-
1 ♦ solicitor
♦ solicitor /səˈlɪsɪtə(r)/n.1 (leg., GB) procuratore legale; avvocato; legale; notaio NOTE DI CULTURA: solicitor: è un legale che dà pareri, si occupa di trasferimenti di proprietà ( conveyancing), testamenti, eredità e questioni fiscali; agisce da tramite tra il cliente e il ► «barrister» ed è abilitato a patrocinare solo nelle corti inferiori, ma dal 1990 può ottenere la qualifica per il patrocinio anche in quelle superiori● (leg.) Solicitor General, (in GB) magistrato di grado inferiore all'«Attorney General»; (in Scozia) magistrato di grado inferiore al «Lord Advocate»; (in USA) magistrato di grado inferiore all'«Attorney General» NOTE DI CULTURA: Solicitor General: in Gran Bretagna è il secondo Law Officer della Corona, è scelto fra i deputati della maggioranza e svolge le funzioni di vice Attorney General; negli USA è la seconda carica giudiziaria federale e rappresenta il governo davanti alla Corte Suprema □ solicitor's office, studio legale. -
2 solicitor
1 GB Jur (for documents, oaths) ≈ notaire m ; ( for court and police work) ≈ avocat/-e m/f ; the family solicitor le notaire de famille ; the company solicitor l'avocat de la société ; a firm of solicitors ≈ un cabinet d'avocats ; you'll be hearing from my solicitor ( menacingly) vous aurez affaire à mon avocat ;2 US Jur ( chief law officer) chargé des affaires juridiques auprès de la municipalité (or du département d'État) ; -
3 solicitor
Solicitor General — 1. англ. генеральный солиситор, заместитель генерального атторнея 2. амер. заместитель министра юстиции;
Solicitor General for Scotland — генеральный стряпчий по делам Шотландии;
Solicitor to the Treasury — англ. юрисконсульт министерства финансов
* * * -
4 solicitor
1. (BE) Rechtsanwalt m, Rechtsanwältin f, Rechtsbeistand m (der Solicitor wird vom Mandanten beauftragt und ist hauptsächlich rechtsberatend tätig; er bereitet für seine Mandanten Prozesse vor, die in der Regel von Barristers geführt werden);2. (AE) Handelsvertreter m, Agent m -
5 solicitor
-
6 solicitor
solicitor [səˊlɪsɪtə] n1) соли́ситор, адвока́т (дающий советы клиенту, подготавливающий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции)2) амер. аге́нт фи́рмы по распростране́нию зака́зов3) амер. юриско́нсульт -
7 solicitor
solicitor [səˈlɪsɪtər](British) (for sales, wills) ≈ notaire m ; (in divorce, police, court cases) ≈ avocat m ; (US) juriste-conseil attaché à une municipalité* * *[sə'lɪsɪtə(r)]a firm of solicitors — ≈ un cabinet d'avocats
2) US Commerce démarcheur/-euse m/f -
8 solicitor
-
9 solicitor
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > solicitor
-
10 solicitor
-
11 solicitor
[səˈlɪsɪtə]be admitted as solicitor получать право адвокатской практики в суде instructing solicitor адвокат, дающий советы клиенту official solicitor назначенный адвокат official solicitor официальный юрисконсульт practising certificate solicitor практикующий дипломированный адвокат solicitor амер. агент фирмы по распространению заказов solicitor агент фирмы по распространению заказов solicitor адвокат solicitor поверенный solicitor сборщик пожертвований solicitor солиситор, адвокат (дающий советы клиенту, подготавливающий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции) solicitor солиситор solicitor юрисконсульт -
12 solicitor
noun* * *noun (a lawyer who prepares legal documents and briefs, gives legal advice, and (in the lower courts only) speaks on behalf of his clients.) der Anwalt* * *so·lici·tor[səˈlɪsɪtəʳ, AM -t̬ɚ]n1. esp BRIT, AUS LAW Rechtsanwalt, -anwältin m, f (der/die seine/ihre Mandanten nur in den unteren Instanzen vertreten darf, im Gegensatz zum ‚barrister‘)a firm of \solicitors eine [Anwalts]kanzlei* * *[sə'lIsɪtə(r)] Rechtsanwalt m/-anwältin f (der/die normalerweise nicht vor Gericht plädiert); (US) Justizbeamte(r) m/-beamtin fSolicitor General (Brit) — zweiter Kronanwalt, zweite Kronanwältin; (US) ≈ Generalstaatsanwalt m/-anwältin f
* * *solicitor [səˈlısıtə(r)] s1. JUR Br Solicitor m (meist nur vor niederen Gerichten plädierender Anwalt)2. JUR US (Stadt) Syndikus msol. abk1. solicitor2. soluble lösl3. solution* * *noun* * *(UK) n.Rechtsanwalt m.Solicitor m. (US) n.Rechtsreferent m.Werber - m. -
13 solicitor
адвокат имя существительное: -
14 solicitor
noun (a lawyer who prepares legal documents and briefs, gives legal advice, and (in the lower courts only) speaks on behalf of his clients.) procurador, abogado, notariosolicitor n abogado / notariotr[sə'lɪsɪtəSMALLr/SMALL]1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL abogado,-a2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL oficial nombre masulino o femenino de justician.• abogado (Jurisprudencia) s.m.• notario s.m.• procurador, -ora s.m.,f.• representante s.m.,f.• solicitador, -ora s.m.,f.• solicitante s.m.,f.sə'lɪsətər, sə'lɪsɪtə(r)a) ( in US and in UK) abogado responsable de los asuntos legales de un municipio o de un departamento gubernamentalb) ( in UK) abogado, -da m,f ( que prepara causas legales y desempeña también funciones de notario)[sǝ'lɪsɪtǝ(r)]1. NSee:see cultural note LAWYERS in lawyer2) (US) (=officer) representante mf, agente mf ; (Jur) abogado(-a) m / f asesor(a) adscrito* a un municipio, (-a)2.CPDSolicitor General N — (Brit) subfiscal mf de la corona; (US) Procurador(a) m / f general del Estado
* * *[sə'lɪsətər, sə'lɪsɪtə(r)]a) ( in US and in UK) abogado responsable de los asuntos legales de un municipio o de un departamento gubernamentalb) ( in UK) abogado, -da m,f ( que prepara causas legales y desempeña también funciones de notario) -
15 solicitor
підбурювач, підбурник, підмовник ( на злочин); повірений; прокурор; стряпчий, соліситор; адвокат, який дає поради клієнту, готує справи для баристера ( старшого адвоката) і виступає тільки у судах нижчої інстанції; юрисконсульт- solicitor of a bribe
- solicitor to the treasury
- solicitor's costs -
16 solicitor
n1. юр. (Велика Британія) солісітор, повірений адвокат (який готує для барістера спра ви і виступає лише у судах нижчої інстанції)2. амер. юрисконсульт- city solicitor юрисконсульт міста- department solicitor юрисконсульт міністерства- government solicitor юрисконсульт уряду- Solicitor-General n -
17 solicitor
1. n юр. солиситор, поверенный; адвокат2. n амер. юрисконсульт3. n амер. агент по распространению заказов; коммивояжёр4. n амер. сборщик5. n редк. проситель, заступник, ходатайСинонимический ряд:1. lawyer (noun) barrister; jurist; lawyer; ledgist; legal adviser2. requester (noun) asker; canvasser; doorbell-ringer; door-to-door salesperson; petitioner; pollster; requester; salesperson; supplicant -
18 solicitor
{sə'lisitə}
1. адвокат (който дава консултации и има право да пледира само в по-нисшите инстанции)
2. ам. търговски агент, пласъор
3. ам. човек, който събира помощи за благотворителни цели
4. ам. градски/окръжен/министерски юрисконсулт
SOLICITOR -General правителствен юрисконсулт, ам. заместник-министър на правосъдието* * *{sъ'lisitъ} n 1. адвокат (който дава консултации и има прав* * *адвокат;* * *1. solicitor -general правителствен юрисконсулт, ам. заместник-министър на правосъдието 2. адвокат (който дава консултации и има право да пледира само в по-нисшите инстанции) 3. ам. градски/окръжен/министерски юрисконсулт 4. ам. търговски агент, пласъор 5. ам. човек, който събира помощи за благотворителни цели* * * -
19 solicitor
-
20 solicitor
səˈlɪsɪtə сущ.
