-
1 solfège
-
2 solfège
сущ.общ. сольфеджио, учебник сольфеджио -
3 solfège
-
4 сольфеджио
с. муз. -
5 mettre qn en boîte
разг.Georges se racla la gorge. Il faisait une vraie conférence. On allait le mettre en boîte. (G. Mangeron, La Biche.) — Жорж снова откашлялся. Он как будто собирался произнести целую речь. Чего доброго, они загонят его в угол.
2) смутить, привести в замешательство- Tony m'est d'un précieux secours en ce qui concerne les... détails. Son invention est inépuisable et féconde. Jointe à un gracieux amoralisme, elle produit les résultats les plus saisissants, je me plais à le reconnaître. - Vous me mettez en boîte, patron, dit Tony en riant. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Тони оказывает мне неоценимую помощь в некоторых... деталях. Его изобретательность просто неистощима, неиссякаема. В сочетании с похвальным отсутствием совести это дает потрясающие результаты, и я не без удовольствия это признаю. - Вы меня приводите в смущение, патрон, - сказал Тони, смеясь.
3) осмеять, высмеять кого-либо; разыгрывать кого-либо[...] "Tu crois que je pourrais essayer, comme ça, de faire un petit bout d'air?" Il fallait être la Guite pour ne pas mettre en boîte Édith. Elle qui ne savait même pas le solfège! Dire ça à un compositeur comme Marguerite Monnot, c'était charrier, et pas mal culotté. (S. Berteaut, Piaf.) — - "Ты думаешь, я могла бы попробовать, вот просто так, написать мелодию?" Надо было быть Гитой, чтобы не высмеять Эдит. Ведь даже о сольфеджио Эдит не имела представления. Сказануть эдакое такому композитору, как Маргарита Монно! Да это звучало как насмешка, да еще и наглая.
- En tout cas, sois gentil avec lui. Ne lui gâche pas son dîner d'anniversaire. Ne le mets pas en boîte. (J.-L. Curtis, D'art et d'amour.) — - Во всяком случае, будь с ним мил. Не порть ему его именинный обед. Не расстраивай его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn en boîte
См. также в других словарях:
SOLFÈGE — Le mot «solfège» est employé dans deux sens différents: d’une manière très générale, il désigne l’ensemble des connaissances nécessaires à la lecture et à la réalisation sonore des signes musicaux (apprendre le solfège); par extension, il… … Encyclopédie Universelle
Solfege — Solfège Dans la musique occidentale, le solfège (ou formation musicale) est l étude des éléments permettant de lire, écrire, jouer ou chanter une partition. Le but ultime du solfège est de pouvoir entendre une œuvre musicale, son orchestration et … Wikipédia en Français
Solfège — [sɔlˈfɛʒ] (frz., auch ital. solfeggio [sɔlˈfɛd͡ʒo]) ist eine Musiklehre, die durch Ausbildung in Musiktheorie, insbesondere Notenlehre, Gehörbildung und Gesang dazu befähigen soll, eine Partitur zu spielen oder zu singen. Solfège verwendet eine… … Deutsch Wikipedia
Solfege — Solfège [sɔlˈfɛʒ] (frz., auch ital. solfeggio [zɔlˈfɛd͡ʒo]) ist eine Musiklehre, die durch Ausbildung in Musiktheorie, insbesondere Notenlehre, Gehörbildung und Gesang dazu befähigen soll, eine Partitur zu spielen oder zu singen. Solfège… … Deutsch Wikipedia
solfege — 1912, from solfeggio (1774), from It. solfeggio, from sol fa, representing musical notes (see SOL FA (Cf. sol fa)) … Etymology dictionary
solfège — [säl fezh′] n. [Fr < It solfeggio: see SOLFEGGIO] 1. SOLFEGGIO 2. the teaching of the essentials of music theory, including tonality, tempo, rhythm, etc … English World dictionary
Solfège — In music, solfège (] If, at a certain point, the key of a piece modulates, then it is necessary to change the solfège syllables at that point. For example, if a piece begins in C major, then C is initially sung on do , D on re , etc.. If, however … Wikipedia
Solfège — Dans la musique occidentale, le solfège (ou formation musicale) est l étude des éléments permettant de lire, écrire, jouer ou chanter une partition. Le but ultime du solfège est de pouvoir entendre une œuvre musicale, son orchestration et son… … Wikipédia en Français
SOLFÈGE — n. m. Art de solfier. Faire du solfège. étudier le solfège. Professeur de solfège. Il se dit aussi d’un Recueil de leçons de musique vocale, dans lequel les difficultés du chant sont graduées. Ce professeur a fait un excellent solfège … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SOLFÉGE — s. m. Recueil de leçons de musique vocale, dans lequel les difficultés du chant sont graduées. Ce compositeur a fait un excellent solfége. Étudier le solfége … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Solfège — Sol|fège [... feʒ] der; s, s <aus fr. solfège »Gesangsschule, Noten Abc«> svw. ↑Solfeggio … Das große Fremdwörterbuch
