-
1 точный
precise, exact, accurate, explicit, correct, strict, close, proximate, faithful, sharp• Более точное вычисление показывает, что... - A more exact calculation shows that...• Более точное описание включает (в себя)... - A more precise description includes...• Более точным обобщением является концепция... - A more accurate generalization is the concept of...• В общем случае рассуждение делают точным, используя... - For the general case the argument is made precise by use of...• В этом случае наше решение более не является точным, потому что... - Our solution is no longer exact in this case, because...• Дадим теперь более точное определение. - A more precise definition is as follows.• Данный метод намного точнее, чем... - The present method is much more precise than...• Достаточно точным способом измерения величины Р является... - A fairly accurate way of measuring P is to...• Метод перестает быть достаточно точным, если... - The method ceases to be reasonably accurate if...• Наиболее точной формулировкой этих свойств является следующая. - The most concise statement of these properties is as follows.• Нам необходимы более точные определения, потому что... - More exact definitions are necessary because...• Однако предыдущее обсуждение является не вполне точным. - The preceding discussion is, however, somewhat imprecise.,• Полностью идея становится точной... - The whole idea is made precise by...• Приведем точную форму утверждения. - The precise statement is as follows.• Сравнение с точным результатом (2) показывает, что... - A comparison with the exact result (2) shows that...• Точное вычисление выражения (10) было бы трудным. - A precise evaluation of (10) would be difficult.• Точное решение возможно только если... - An exact solution is only possible if...• Чтобы получить более точное и детальное описание, необходимо... - То obtain a more accurate and detailed description, it is necessary to...• Это не будет точным решением, так как... - This will not be an exact solution since... -
2 расчёт
1) General subject: account (lay (one's) account with something - рассчитывать на что-либо), accounting, arithmetic (ы), calculation, clearing-off, computation, consideration, design, detachment, dismissal, economy, estimation, expectation, gunners, intention, payment, prediction, providence, reckoning, reckoning (тж. перен.), sack (увольнение), settlement, (например технических требований или данных) quotation, accountance, rationale2) Computers: count3) Naval: quittance, rating, speculation4) Medicine: billing5) Military: advantage, counting off (при построении), crew, detachment (орудия, миномёта), estimate, gun crew, gun section, manning detail (огневого средства), operating personnel, section, squad, squad section, team6) Engineering: analysis (обычно проверочный), computing, designing, sizing, valuation7) Professional term: dismissal pay9) Law: settlement of accounts, statement10) Economy: derivation, estimating, processing operations, settling11) Accounting: making-up12) Finances: (по платежам) settlement (в отличие от calculation - расчёт, определение. вычисление ( какого-либо показателя))13) Australian slang: tick14) Architecture: ultimate load design15) Psychology: guessing16) Jargon: walking papers, walking ticket17) Information technology: acct, bill, calculating, invoice18) Oil: reliance19) Astronautics: figuring20) Geophysics: calculations, computations, determination, evaluation, generation22) Drilling: dimensioning23) EBRD: clearance24) Automation: calculus25) Arms production: crew (орудийный, миномётный или пулемётный)26) Sakhalin A: analysis (structural) (при проектировании конструкций)27) leg.N.P. voucher28) Makarov: analysis (определение напряжений, деформаций, внутр. сил, моментов, условий жёсткости в имеющейся конструкции), calculation (вычисления), calculations (вычисления), computation (вычисления), computations (вычисления), consideration (рассмотрение), design (подбор сечений и др. размеров реальной конструкции при заданных напряжениях, моментах и т.п.), manning detail (огневого средства и т.п.), solution, solution (решение)29) SAP.tech. settl.30) SAP.fin. settlmt31) oil&gas: fire team -
3 единственный
unique, the only, sole, single, unambiguous• В данном случае единственной возможностью является... - For this case, the only recourse is to...• Единственное отличие состоит в том, что... - The only difference is that...• Единственный шаг, который необходимо модифицировать, это третий. - Step 3 is the only one to modify.• Единственным исключением (из) этого является... - The sole exception to this is...• Единственным исключением для этого утверждения является... - The only exception to this statement is...• Единственным исключением является... - The sole exception is...• Единственным моментом, заслуживающим (здесь) упоминания, является то, что... - The only point worth noting is that...• Единственным способом предохранить себя от подобных случаев (является)... - The only way to guard against such occurrences is...• Летучие мыши - единственные млекопитающие, которые умеют летать. - Bats are the only flying mammals.• Такое представление может быть сделано единственным... - Such a representation can be madeunique by...• Теперь обратимся к случаю единственного уравнения. - Let us turn now to the case of a single equation.• То, что данное решение является единственным, следует из... - That this solution is unique follows from...• Это уравнение имеет единственное решение. - This equation has one and only one solution. -
4 объяснение
1) General subject: account for, apology, background, declaration, explanation, explicating, explication, exposition, interpretation, reason, reasoning, rede, solution, definition, rationale2) Mathematics: cause, clarification, understanding3) Railway term: statement4) Law: attribution5) Diplomatic term: eclaircissement6) Psychology: explaining, theory7) Information technology: justification8) Oil: giving a reason9) Business: answer, construction, translation10) EBRD: rationalisation11) Automation: key12) Cables: excuse13) Makarov: illustration, representation -
5 предположение
(= гипотеза) supposition, hypothesis, suggestion, assumption, premise, conjecture, presumption, guess, proposal• Будем отыскивать противоречие с предположением, что... - We shall seek a contradiction to the assumption that...• Было сделано предположение, что... - It was assumed that...• В (1) неявно принимается предположение, что... - Implicit in (1) is the assumption that...• В данном параграфе делаются следующие предположения:... - In this section the following assumptions are made: (i)...• В данном подходе имеется неявное предположение, что... - Implicit in this viewpoint is the assumption that...• В этой модели делается неявное предположение, что... - Implicit in this model is the assumption that...• Возможно, это разумное предположение, что... - It is probably a reasonable assumption that...• Все эти исследования основываются на одном и том же предположении. - All these studies rest on the same assumption.• Данное доказательство существенно опирается на наше предположение о том, что... - The proof rests fundamentally on our assumption that...• Данный результат объясняется и качественно, и количественно предположением, что... - This result is both qualitatively and quantitatively explained by the assumption that...• Джонс делает предположение, что... - Jones makes the assumption that...• До сих пор мы не делали предположений относительно... - So far we have made no assumptions regarding...• Другое рабочее предположение состоит в том, что... - Another working assumption is that...• Если это предположение неверно, то... - If this assumption is wrong, then...• Затем, согласно предположению,... - Then, by hypothesis,...• Здесь мы уже сделали два важных предположения. - Here we have made two important assumptions.• Имеется несколько причин, по. которым в этом предположении следует усомниться. - There are several reasons why this assumption should be questioned.• Интересно предположение, действительно ли... - It is interesting to speculate whether...• Исходя из ошибочного предположения, что... - On the mistaken assumption that...• Каждая из этих теорий включает в себя предположения относительно... - Each of these theories involves assumptions about...• Можно было бы попытаться объяснить этот эффект предположением, что... - One could try to explain this effect by assuming that...• Мы будем придерживаться нашего начального предположения, что... - We shall maintain our initial assumption that...• Мы делаем обычное предположение, что... - We make the usual assumption that...• Мы делаем это в предположении, что... - We do this on the assumption that...• Мы докажем эту теорему при дополнительном предположении, что... - We prove this theorem subject to the extra assumption that...• Мы исходим из предположения... - We proceed from the assumption that...; We operate on the premise that...• Наиболее просто это было объяснено предположением, что... - This was most simply explained by the supposition that...• Напоминаем, что по отношению... не было введено никаких предположений. - Recall that no assumptions have been made with regard to...• Наши рассуждения в предыдущем параграфе могли бы привести нас к предположению, что... - Our work in the previous section might lead us to suspect that...• Нашим начальным предположением было то, что... - Our initial assumption was that...• Необходимо сделать некоторое предположение относительно... - It is necessary to make some assumption regarding...• Неявно в этом предположении содержится... - Implicit in this assumption is that...• Обоснование данного предположения затрагивает теорию... - The justification of this assumption involves the theory of...• Обоснование для этих предположений находится единственно в... - The justification of these assumptions lies solely in...• Однако мы никогда не вводили никаких предположений относительно... - At no time, however, have we made any assumptions regarding...