-
81 diese Pläne sollen erheblich zurückgesteckt werden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diese Pläne sollen erheblich zurückgesteckt werden
-
82 du hättest es sägen sollen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > du hättest es sägen sollen
-
83 er hätte mindestens danken sollen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hätte mindestens danken sollen
-
84 ich hätte lieber nicht kommen sollen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich hätte lieber nicht kommen sollen
-
85 in der Ausweisung des Baugeländes sollen nur Wohngrundstücke vorgesegen werden
предл.общ. эта территория должна быть использована только для застройки жилыми зданиямиУниверсальный немецко-русский словарь > in der Ausweisung des Baugeländes sollen nur Wohngrundstücke vorgesegen werden
-
86 Sie sollen sich röntgen lassen.
Сіздің рентгенге түсуіңіз керек.Deutsch-Kasachischen Sprachführer > Sie sollen sich röntgen lassen.
-
87 Sie sollen sich röntgen lassen.
Сіздің рентгенге түсуіңіз керек.Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > Sie sollen sich röntgen lassen.
-
88 angeblich etw. getan haben sollen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > angeblich etw. getan haben sollen
-
89 ankommen sollen
1. to be due in [train, bus]2. to be due [plane, train, bus] -
90 Das hättest du nicht tun sollen.
You shouldn't have done that.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das hättest du nicht tun sollen.
-
91 Das sollen Sie herausfinden.
That's for you to find out.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das sollen Sie herausfinden.
-
92 Du hättest etw. tun sollen.
You should have done sth. -
93 einlaufen sollen
to be due in [ferry] -
94 Er hat kommen sollen.
He was expected to come. -
95 Er hätte das dürfen sollen.
He should have been allowed to do it. -
96 Er hätte den Brief lesen sollen.
He ought to have read the letter. [but he didn't]Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er hätte den Brief lesen sollen.
-
97 Es hat nicht sollen sein.
It wasn't meant to be. -
98 herauskommen sollen
to be due out [magazine, CD] -
99 Ich hätte es hier bauen sollen.
I was supposed to have built it here. [but I didn't]Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich hätte es hier bauen sollen.
-
100 tun sollen
to be designed to do sth.
См. также в других словарях:
Sollen — Sollen, verb. regul. neutr. ich soll, du sollst (nicht sollt), er soll u.s.f. Imperf. ich sollte; Mittelw. gesollt. Es erfordert das Hülfswort haben, und bedeutet überhaupt, zu etwas verbunden seyn, wird aber in verschiedenen Bedeutungen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sollen — sollen: Die dt. u. niederl. Formen des Modalverbs (mhd. soln, suln, mnd. solen, niederl. zullen) sind durch Vereinfachung der alten gemeingerm. Form mit sk entstanden: ahd. sculan, got. skulan »schuldig sein, sollen, müssen«, engl. shall, schwed … Das Herkunftswörterbuch
sollen — V. (Grundstufe) drückt eine Pflicht aus Beispiele: Du sollst spätestens um 22 Uhr zu Hause sein. Du solltest zum Arzt gehen. sollen V. (Aufbaustufe) drückt aus, dass die Aussage einer anderen Person, die der Sprecher weitergibt, wahrscheinlich… … Extremes Deutsch
sollen — sollen, soll, sollte, hat gesollt/… sollen 1. Sie sollen sofort zum Chef kommen. 2. Wann soll ich kommen? 3. Ich habe im Radio gehört, es soll morgen regnen. 4. Sollten Sie mit dem Vorschlag nicht einverstanden sein, rufen Sie mich an … Deutsch-Test für Zuwanderer
sollen — Vprpr std. (8. Jh.), mhd. suln, soln, ahd. (3. Sg.) skal, as. scal Stammwort. Aus g. * skal Prät. Präs. (3. Sg.) schulden, sollen , auch in gt. skal, anord. skal, ae. sceal, afr. skel, skil. Die Ausgangsbedeutung ist schulden , womit sich lit.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sollen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wollen • werden • sollte • solltest • sollten • … Deutsch Wörterbuch
Söllen — (Stängelmoose, Floridien), 8. Zunft der 2. Kl. (Moose) in Okens Pflanzensystem … Pierer's Universal-Lexikon
Sollen — unterscheidet sich von Müssen wie das Sitten vom Naturgesetz dadurch, daß eine durch das erstere gebotene Handlung unterlassen werden kann, aber nicht unterlassen werden darf, ohne mißfällig zu werden, während von dem durch das letztere… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sollen — zu tun sein; müssen * * * sol|len [ zɔlən], soll, sollte, gesollt/sollen: 1. Modalverb; hat; 2. Partizip: sollen> a) die Aufforderung, Anweisung, den Auftrag haben, etwas Bestimmtes zu tun: er soll sofort kommen; solltest du nicht bei ihm… … Universal-Lexikon
sollen — sọl·len1; sollte, hat sollen; Modalverb; 1 Infinitiv + sollen verwendet, um auszudrücken, dass jemand eine Verpflichtung oder eine Aufgabe hat: Ich soll mich ein bisschen ausruhen (hat der Arzt gesagt); Dein Vater hat angerufen. Du sollst… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sollen — 1. Der mir wird sollen, den wird der Tod nicht holen, sagte das Mädchen. Glaube und Hoffnung heirathslustiger Mädchen. Böhm.: Co je komu souzeno, jistĕ bude splnĕno. – Co má býti, tomu nelze ujíti. (Čelakovsky, 159.) Kroat.: Kaj je komu sudjeno,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon