-
1 sombre
adj.1. тёмный*;un appartement sombre — тёмная кварти́ра; la salle est beaucoup trop sombre ∑ — в за́ле сли́шком темно́; il fait sombre — темне́ет impers, — стано́вится темно́une nuit sombre — тёмная ночь;
║ темно́- avec un nom de couleur;un costume bleu sombre — тёмно-си́ний костю́м
2. (temps) па́смурный;un temps sombre — па́смурная пого́да
3. fig. мра́чный*; ↑ угрю́мый (morose);d'humeur sombre — в мра́чном настрое́нии; угрю́мо; un regard sombre — мра́чный <угрю́мый> взгляд; des idées sombres — мра́чные мы́сли; un avenir sombre — мра́чное бу́дущее; les heures sombres de l'histoire du pays — мра́чные времена́ в исто́рии стра́ны; ● coupes sombres — сокраще́ния, купю́ры (texte); — поте́ри (pertes); — увольне́ния (personnel); faire des coupes sombres — наноси́ть/нанести́ большо́й уро́н; коси́ть ipf. ряды́ (exterminer); — де́лать ipf. купю́ры (в + P), сокраща́ть ipf. (+ A) ( texte); — увольня́ть/уво́лить (+ A), ↑разгоня́ть/разогна́ть люде́й (licencier en masse)d'un air sombre — с мра́чным ви́дом; мра́чно (regarder);
4. fam. тёмный;ou un adjectif approprié exprimant l'intensité;une sombre brute — тупа́я скоти́на; un sombre idiot — по́лный идио́тde sombres manœuvres — тёмные махина́ции;
-
2 sombre
adj -
3 sombre
-
4 sombre
1. LAT Euxoa nigricans Linnaeus2. RUS совка f черноватая3. ENG garden dart moth4. DEU violettschwarze Erdeule f, schwärzliche Ackereule f5. FRA sombre f -
5 sombre
прил.1) общ. угрюмый, пасмурно, печальный, мрачный, тёмный, пасмурный (о погоде)2) энт. совка черноватая (Euxoa nigricans) -
6 sombre
мрачный -
7 sombre demeure
-
8 sombre idiot
прил. -
9 sombre soir oâ la tempête...
прил.поэт. буря мглою... (начало знаменитого стиха)Французско-русский универсальный словарь > sombre soir oâ la tempête...
-
10 lori sombre
—2. RUS белоспинный лори m3. ENG dusky lory4. DEU Weißbürzellori m5. FRA lori m sombre [à dos blanc]1. LAT Pseudeos fuscata ( Blyth)2. RUS белоспинный лори m3. ENG dusky lory4. DEU Weißbürzellori m5. FRA lori m sombre [à dos blanc]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > lori sombre
-
11 tétras sombre
—1. LAT Dendragapus ( Elliot)2. RUS голубой тетерев m3. ENG blue [dusky, gray, sooty] grouse4. DEU Felsengebirgshuhn n5. FRA tétras m sombre1. LAT Dendragapus obscurus ( Say)2. RUS голубой тетерев m3. ENG blue [dusky, gray, sooty] grouse4. DEU Felsengebirgshuhn n5. FRA tétras m sombreDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tétras sombre
-
12 le sombre manoir
уст. поэт.(le sombre manoir (le triste manoir, le manoir ténébreux))ад, потусторонний мир -
13 autour-chanteur sombre
—1. LAT Melierax metabates ( Heuglin)2. RUS тёмный певчий ястреб m3. ENG (dark) chanting goshawk4. DEU Graubürzel-Singhabicht m, kleiner Singhabicht m5. FRA autour-chanteur m sombreDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > autour-chanteur sombre
-
14 colibri sombre
—1. LAT Cynanthus sordidus ( Gould)2. RUS буроголовый цинантус m3. ENG dusky hummingbird4. DEU Braunkopfkolibri m5. FRA colibri m sombreDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > colibri sombre
-
15 engoulevent sombre
—1. LAT Caprimulgus fraenatus ( Salvadori)2. RUS уздечковый козодой m3. ENG dark [northern dusky] nightjar4. DEU Zügelnachtschwalbe f5. FRA engoulevent m sombreDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > engoulevent sombre
-
16 gallinule sombre
—1. LAT Gallinula tenebrosa ( Gould)2. RUS тёмная камышница f3. ENG dusky moorhen, dusky gallinule4. DEU Papua-Teichhuhn n5. FRA gallinule f sombreDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > gallinule sombre