• Однако не менее важным является предположение, что... - Equally important, however, is the assumption that...• Они были выведены в предположении, что... - These were derived on the assumption that...• Они ввели простое предположение, что... - They made the simple assumption that...• Относительно... здесь не делается никаких предположений. - No assumption is made here about...• Предыдущее уравнение базируется на предположении... - The above equation is based on the assumption that...• Предыдущие рассуждения базируются на предположении... - The foregoing arguments rely on the assumption that...• Предыдущие результаты были получены в рамках предположения... - The above results have been obtained under the assumption of...• При более слабых предположениях о регулярности начальных данных... - Under weaker regularity assumptions on initial data...• При этих предположениях относительно к мы получаем... - Under the assumptions made on к, we get...• Простейшее разумное предположение состоит в том, что... - The simplest reasonable assumption is that...• Распространенной ошибкой является предположение, что... - It is a common error to suppose that...• Следовательно, мы выдвигаем предположение, что... - We therefore conjecture that...• Справедливость данного предположения будет рассмотрена позднее, когда... - The validity of this assumption will be considered further when...• Теперь мы исключим предположение, что... - We now remove the assumption that...• Теперь это предположение доказано, так как... - This assumption has now been justified, since...• Тест основывается на предположении о том, что... - The test rests on the assumption that...• Хотя такое предположение кажется правдоподобным,... - Although such an assumption seems plausible,...• Чтобы доказать это утверждение, мы сделаем упрощающее предположение, что... - То prove this statement, we make the simplifying assumption that...• Чтобы избежать неуместных усложнений, мы сделаем упрощающее предположение, что... - То avoid undue complication we make the simplifying assumption that...• Эти результаты согласуются с предположением, что... - These results are consistent with the assumption that...• Это очень грубое предположение влечет за собой... - This very crude assumption yields...• Это предположение игнорирует тот факт, что... - The assumption ignores the fact that...• Это предположение согласуется с... - The assumption is consistent with...• Это противоречит предположению, что... - This is contrary to the hypothesis that...• Это противоречит широко используемому предположению, что... - This is contrary to the widely used assumption that...• Это решение основано/основывается на предположении, что... - This solution is based on the assumption that...• Это является следствием предположения относительно существования... - This is a consequence of assuming the existence of...• Этот результат не зависит ни от каких предположений относительно... - This result is independent of any assumption about... -
6 просто
simply, simple, merely, just• В этом случае особенно просто... - In this case it is particularly easy to...• Все это не просто догадка. - All this is not merely guesswork.• Довольно просто увидеть, что... - It is fairly easy to see that...• Здесь все очень просто, и мы можем... - Here the matter is very simple, and we can...• Здесь мы просто заметим, что... - Here we will merely note that...• Как мы увидим в следующем параграфе, это не просто совпадение. - This is not a coincidence, as we will see in the next section.• Мы включим сюда все случаи очень просто - сказав, что... - We include all cases very simply by saying that...• Мы могли бы получить этот же результат более просто, заметив, что... - We could have obtained this result more easily by noting that...• Мы просто хотим привлечь внимание к одному факту... - Let us merely call attention to one point:...• Наиболее просто понять эту идею можно, рассматривая... - The idea is most easily understood by examining...• Наиболее просто следовать этому методу в случае... - The procedure is most simply followed for the case of...• Наиболее просто это было объяснено предположением, что... - This was most simply explained by the supposition that...• Наиболее просто это может быть проделано (способом)... - This can be done most easily by...• Однако они не могут быть получены просто... - They cannot, however, be obtained merely by...• Однако теперь мы просто констатируем, что... - For the present, however, we merely state that...• Однако это может быть сделано довольно просто, если мы введем... - It can be done rather easily, however, if we introduce...•Оно (решение и т. п.) может быть найдено более просто следующим образом... - It can be found most simply by...• Очевидно, что мы не можем просто... - It is obvious that we cannot simply...• Очевидно, что эта ситуация возникает просто потому, что... - It is obvious that this situation arises simply because...• Прибор просто устанавливать. - The device is simple to install.• Сейчас мы просто отметим, что... - For the present, we merely note that...