carácter) to become: se ha vuelto muy agresivo, he has become very aggressive
de repente, se volvió loco, he went mad all of a sudden
' volverse' also found in these entries:
Spanish:
arrepentirse
- enajenarse
- loca
- loco
- mico
- teñirse
- torna
- tornarse
- trastocarse
- venirse
- vuelta
- apendejarse
- endurecer
- hacer
- rayar
- retroceder
- voltear
- volver
English:
amok
- back out
- become
- berserk
- cracker
- go
- grow
- mad
- mind
- nuts
- round on
- turn
- turn against
- turn back
- turn on
- wit
- back
- crazy
- deepen
- harden
- reassemble
- round
- soften
* * *vpr1. [darse la vuelta, girar la cabeza] to turn round;se volvió hacia mí she turned towards me;se volvió de espaldas a mí he turned away from me, he turned his back on me;vuélvete boca abajo/arriba turn over so you're lying face down/up;volverse atrás [de una afirmación, promesa] to go back on one's word;[de una decisión] to change one's mind, to back out2. [ir de vuelta] to go back, to return;[venir de vuelta] to come back, to return;nos volvimos a mitad de camino we turned back halfway there;vuélvete a casa go home3. [convertirse en] to become;volverse anarquista to become an anarchist;todo se volvió muy complicado it all got very complicated;volverse loco/pálido to go mad/pale;Famtodo se le volvía decir que… all he could say was…* * *v/r1 turn around;se volvió y me sonrió he turned around and smiled at me2:se volvió a preparar la cena he went o got back to fixing dinner3:volverse contra alguien turn against s.o.4:volverse loco go crazy* * *vr1) : to becomese volvió deprimido: he became depressed2) : to turn around* * *volverse vb1. (girar) to turn round -
42 Stimme
Stim·me <-, -n> [ʼʃtɪmə] f1) ( Art des Sprechens) voice;du hast heute so eine heisere \Stimme you are [or your voice is] very hoarse today;mit bestimmter \Stimme sprechen to speak in a particular [tone of] voice;sprich nicht mit so lauter \Stimme, man könnte uns hören! don't speak so loudly, someone might hear us!;er sprach mit erstickter Stimme there was a catch in his voice;mit leiser \Stimme sprechen to speak in a quiet [tone of] voice [or quietly];mit honigsüßer \Stimme sprechen to speak in honeyed tones2) ( sprechender Mensch) voice;da rief doch eben eine \Stimme! there was [or I heard] a voice calling!3) pol vote;die entscheidende \Stimme the deciding vote;sich der \Stimme enthalten to abstain;seine \Stimme [für jdn/etw] abgeben to vote [for sb/sth];eine/keine \Stimme haben to have/not have a vote4) ( Meinungsäußerung) voice;es werden \Stimmen laut, die sich gegen das Projekt aussprechen voices are being raised against the project;die \Stimmen, die mit dieser Politik nicht einverstanden sind, mehren sich the number of voices not in favour of this policy is increasing5) ( Gefühl)die \Stimme einer S. gen the voice of sth;die \Stimme des Herzens/ der Vernunft/ des Gewissens the voice of one's heart/of reason/of one's conscience;höre auf die \Stimme deines Herzens listen to [the voice of] your heart -
43 noemen
1 [een naam/hoedanigheid geven] call, name; christen, baptize, dub 〈 ook een bijnaam geven〉♦voorbeelden:1 noem jij dit een gezellige avond? • is this your idea of a pleasant evening?wij noemen onze dochter Mary • we're calling our daughter Marydat noem ik nou eens moed • that's what I call courage!noem je dat werken? • (do you) call that working?het is wat je noemt fantastisch • it is really fantasticiemand bij zijn voornaam noemen • call someone by his first nameeen kind naar zijn vader noemen • name a child after his father2 zijn zegsman noemen • name/cite one's sourcezijn inspanning mag ook genoemd worden • his efforts must not go unmentionedom maar eens iets te noemen • to name (but) a few 〈 namen, voorbeelden〉; to name only one 〈 één voorbeeld noemen〉; for instance -
44 ὑπόμνησις
ὑπόμνησις, εως, ἡ (ὑπομιμνῄσκω; Eur., Thu. et al.; ins, pap, LXX)① the act of calling to someone’s mind, reminding (Thu., Pla., pap) Hv 3, 8, 9. ἐν ὑπ. by a reminder, i.e. as I remind you 2 Pt 1:13; 3:1.② the act of remembering, remembrance (X., Cyr. 3, 3, 38 ὑπόμνησίν τινος ἔχειν; Philo, Poster. Cai. 153; Jos., Ant. 4, 58) ὑπόμνησιν λαμβάνειν τινός receive a remembrance of = remember someth. 2 Ti 1:5.—DELG s.v. μιμνήσκω. M-M. TW.
См. также в других словарях:
Calling You (anthology) — Infobox animanga/Header name = Calling You caption = Cover of the original Japanese release of the novel. ja name = きみにしか聞こえない ja name trans = Kimi ni Shika Kikoenai genre = SupernaturalInfobox animanga/Novel light = Yes author = Otsu ichi… … Wikipedia
You'll Need Somebody on Your Bond — (later titled You re Gonna Need Somebody on Your Bond ) is a song that is attributed to both tradition and to Texan singer and guitarist Blind Willie Johnson. Johnson released the first known recording of the song on Columbia Records as You ll… … Wikipedia
You Don't Know Jack — Infobox VG| title = You Don t Know Jack developer = Berkeley Systems, Jellyvision publisher = Sierra On Line designer = engine = released = 1995 2000 and the netshow on Bezerk.com 1996, 2003 (on disc), 2007 (online)NA|genre = Party game modes =… … Wikipedia
You Don't Know Jack (video game series) — For other uses, see You Don t Know Jack (disambiguation). You Don t Know Jack Developer(s) Berkeley Systems, Jellyvision … Wikipedia
calling card — noun a) A small printed card which identifies the bearer, traditionally presented for introduction when making a social visit to a home or when attending a formal social event or business meeting. If Mrs. Nel … Wiktionary
you — strong /ju:/ (used as a subject or an object) 1 the person or people someone is speaking or writing to: You look nice, Sally. | You must all listen carefully. | I can see you. | Did Robin give the money to you? | I told you this would happen. |… … Longman dictionary of contemporary English
You're a Grand Old Flag — listen|filename=USAFB You’re a Grand Old Flag.ogg|title=You re a Grand Old Flag You re a Grand Old Flag is a patriotic song of the United States. The song, a spirited march written by George M. Cohan, is a tribute to the U.S. flag. In addition to … Wikipedia
You Ain't Woman Enough — Infobox Album Name = You Ain t Woman Enough Type = Album Artist = Loretta Lynn Released = 1966 Recorded = Genre = Country Length = Label = Decca Producer = Owen Bradley Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
you there — hello there/you there/etc spoken phrase used when calling to someone or greeting them Hello there, I haven’t seen you for a long time. You there, what are you doing in my garden? Thesaurus: ways of saying hellosyn … Useful english dictionary
You Kill Me (CSI) — Infobox Television episode | Title = You Kill Me Series= Caption = Season = 8 Episode = 8 Airdate = November 22, 2007 Writer = Sarah Goldfinger Douglas Petrie Naren Shankar Director = Paris Barclay Prev = Goodbye and Good Luck Next =… … Wikipedia
I Melt with You — For the upcoming American film, see I Melt with You (film). I Melt with You Single by Modern English from the album After the Snow Released … Wikipedia