-
1 between
1 შუა, შორის, შუაშიKutaisi is between Tbilisi and Sukhumi ქუთაისი თბილისსა და სოხუმს შუა მდებარეობსthere is a bus line between the two cities ამ ორ ქალაქს შორის საავტობუსო მარშრუტი არსებობსlet it be between you and me / ourselves ეს ჩვენს შორის დარჩეს2 -მდეthe house is between three and four kilometers from here იმ სახლამდე აქედან სამიდან ოთხ კილომეტრამდეაthey had $10 between them ორივეს ერთად სულ 10 დოლარი ჰქონდაbetween one thing and another, I had no time for you ხან ესაო, ხან ისაო და შენთვის ვეღარ მოვიცალეhe provoked a quarrel between husband and wife მან ცოლ-ქმარი ერთმანეთს წააჩხუბაhe could not perceive any difference between the twins ტყუპებში განსხვავება ვერ შენიშნაnegotiations pending between two countries ორ ქვეყანას შორის მიმდინარე მოლაპარაკებაI don't know what passed between them არ ვიცი, მათ შორის რა მოხდაhe paced off the distance between the two trees ორ ხეს შორის მანძილი ნაბიჯით გაზომაwe are reconciled but there is a restraint between us now ჩვენ შევრიგდით, მაგრამ ახლა ჩვენ შორის განრიდებულობა იგრძნობაthe relationship between smoking and lung cancer თამბაქოს წევასა და ფილტვის კიბოს შორის კავშირიthis fact sparked off a quarrel between them ამ ფაქტმა მათ შორის უსიამოვნება გამოიწვიაthe dispute between them must be settled უთანხმოება მათ შორის მოსაგვარებელიაI don't see any difference between these two statements ამ ორ განცხადებას შორის განსხვავებას ვერ ვხედავhe made mischief between the brothers ძმები ერთმანეთს წააჩხუბა / გადაჰკიდაthe tenuity of the difference between the two germs ამ ორ ვირუსს შორის განსხვავების სიმცირეto achieve understanding between two countries ორ ქვეყანას შორის ურთიერგაგების მიღწევაmy foot was wedged between two branches ფეხი ორ ტოტს შუა გამეჩხირა.there is a narrow way between the two houses ამ ორ სახლს შუა ვიწრო გასასვლელიაthe easing of tension between two countries ორ ქვეყანას შორის დაძაბულობის განმუხტვა / შენელებაit's impossible to distinguish between these twins ამ ტყუპებს ერთმანეთისაგან ვერ გაარჩევa man who cannot distinguish between red and green is called colour-blind ადამიანს, რომელიც წითელსა და მწვანეს ვერ არჩევს დალტონიკს უწოდებენwhat is the distance between Tbilisi and Kutaisi? რა მანძილია თბილისსა და ქუთაისს შორის?he noted disharmony between husband and wife მან ცოლსა და ქმარს შორის დაძაბულობა შენიშნაthere's a discrepancy between the two accounts ამ ორ ანგარიშს შორის შეუსაბამობააthere is a disagreement between the two versions ამ ორ ვერსიას შორის შეუსაბამობააa disagreement between husband and wife ცოლსა და ქმარს შორის უთანხმოება / უსიამოვნებაnever get between quarreling husband and wife ცოლ-ქმრის ჩხუბში ნურასოდეს ჩაერევი!what's the connection between these two facts? რა კავშირია ამ ორ ფაქტს შორის?to come between: ჩარევაcoastal navigation between Batumi and Sukhumi სანაპირო ნავიგაცია ბათუმსა და სოხუმს შორისhis visits to us were few and far-between ძალიან იშვიათად გვესტუმრებოდა ხოლმეmy car was caught between two trucks ჩემი მანქანა ორ სატვირთო მანქანას შორის მოექცაI caught likeness between them მათ შორის მსგავსება შევნიშნე / დავიჭირეthe trouble is brewing between them ეტყობა, მათ შორის უსიამოვნება იწყება -
2 boy
§ ბიჭი, ვაჟი§ ბიჭი, ყმაწვილიhow are you, old boy? როგორა ხარ, ძველო?old boy / chap / fellow ძველი ბიჭიthe boy reached out his hand towards the apple ბიჭმა ვაშლისაკენ ხელი გაიშვირაthe boys were itching to get out and play ბიჭებს ერთი სული ჰქონდათ, გასულიყვნენ და ეთამაშათthe boy's character hasn't yet shaped ბიჭს ხასიათი ჯერ კიდევ არ ჩამოუყალიბდაthe gardener set the boy on to pick apples მებაღემ ბიჭს ვაშლის კრეფა დაავალაhis father's warning saved the boy from wrong-doing მამამისის გაფრთხილებამ, ბიჭი დანაშაულის ჩადენას გაადარჩინაthe children mocked the fat boy ბავშვები მსუქან ბიჭს დასცინოდნენ // ამასხარავებდნენthe boy trailed his toy on a piece of string ბიჭი სათამაშოს ბაწრით დაათრევდა / დაატარებდაthat's a good boy! აი, ყოჩაღ!that table / boy ეს მაგიდა / ბიჭიa horrid boy საძაგელი / აუტანელი ბიჭი●●this boy won't obey anyone ის ბიჭი არავის უჯერებს / ემორჩილებაa gang of boys was playing ball ბიჭების გუნდი / ჯგუფი ბურტს თამაშობდაa cruel boy tied a string to the cat's tail and dragged it about გულქვა ბიჭმა კატას კუდზე ბაწარი მოაბა და აქეთ-იქით დაათრევდაthis boy is a credit to his parents ეს ბიჭი მშობლების სიამაყეა /სასახელოაthe boy's conduct grieved the parents ვაჟიშვილის ქცევამ მშობლებს გული ატკინაthe teacher came down on the boy მასწავლებელმა ბიჭს მუქარითა და საყვედურით შეუტიაthe boy fell into bad company and went astray ბიჭი ცუდ წრეში მოხვდა და ცუდ გზას დაადგაthe boy went astray in the woods ბიჭს ტყეში გზა აებნა // ბიჭი ტყეში დაიკარგაthe boy clung to his mother's skirt ბიჭი დედის ქვედატანს (კალთას) ჩაებღაუჭაthe gardener - alleged the boy stole some fruit მებაღემ განაცხადა, ალბათ ბიჭმა მოიპარა ხილიო
См. также в других словарях:
mischief — UK [ˈmɪstʃɪf] / US noun [uncountable] behaviour or play, especially of children, that causes trouble but not serious harm to other people be up to/get up to mischief (= do something bad): The boys are always up to some mischief or other. get into … English dictionary
mischief — mis|chief [ˈmıstʃıf] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: meschief something bad that happens , from mes ( MIS ) + chief head, end ] 1.) [U] bad behaviour, especially by children, that causes trouble or damage, but no serious harm ▪ Now run… … Dictionary of contemporary English
mischief — noun 1 (U) bad behaviour, especially by children, that causes trouble or damage, but no serious harm: get into mischief (=behave in a way that causes trouble): Now run along, and don t get into mischief. | be up to mischief (=plan or do something … Longman dictionary of contemporary English
Mischief Night — (also known as Devil s Night, Hell Night, Cabbage Night, Gate Night, Mizzy Night, Miggy Night, Goosing Night, and Egg Nyte) is an annual tradition in parts of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, and the United States … Wikipedia
Mischief Makers (TV series) — Mischief Makers was children s television series created by National Telepix that debuted on television syndication in 1960. The fifteen minute series consisted of shortened Our Gang silent shorts that were originally released through Pathé, as… … Wikipedia
Mischief night — is a tradition in northern England, Scotland, Ireland, and the United States of a night in the calendar when the custom is for preteens and teenagers to take a degree of license to play pranks and do mischief to their… … Wikipedia
Mischief Brew — Origin Philadelphia, Pennsylvania Genres Anarcho punk, folk punk Years active 2000 Present Labels Fistolo Records, Gunner Records, Art Of The Underground … Wikipedia
Mischief — Mis chief (m[i^]s ch[i^]f), n. [OE. meschef bad result, OF. meschief; pref. mes (L. minus less) + chief end, head, F. chef chief. See {Minus}, and {Chief}.] [1913 Webster] 1. Harm; damage; esp., disarrangement of order; trouble or vexation caused … The Collaborative International Dictionary of English
Mischief Night (film) — Mischief Nights Directed by Penny Woolcock Produced by Penny Woolcock … Wikipedia
mischief — (n.) c.1300, evil condition, misfortune, need, want, from O.Fr. meschief misfortune, harm, trouble; annoyance, vexation (12c., Mod.Fr. méchef), verbal noun from meschever come or bring to grief, be unfortunate (opposite of achieve), from mes… … Etymology dictionary
Mischief Makers — This article is about the video game. For the art activist collective, see The Mischief Makers. Mischief Makers Developer(s) Treasure … Wikipedia