Перевод: с русского на английский

с английского на русский

some+evil+powers

  • 1 Some Evil Powers

    American: SEP

    Универсальный русско-английский словарь > Some Evil Powers

  • 2 С-171

    НЕЧИСТАЯ СИЛА coll НЕЧИСТЫЙ ДУХ obs NP sing only subj or obj) an evil being, a demon or demons: the devil the devitfs brood evil forces (spirits) the powers of darkness. "... Кто-то неведомый, но весьма энергичный выхватывал у нас из-под носа и переправлял за пределы королевства самых важных, самых отпетых и отвратительных преступников. Так ускользнули от нас: безбожный астролог Багир Киссэнский преступный алхимик Синдра, связанный, как доказано, с нечистой силой и с ируканскими властями...» (Стругацкие 4). "Some unknown but extremely energetic person snatched away from right under my nose all the most important, incorrigible and detestable criminals and abducted them across the border. This way many have gotten away, as for instance the godless astrologer Bagir Kissenski
    the criminal alchemist Synda, who, it has been definitely proven, was in alliance with the devil's brood as well as with the Irukanian potentates..." (4a).
    He хотите икону, убеждения не позволяют? - обойдемся простой репродукцией... От нечистой силы, от дурного глаза тоже хорошо помогает (Терц 5). You say you don't want an ikon, your convictions don't permit it? Then we'll manage with a simple reproduction....It also gives good protection against the powers of darkness and the evil eye (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-171

  • 3 нечистая сила

    [NP; sing only; subj or obj]
    =====
    ⇒ an evil being, a demon or demons:
    - evil forces < spirits>;
    - the powers of darkness.
         ♦ "...Кто-то неведомый, но весьма энергичный выхватывал у нас из-под носа и переправлял за пределы королевства самых важных, самых отпетых и отвратительных преступников. Так ускользнули от нас: безбожный астролог Багир Киссэнский; преступный алхимик Синдра, связанный, как доказано, с нечистой силой и с ируканскими властями..." (Стругацкие 4). "Some unknown but extremely energetic person snatched away from right under my nose all the most important, incorrigible and detestable criminals and abducted them across the border. This way many have gotten away, as for instance the godless astrologer Bagir Kissenski; the criminal alchemist Synda, who, it has been definitely proven, was in alliance with the devil's brood as well as with the Irukanian potentates..." (4a).
         ♦ Не хотите икону, убеждения не позволяют? - обойдёмся простой репродукцией... От нечистой силы, от дурного глаза тоже хорошо помогает (Терц 5). You say you don't want an ikon; your convictions don't permit it? Then we'll manage with a simple reproduction....It also gives good protection against the powers of darkness and the evil eye (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нечистая сила

  • 4 нечистый дух

    • НЕЧИСТАЯ СИЛА coll; НЕЧИСТЫЙ ДУХ obs
    [NP; sing only; subj or obj]
    =====
    ⇒ an evil being, a demon or demons:
    - evil forces < spirits>;
    - the powers of darkness.
         ♦ "...Кто-то неведомый, но весьма энергичный выхватывал у нас из-под носа и переправлял за пределы королевства самых важных, самых отпетых и отвратительных преступников. Так ускользнули от нас: безбожный астролог Багир Киссэнский; преступный алхимик Синдра, связанный, как доказано, с нечистой силой и с ируканскими властями..." (Стругацкие 4). "Some unknown but extremely energetic person snatched away from right under my nose all the most important, incorrigible and detestable criminals and abducted them across the border. This way many have gotten away, as for instance the godless astrologer Bagir Kissenski; the criminal alchemist Synda, who, it has been definitely proven, was in alliance with the devil's brood as well as with the Irukanian potentates..." (4a).
         ♦ Не хотите икону, убеждения не позволяют? - обойдёмся простой репродукцией... От нечистой силы, от дурного глаза тоже хорошо помогает (Терц 5). You say you don't want an ikon; your convictions don't permit it? Then we'll manage with a simple reproduction....It also gives good protection against the powers of darkness and the evil eye (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нечистый дух

См. также в других словарях:

  • Evil — • In a large sense, described as the sum of the opposition, which experience shows to exist in the universe, to the desires and needs of individuals; whence arises, among humans beings at least, the sufferings in which life abounds Catholic… …   Catholic encyclopedia

  • Evil Inc. — Infobox Webcomic title =Evil Inc. caption = author = Brad Guigar url = http://www.evil comic.com/ status = Mon Sat began = May 30 2005 ended = genre = ratings = Evil Inc. is a comic strip by Brad Guigar. One of the launch strips for Blank Label… …   Wikipedia

  • Evil eye — Nazars, charms used to ward off the evil eye. The evil eye is a look that is believed by many cultures to be able to cause injury or bad luck for the person at whom it is directed for reasons of envy or dislike. The term also refers to the power… …   Wikipedia

  • Evil Genius (video game) — Infobox VG title = Evil Genius developer = Elixir Studios publisher = Sierra Entertainment designer = engine = released = vgrelease|United States of America|USA|September 28, 2004 vgrelease|Europe|EU|October 1, 2004 genre = God game, Real time… …   Wikipedia

  • Evil Queen (Disney) — The Evil Queen, also known as Queen Grimhilde, the Wicked Queen or simply the Queen, is the main antagonist from the Walt Disney Company s animated film adaptation of Snow White , based on the character of the same name voiced by Lucille La Verne …   Wikipedia

  • Evil Zone — The de facto main character of the game, Setsuna has another separate entity existing within her (how exactly is never explained). This entity is called Karin and takes the form of another girl in a translucent form that apparently only Setsuna… …   Wikipedia

  • evil — e|vil1 W3 [ˈi:vəl] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(bad)¦ 2¦(wrong)¦ 3¦(unpleasant)¦ 4¦(devil)¦ 5 the evil eye 6 the evil hour/day etc ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: yfel] 1.) ¦(BAD)¦ someone who is evil deliberately does very …   Dictionary of contemporary English

  • evil — 1 adjective 1 someone who is evil deliberately does very cruel things to harm other people: an evil dictator responsible for the deaths of millions | An evil glint came into her eye when she picked up the knife. 2 very unpleasant: There s an evil …   Longman dictionary of contemporary English

  • Dr. Evil — This article is about the Austin Powers character. For the 1968 toy, see Dr. Evil (Captain Action). Dougie Dr. Evil Powers Austin Powers character Mike Myers as Dr …   Wikipedia

  • List of evil Power Rangers — In the Power Rangers universe, there have been many evil Power Rangers featured. OverviewAn evil Power Ranger is a Ranger who is either brainwashed into becoming evil, created as evil, or is corrupt. Evil Rangers are either tools of villains or… …   Wikipedia

  • List of Austin Powers characters — The following is a list of fictional characters from the Austin Powers series of films. Contents 1 Main Characters 1.1 Austin Powers 1.2 Dr. Evil 2 Austin’s Allies …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»