Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

sombríamente

  • 1 sombríamente

    adv.
    bleakly, lugubriously, somberly, cheerlessly.
    * * *
    ADV sombrely, somberly (EEUU)
    * * *
    = glumly, grimly, sombrely [somberly, -USA].
    Ex. Kate and Jones laughed merrily, while Hernandez and the fourth member of the group, head of technical services, Pershing, sat glumly by.
    Ex. As she sat alone in the staff lounge at the end of her exhausting day, she reflected grimly that she was on her own as far as the assignments were concerned = Mientras se sentaba sola en la sala de personal al final de un día agotador, reflexionaba sombríamente que estaba sola en lo relativo a sus tareas.
    Ex. Focusing on the structure, functions, and finance of this institution, the book somberly traces what its authors see as, in general, a story of decline.
    * * *
    = glumly, grimly, sombrely [somberly, -USA].

    Ex: Kate and Jones laughed merrily, while Hernandez and the fourth member of the group, head of technical services, Pershing, sat glumly by.

    Ex: As she sat alone in the staff lounge at the end of her exhausting day, she reflected grimly that she was on her own as far as the assignments were concerned = Mientras se sentaba sola en la sala de personal al final de un día agotador, reflexionaba sombríamente que estaba sola en lo relativo a sus tareas.
    Ex: Focusing on the structure, functions, and finance of this institution, the book somberly traces what its authors see as, in general, a story of decline.

    * * *
    somberly*

    Spanish-English dictionary > sombríamente

  • 2 sombrìamente

    прил.
    общ. (мрачно) пасмурно, (мрачно, угрюмо) сумрачно, мрачно

    Испанско-русский универсальный словарь > sombrìamente

  • 3 sombríamente

    • bleakly
    • cheerlessly
    • lugubriously
    • somberly

    Diccionario Técnico Español-Inglés > sombríamente

  • 4 mirar sombrìamente

    Испанско-русский универсальный словарь > mirar sombrìamente

  • 5 ver las cosas sombríamente

    • be pessimistic
    • take a dark view of things
    • take a dim view of things
    • take a gloomy view of things

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ver las cosas sombríamente

  • 6 сумрачно

    1) нареч. (мрачно, угрюмо) sombríamente, lóbregamente, hurañamente
    су́мрачно смотре́ть — mirar sombríamente
    2) в знач. сказ. ( о полумраке) está o(b)scuro
    у него́ на душе́ су́мрачно — tiene el alma sombría, está de mal talante

    БИРС > сумрачно

  • 7 con gravedad

    Ex. As she sat alone in the staff lounge at the end of her exhausting day, she reflected grimly that she was on her own as far as the assignments were concerned = Mientras se sentaba sola en la sala de personal al final de un día agotador, reflexionaba sombríamente que estaba sola en lo relativo a sus tareas.
    * * *

    Ex: As she sat alone in the staff lounge at the end of her exhausting day, she reflected grimly that she was on her own as far as the assignments were concerned = Mientras se sentaba sola en la sala de personal al final de un día agotador, reflexionaba sombríamente que estaba sola en lo relativo a sus tareas.

    Spanish-English dictionary > con gravedad

  • 8 estar solo

    v.
    to be alone.
    * * *
    (v.) = stand + alone, be on + Posesivo + own
    Ex. Index terms do not always stand alone, but are sometimes defined more precisely by the use of both qualifiers and scope notes.
    Ex. As she sat alone in the staff lounge at the end of her exhausting day, she reflected grimly that she was on her own as far as the assignments were concerned = Mientras se sentaba sola en la sala de personal al final de un día agotador, reflexionaba sombríamente que estaba sola en lo relativo a sus tareas.
    * * *
    (v.) = stand + alone, be on + Posesivo + own

    Ex: Index terms do not always stand alone, but are sometimes defined more precisely by the use of both qualifiers and scope notes.

    Ex: As she sat alone in the staff lounge at the end of her exhausting day, she reflected grimly that she was on her own as far as the assignments were concerned = Mientras se sentaba sola en la sala de personal al final de un día agotador, reflexionaba sombríamente que estaba sola en lo relativo a sus tareas.

    Spanish-English dictionary > estar solo

  • 9 мрачно

    1) нареч. sombríamente, oscuramente, tenebrosamente; lúgubremente (тж. перен.)