• Эта модификация, возможно, вводится наиболее просто, если заметить, что... - This modification is perhaps most easily introduced by observing that...• Эти соотношения получаются наиболее просто (методом и т. п.)... - These relations are obtained most simply by...• Это последнее уравнение просто означает, что... - This last equation simply means that...• Это просто (выписать и т. п.)... - This is a simple matter (to write out...)• Это просто следствие того факта, что... - This is simply a consequence of the fact that...• Это просто утверждение, сделанное с целью, чтобы... - This is simply a statement to the effect that...• Это просто частный случай (теоремы и т. п.)... - This is simply a particular case of...• Это решение можно получить наиболее просто, используя... - The solution is most readily obtained by the use of...• Это требование наиболее просто можно удовлетворить... - This requirement is most simply met by...• Это уравнение просто утверждает, что... - This equation simply states that...• Это условие может быть наиболее просто удовлетворено требованием, что... - This condition can be most easily satisfied by requiring that... -
7 следовать
(= вытекать из) follow, succeed•..., что и следовало ожидать. -..., which was to be expected.• Безусловно, это следует сделать точно, однако, в основном, это означает, что... - This has to be made precise of course, but essentially it means that...• В заключение следует доказательство (i). - Finally, (i) is proved as follows.• В общем случае следует ожидать, что... - In general it should be anticipated that...• В основном мы следуем процедуре... - In essence we follow the procedure of...• В результате следует заключить, что... - Consequently, one must conclude that...• В то же самое время следует помнить, что... - At the same time it must be remembered that...• Вторым моментом, который следует помнить, является... - A second point to notice is that...• Данная теорема следует непосредственно из... - This theorem is a direct corollary of...• Данное утверждение немедленно следует из... - The statement follows at once from...• Данный результат последует немедленно, если мы сможем показать, что... - The result will follow immediately if we can show that...• Доказательство следует почти немедленно из определения... - The proof is almost immediate from the definition of...• Если это тот самый случай, то отсюда следует... - This being the case, it follows that...• Здесь мы будем следовать исторической хронологии развития. - The historical order of development will be followed here.• Из данного обсуждения не следует делать вывод, что... - It should not be inferred from this discussion that...• Из последнего условия следует, что... - Prom the latter condition it follows that...• Из предыдущего результата немедленно следует тот факт, что... - An immediate corollary of the above result is the fact that...• Из предыдущих результатов следует, что... - It follows from the foregoing results that...• Из простых геометрических соображений следует, что... - It follows from simple geometrical considerations that...• Из симметрии в данном случае очевидно следует, что... - In this case it is obvious from symmetry that...; Prom symmetry it is obvious that...• Из этого следует... - This implies...; It follows that...• Из этого уравнения очевидным образом следует, что... - It is evident from this equation that...• Как следует из теоремы 1... - It follows from Theorem 1 that...• Наиболее просто следовать этому методу в случае... - The procedure is most simply followed for the case of...• Наконец, следует не забывать, что... - Finally, one must not forget that...• Наше доказательство близко следует рассуждениям статьи Иванова [2]. - Our proof of Theorem 2 follows the arguments in Ivanov [2] closely.• Не следует забывать, что... - It should be remembered that...• Не следует заключать, что... - It is not to be inferred that...• Немедленным следствием теоремы 1 является следующее. - An immediate consequence of Theorem 1 is the following.• Однако (отсюда) не следует, что... - It does not follow, however, that...• Однако на данном этапе следует отметить, что... - The point to notice at this stage, however, is that...• Однако следует не забывать, что... (= Однако не следует забывать, что... ) - It should not be forgotten, however, that...• Однако следует сказать, что... - However, it should be said that...; It has to be said, however, that...• Однако следует также заметить, что... - It should also be noted, however, that...• Отсюда будет следовать, что... - This will yield...• Отсюда немедленно следует, что... - It follows immediately that...• Отсюда не обязательно следует, что... - It does not necessarily follow that...• Отсюда следует возрастание... - This involves an increase in...• Отсюда следует уравнение, связывающее эти две плотности... - Hence follows an equation relating the two densities: (...).• Отсюда также следует, что... - It also follows that...• Очевидно, что этот ответ обязан следовать из того факта, что... - The answer must obviously be sought in the fact that...• Проделывая это, следует помнить, что... - In doing so, it is well to bear in mind that...• С другой стороны, возможно не следует... - On the other hand, it may not be necessary to...• Следует (= стоит) отметить... - It is worthwhile to say that...; It should be noted that...• Следует быть осторожным при использовании этой формулы. - One must be careful in using this formula.• Следует вспомнить... - It will be recalled...• Следует обратить внимание на... - It is noteworthy...• Следует ожидать, что... - It is to be expected that...• Следует отметить, что... -It is worth noticing that...• Следует понимать, что... - It is to be understood that...• Следует проводить различие между... - A distinction needs to be drawn between...• Следует рассмотреть... - Consideration should be given to...• Следует сделать еще одно замечание. - One further comment is in order; One further comment should be made.• Следует уделить внимание методам... - Attention should be given to methods of...• Следует уделить внимание тому факту, что... - Attention should be paid to the fact that...• Следует уделять должное внимание... - Due attention should be given to...• Следует указать... - It should be pointed out...• Следует, однако, отметить, что... - It is fair to remark, however, that...• Так как величина х произвольна, отсюда следует, что... - Since х is arbitrary, it follows that...• Теперь из формы функции g(х) очевидно следует, что... - Now it is obvious from the form of the function g(x) that...• То, что данное решение является единственным, следует из... - That this solution is unique follows from...• То, что это справедливо, следует немедленно из... - That this is true follows at once from...• Тождество (З) легко следует из соотношений (4) и (5). - The identity (3) follows easily from (4), (5).• Это следует из предположения относительно существования... - This is a consequence of assuming the existence of...• Это следует из рассуждения, которое мы... - It is for this reason that we have...• Это следует предотвратить (чем-л). - This must be prevented by...• Это совершенно очевидно следует из факта, что... - This is at once obvious from the fact that...
См. также в других словарях:
Solution — This article is about chemical solutions. For other uses, see Solution (disambiguation). Making a saline water solution by dissolving table salt (NaCl) in water. The salt is the solute and the water the solvent. In chemistry, a solution is a… … Wikipedia
Solution of the Poincaré conjecture — This entry describes the solution of the Poincaré conjecture at a level intended for the general public. The proof described is that of Grigori Perelman using the Ricci flow developed by Richard Hamilton. Links to other expositions for general… … Wikipedia
First Solution Money Transfer — Infobox company name = First Solution Money Transfer type = Private foundation = 2004 location city = London location country = UK locations = 41 branches, 100+ agents key people = Dr Fazal Mahmoud (Chairman) Gulam Rabbani Rumi (Director) Shah… … Wikipedia
Problem statement — A problem statement is a clear concise description of the issues that need to be addressed by a problem solving team and should be presented to them (or created by them) before they try to solve the problem. When bringing together a team to… … Wikipedia
One-state solution — Part of a series on the Israeli–Palestinian conflict and Arab–Israeli conflict Israeli–Palestinian peace process … Wikipedia
FINAL SOLUTION — (of the Jewish question; Ger. Endlö sung der Judenfrage ), the Nazi plan for the extermination of the Jews. Rooted in 19th century antisemitic discourse on the Jewish question, Final Solution as a Nazi cover term denotes the last stage in the… … Encyclopedia of Judaism
Mission Need Statement — A Mission Needs Statement (MNS) is a U.S. Department of Defense type of document which identifies capability needs for a program to satisfy by a combination of material and non material solution (DOTMLPF) to resolve a mission deficiency or to… … Wikipedia
ideal solution — ▪ chemistry homogeneous mixture of substances that has physical properties linearly related to the properties of the pure components. The classic statement of this condition is Raoult s law, which is valid for many highly dilute solutions… … Universalium
Pattern language — A pattern language is a structured method of describing good design practices within a field of expertise. It is characterized by Fact|date=June 2008 # Noticing and naming the common problems in a field of interest, # Describing the key… … Wikipedia
Thomas D. Wilson — Dr. Thomas D. Wilson has been an active contributor to the world of information science since 1961, when he received his Fellowship from the British Library Association. The bulk of his research has focused in information seeking behavior over… … Wikipedia
comprehensive — adj. VERBS ▪ be ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc. ▪ The list is fairly comprehensive. ▪ … Collocations dictionary