-
17 grisin sombre
—1. LAT Cercomacra tyrannina ( Sclater)2. RUS тиранновая кустарниковая муравьянка f3. ENG dusky antbird4. DEU Tyrannenameisenfänger m5. FRA grisin m sombreDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > grisin sombre
-
18 jacamar sombre
—1. LAT Brachygalba salmoni ( Sclater et Salvin)2. RUS темноспинная брахигальба f3. ENG dusky-backed jacamar4. DEU Salmonglanzvogel m5. FRA jacamar m sombreDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > jacamar sombre
-
19 malcoha sombre
—1. LAT Ph. tristis ( Lesson) [ Rhopodytes tristis ( Lesson)]2. RUS (бан-)кокиль m4. DEU Kokil m5. FRA malcoha m sombreDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > malcoha sombre
-
20 moucherolle sombre
—1. LAT Empidonax oberholseri ( Phillips)2. RUS кустарниковый эмпидонакс m3. ENG dusky [Wright’s, Oberholser’s] flycatcher4. DEU Buschtyrann m5. FRA moucherolle f sombreDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > moucherolle sombre
См. также в других словарях:
sombre — [ sɔ̃br ] adj. • 1530 « (temps) couvert »; 1374 sombre coup « meurtrissure »; probablt de l a. v. sombrer « faire de l ombre »; bas lat. subumbrare I ♦ 1 ♦ Qui est peu éclairé, reçoit peu de lumière. ⇒ noir, obscur. Pièce sombre. « L église si… … Encyclopédie Universelle
sombre — SOMBRE. adj. de t. g. Qui est peu éclairé, qui reçoit peu de clarté. Ce logis est bien sombre. dans une sombre forest. un temps sombre. On dit, Il fait sombre, pour dire, que Le temps est sombre: Et on dit, qu Il fait sombre dans un logis, dans… … Dictionnaire de l'Académie française
sombre — Sombre, com. gen. penacut. Est autant que umbragé et obscur. Ainsi dit on la nuict sombre. Joachim Du Bellay en ses Odes: La nuict froide et sombre Couvrant d obscure ombre La terre et les cieux. Et de mesme on dit le temps sombre quand il est… … Thresor de la langue françoyse
sombre — British English spelling of SOMBER (Cf. somber) (q.v.); for spelling, see RE (Cf. re) … Etymology dictionary
sombre — is spelt this way in BrE, and somber in AmE … Modern English usage
sombre — (US also somber) ► ADJECTIVE 1) dark or dull. 2) oppressively solemn or sober. DERIVATIVES sombrely adverb sombreness noun. ORIGIN French, from Latin sub under + umbra shade … English terms dictionary
sombre — (son br ) adj. 1° Qui reçoit peu de lumière, peu éclairé. Une chambre sombre. • Oh ! qui m arrêtera sous vos sombres asiles !, LA FONT. Fabl. XI, 4. • Et le temps aujourd hui Est sombre tout cela me donne un peu d ennui, COLLIN D HARLEVILLE … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOMBRE — adj.des deux genres Qui est peu éclairé, qui reçoit peu de lumière. Cette maison est bien sombre. Dans une forêt sombre. Un temps sombre. Il fait sombre, Le temps est sombre. Il fait sombre dans cet appartement, Cet appartement est sombre, peu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOMBRE — adj. des deux genres Qui est peu éclairé, qui reçoit peu de lumière, qui est obscur. Cette maison est bien sombre. Dans une forêt sombre. Un temps sombre. Une nuit sombre. Il fait sombre, Le temps est sombre. Il fait sombre dans cet appartement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sombre — la Sombre (le Gaumont) Photo bienvenue Merci Caractéristiques Longueur 13,4 km Bassin ? Bassin collecteur la Dordogne Débit moyen ? … Wikipédia en Français
sombre — (BrE) (AmE somber) adj. VERBS ▪ be, look, seem ▪ Everyone looked very sombre. ▪ become, grow, turn … Collocations dictionary