1) солиситор, адвокат (дающий советы клиенту, подготавливающий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции) Syn: lawyer
2) защитник, заступник;
проситель, ходатай Syn: pleader, intercessor, advocate
1.
3) амер. юрисконсульт
4) амер. агент фирмы по распространению заказов (юридическое) солиситор, поверенный;
адвокат (подготавливающий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции) (американизм) юрисконсульт - city (department, government) * юрисконсульт города( министерства, правительства) (американизм) агент по распространению заказов;
коммивояжер( американизм) сборщик( пожертвований) - no *s allowed here сбор пожертвований здесь не разрешается( редкое) проситель, заступник, ходатай (американизм) прокурор;
глава юстиции в городе, штате и т. п. be admitted as ~ получать право адвокатской практики в суде instructing ~ адвокат, дающий советы клиенту official ~ назначенный адвокат official ~ официальный юрисконсульт practising certificate ~ практикующий дипломированный адвокат solicitor амер. агент фирмы по распространению заказов ~ агент фирмы по распространению заказов ~ адвокат ~ поверенный ~ сборщик пожертвований ~ солиситор, адвокат (дающий советы клиенту, подготавливающий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции) ~ солиситор ~ юрисконсультБольшой англо-русский и русско-английский словарь > solicitor
См. также в других словарях:
Solicitor — ist in den drei Rechtssystemen des Vereinigten Königreichs (dem englischen, das auch Wales umfasst, dem schottischen und dem nordirischen) sowie in der Republik Irland und einigen australischen Bundesstaaten die Bezeichnung für einen der beiden… … Deutsch Wikipedia
solicitor — so·lic·i·tor /sə li sə tər/ n 1: one that solicits; esp: an agent that solicits customers (as in insurance) or charitable contributions 2: a British lawyer who advises clients, represents them in the lower courts, and prepares cases for… … Law dictionary
solicitor — ● solicitor nom masculin (mot anglais) Homme de loi britannique. (Ses fonctions l apparentent à l avoué et au notaire français.) ⇒SOLICITOR, subst. masc. DR. [En Grande Bretagne] Homme de loi aux compétences différentes de celles de l attorney,… … Encyclopédie Universelle
solicitor — so‧lic‧i‧tor [səˈlɪstə ǁ ər] noun [countable] JOBS LAW a type of lawyer in Britain who gives advice, does the necessary work when property is bought and sold, and can defend people in the lower courts: • The matter is being dealt with by my… … Financial and business terms
Solicitor — So*lic it*or, n. [F. solliciteur, L. sollicitator.] 1. One who solicits. [1913 Webster] 2. (Law) (a) An attorney or advocate; one who represents another in court; formerly, in English practice, the professional designation of a person admitted to … The Collaborative International Dictionary of English
Solicitor — [sə lɪsɪtə; englisch, zu lateinisch sollicitare »veranlassen«] der, s/ s, in Großbritannien, Irland und Teilen Australiens der Anwalt, der nur vor niederen Gerichten auftreten darf. Hauptaufgabe ist die Beratung in allen Rechtsangelegenheiten… … Universal-Lexikon
Solicitor — (engl., spr. ßollißitör), Anwalt, Sachwalter, Parteivertreter, im Gegensatz zum Counsel (Rechtsbeistand, Advokat, s. Attorney und Counsel); S. general (spr. dschénnerel), Sachwalter der Krone in England neben dem Attorney general … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Solicitor — (engl., spr. ßollíssit r), Anwalt, Parteivertreter (Gegensatz Barrister, s.d.); S. general (spr. dschénneräll), der zweite der engl. Kronanwälte (s. Attorney) … Kleines Konversations-Lexikon
solicitor — early 15c., one who urges, from M.Fr. soliciteur, from soliciter (see SOLICIT (Cf. solicit)). Meaning one who conducts matters on behalf of another is from early 15c. As a name for a specific class of legal practitioners in Britain, it is… … Etymology dictionary
solicitor — *lawyer, attorney, counselor, barrister, counsel, advocate … New Dictionary of Synonyms
solicitor — ► NOUN 1) Brit. a lawyer qualified to deal with conveyancing, draw up wills, advise clients and instruct barristers, and represent clients in lower courts. Compare with BARRISTER(Cf. ↑barrister). 2) N. Amer. the chief law officer of a city, town … English terms dictionary