-
1 soleta
f.1 a linen sole put into stockings.2 a biscuit covered with sugar icing. (Mexico)3 Ladies' fingers; a cake.4 ladyfinger, sponge finger, finger biscuit.* * *SF1) (Cos) patch, darn2) † (=mujer) shameless woman3) *dejar a algn en soletas — And to leave sb penniless
4) Méx (Culin) wafer, ladyfinger* * *1 (zurcido) darn, patch2 (plantilla) sole -
2 soleta
f2) разг. бесстыдница3) Мекс. сладкий пирожок4) Дом. Р. кожаная сандалия••apretar (picar) de soleta, tomar soleta — пуститься наутёкdar soleta a uno — выгнать, выставить за дверьdejar a uno en soletas Экв. — пустить по миру (обобрать) кого-либо -
3 soleta
f1) новая подошва, ступня (чулка, носка)2) разг. бесстыдница3) Мекс. сладкий пирожок4) Дом. Р. кожаная сандалия••apretar (picar) de soleta, tomar soleta — пуститься наутёк
dar soleta a uno — выгнать, выставить за дверь
-
4 soleta
f 1) кръпка на ходило; 2) разг. безсрамна жена; tomar soleta разг. плюя си на петите; dar soleta прен. изхвърлям някого от определено място. -
5 soleta
сущ.1) общ. (чулка, носка) пятка2) разг. новая пятка, ступня (чулка, носка) -
6 soleta
I f; М.сла́дкий пирожо́кII f; Дом. Р.ко́жаная санда́лия•• -
7 soleta
f• Mé piškot* * *f• Do sandál (kožený)• chodidlo (punčochy) -
8 soleta doble
сущ.общ. двойная пятка -
9 apretar de soleta
гл.прост. (picar) дать (задать) дёру -
10 apretar soleta
гл.общ. бежать как от огня -
11 tomar soleta
-
12 apretar de soleta
• fledgling democracy• flee away from• run away -
13 picar de soleta
• fledgling democracy• flee away from• run away -
14 apretar de soleta
• mít paty v kalupu• prásknout do bot• uhánět• upalovat -
15 picar de soleta
• prásknout do bot• vzít do zaječích -
16 tomar soleta
• odejít• prásknout do bot• vypadnout• vzít do zaječích -
17 пятка
ж.1) (ноги́) talón m2) (чулка, носка) soleta f, zancajo mдвойна́я пя́тка — soleta doble••(у меня́) душа́ в пя́тки ушла́ — se me ha caído el alma a los talones (a los pies), estoy con el alma en un hiloлиза́ть пя́тки ( кому-либо) — lamer los zapatos (a), arrastrarse( ante), hacer la pelotilla (a)наступа́ть на пя́тки ( кому-либо) — pisar los talones (a)показа́ть пя́тки, удира́ть так, что то́лько пя́тки сверка́ют — apretar los talones, tomar (picar) soleta -
18 удариться
сов.1) об + вин. п. golpearse (con, contra), darse un golpe (contra, en)3) перен., в + вин. п., разг. ( предаться чему-либо) entregarse (a), apasionarse( por), darse (непр.) (a) ( увлечься)уда́риться в воспомина́ния — entregarse a los recuerdos••уда́риться бежа́ть, уда́риться в бе́гство — salir pitando, picar (apretar) de soleta, tomar soletaуда́риться в кра́йность — caer en los extremos -
19 picar
1. vt2) ранить пикой ( быка в корриде)6) клюнуть, попасться на удочку8) ( тж vi) отщипывать, щипать, пощипывать (гроздь винограда; вообще еду)9) пришпоривать ( лошадь)10) тренировать ( лошадь - о пикадоре)11) пробивать дырки (на бумаге, ткани и т.п.); прокалывать12) восстанавливать шероховатость ( поверхности мельничного жернова); придавать шероховатость ( поверхности бетона)13) ( тж vi) подзадоривать, подстрекатьpicar la curiosidad — возбуждать любопытство14) злить, раздражать15) воен. преследовать ( врага)16) тех. корродировать18) мор. работать насосом19) жив. наносить последние мазки20) муз. взять ноту пиччикато2. vi1) жечь, печь ( о солнце)4) (en) граничить ( с чем-либо); быть (находиться) на грани ( чего-либо), доходить ( до чего-либо)6) жечь, щипать8) Ам. напиваться9) Бол. стучать в дверь10) П.-Р. играть в рулетку11) П.-Р. начинать какую-либо игру12) П.-Р. (употр. чаще с отриц.) вмешиваться ( во что-либо)13) Экв. ворковать ( о влюблённых)14) ав. пикировать••picar de soleta — броситься бежатьpicar el bagre Арг. — иметь аппетитpicar más (muy) alto — метить высокоno picar con otra persona П.-Р. — не переносить( не выносить) кого-либо -
20 выметаться
largarse, tomar soletaвымета́йся! — ¡largo de aquí!, ¡lárgate!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
soleta — (De suela). 1. f. Pieza de tela con que se remienda la planta del pie de la media o calcetín cuando se rompe. 2. coloq. Mujer descarada. apretar, o picar, de soleta, o tomar soleta. frs. coloqs. Andar aprisa, correr, huir. ☛ V. bizcocho de soleta … Diccionario de la lengua española
şoletă — ŞOLÉTĂ s.f. Mic ou din lemn. ♦ Minge de cros. [Et. incertă]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
soleta — |ê| s. f. 1. Peça de sola delgada cortada para calçado; palmilha. 2. [Portugal: Minho] Chinela … Dicionário da Língua Portuguesa
soleta — ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Trozo de tela usado para remendar calcetines o medias. 2 coloquial Mujer descarada. 3 República Dominicana INDUMENTARIA Y MODA Sandalia rústica de cuero. 4 México COCINA Especie de galleta de forma… … Enciclopedia Universal
soleta — f Dícese de la mujer considerada tonta, lela, boba … Vocabulario dialectal de Acehúche
Cancionero de Gandía — Saltar a navegación, búsqueda Esta página contiene de forma consciente fallos ortográficos. Los bots no deben intentar corregirlos. El Cancionero de Gandía (Barcelona, Biblioteca de Catalunya, M. 1166 / M. 1967) es un manuscrito musical del… … Wikipedia Español
Cancionero de Uppsala — Saltar a navegación, búsqueda Portada del Cancionero de Uppsala Esta página contiene de forma consciente fallos ortográficos. Los bots no deben intentar corregirlos. El Cancionero de Uppsala (o Upsala en la ortografía sueca … Wikipedia Español
List of Star Trek: New Frontier characters — The following are the main characters in the Star Trek: New Frontier series of novels. Contents 1 Mackenzie Calhoun 2 Elizabeth Shelby 3 Burgoyne 172 4 Selar … Wikipedia
Star Trek: New Frontier — Cover to the 1997 Star Trek: New Frontier debut novel, House of Cards, showing main character Captain Mackenzie Calhoun, in the center. Art by Keith Birdsong. Star Trek: New Frontier is a Star Trek novel series created by John J. Ordover and… … Wikipedia
Mackenzie Calhoun — Captain Mackenzie Calhoun, flanked by his mentor Jean Luc Picard and Ambassador Spock, on the cover of the 1997 novel, Star Trek: New Frontier: House of Cards. Art by Keith Birdsong. Species Xenexian Home planet … Wikipedia
Worf — (Wo rIv en klingon) est un personnage de l univers de Star Trek. Il est l un des personnages principaux des sept saisons de Star Trek : La nouvelle génération avant de rejoindre les protagonistes de Star Trek : Deep Space Nine à partir de la… … Wikipédia en Français