    БИРС > мрачно

  • 10 пасмурно

    1) нареч. ( мрачно) sombríamente
    3) безл. в знач. сказ. ( о настроении) está (es) sombrío
    на душе́ у него́ бы́ло па́смурно — se le nubló el cielo

    БИРС > пасмурно

  • 11 sombrío

    adj.
    1 shadowy, gloomy, dark, dark and shadowy.
    2 somber, glum, gloomy, dour.
    3 sad.
    * * *
    1 (lugar) dark
    2 figurado (tenebroso) gloomy, sombre (US somber)
    3 figurado (persona) gloomy, sullen
    * * *
    (f. - sombría)
    adj.
    somber, gloomy
    * * *
    1. ADJ
    1) (=con sombra) shaded
    2) (=triste) [lugar] sombre, somber (EEUU), gloomy, dismal; [persona, perspectiva] gloomy
    2.
    SM Méx shady place
    * * *
    a) - bría adjetivo (liter) < lugar> ( umbrío) dark
    b) ( lúgubre) cheerless, dismal; < persona> gloomy
    * * *
    = sombre [somber, -USA], grim [grimmer -comp., grimmest -sup.], grim-faced, dark [darker -comp., darkest -sup.], murky [murkier -comp., murkiest -sup.].
    Ex. The major source of national library resourcing remains central governments and the general picture of funding is sombre.
    Ex. Anita Schiller's own grim conclusion was that 'These two opposing and often inimical views, when incorporated within reference service, often reduce overall effectiveness'.
    Ex. In the English language, people are described as grim, while in Journalese they are referred to as being ' grim-faced'.
    Ex. The novel is disturbingly dark, violent, and filled with iconoclasm, despair, and paranoia = La novela es inquietantmente siniestra y violenta y está llena de iconoclasía, desesperación y paranoia.
    Ex. There are extraordinary uncertainties in the murky future of higher education and to change the character of our library at this stage would be too extreme a measure.
    * * *
    a) - bría adjetivo (liter) < lugar> ( umbrío) dark
    b) ( lúgubre) cheerless, dismal; < persona> gloomy
    * * *
    = sombre [somber, -USA], grim [grimmer -comp., grimmest -sup.], grim-faced, dark [darker -comp., darkest -sup.], murky [murkier -comp., murkiest -sup.].

    Ex: The major source of national library resourcing remains central governments and the general picture of funding is sombre.

    Ex: Anita Schiller's own grim conclusion was that 'These two opposing and often inimical views, when incorporated within reference service, often reduce overall effectiveness'.
    Ex: In the English language, people are described as grim, while in Journalese they are referred to as being ' grim-faced'.
    Ex: The novel is disturbingly dark, violent, and filled with iconoclasm, despair, and paranoia = La novela es inquietantmente siniestra y violenta y está llena de iconoclasía, desesperación y paranoia.
    Ex: There are extraordinary uncertainties in the murky future of higher education and to change the character of our library at this stage would be too extreme a measure.

    * * *
    1 ‹lugar› (umbrío) dark
    el piso es pequeño, frío y sombrío the apartment is small, cold and sunless o dark
    2 ‹lugar› (lúgubre) somber*, cheerless, dismal; ‹persona› gloomy
    * * *

    sombrío
    ◊ - bría adjetivo

    a) (liter) ‹ lugar› ( umbrío) dark


    persona gloomy
    sombrío,-a adjetivo
    1 (umbrío, sin sol) shadowy
    2 (tétrico, desesperanzador) sombre, bleak, gloomy
    3 fig (preocupado, triste, abatido) sullen, gloomy
    ' sombrío' also found in these entries:
    Spanish:
    opaca
    - opaco
    - sombría
    - tenebrosa
    - tenebroso
    - negro
    English:
    bleak
    - cheerless
    - dismal
    - gloomy
    - grim
    - somber
    - sombre
    - desolate
    - dreary
    - joyless
    * * *
    sombrío, -a adj
    1. [oscuro] gloomy, dark
    2. [triste, lúgubre] sombre, gloomy;
    el futuro de la fábrica es sombrío the future of the factory is grim o bleak
    * * *
    adj fig
    somber, Br
    sombre
    * * *
    sombrío, - bría adj
    lóbrego: dark, somber, gloomy

    Spanish-English dictionary > sombrío

См. также в других словарях:

  • sombriamente — adv. De modo sombrio.   ‣ Etimologia: sombrio + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Alessandro Algardi — Tumba de León XI, Vaticano Nacimiento 31 de julio de 1595 Bolonia Fall …   Wikipedia Español

  • Colegio de la Recoleta (Lima) — Saltar a navegación, búsqueda Colegio Sagrados Corazones Recoleta Fundación 1893 Colores deportivos Rojo y azul Localización Ubicación Lima ( …   Wikipedia Español

  • Historia del mundo Warcraft — La siguiente, es un resumen sobre los hechos que suceden en la saga de videojuegos de estrategia Warcraft. Para mayor información, véase el artículo principal. Contenido 1 Los orígenes 1.1 Génesis Universal Del universo 1.2 Sargeras y la traición …   Wikipedia Español

  • Colegio Sagrados Corazones Recoleta — Lema «Dios, Patria, Familia» Tipo Educación privada Fundación 1893 Localización Dirección …   Wikipedia Español

  • torvamente — |ô| adv. 1. De modo torvo. 2. Sombriamente, com o sobrecenho carregado …   Dicionário da Língua Portuguesa


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»