-
1 торжественный случай
-
2 торжественный случай
Русско-английский словарь по общей лексике > торжественный случай
-
3 торжественный случай
Русско-английский синонимический словарь > торжественный случай
-
4 торжественный
solemn; ceremonial; ( праздничный) festive; gala (attr.)торжественный день — festival, red-letter day
торжественный день (рд.) — great day (of)
торжественное открытие (рд.) — inauguration (of), grand opening (of)
торжественное открытие памятника — unveiling of a memorial
торжественное собрание — grand / great rally / meeting
торжественная встреча — ceremonial reception, grand welcome
-
5 торжественный случай
1. solemn occassion2. solemn occasionРусско-английский большой базовый словарь > торжественный случай
-
6 торжественный
1) (величественный, важный) grand, stately, ceremonial; ( официально-серьёзный) solemnторже́ственное собы́тие — solemn occasion / event
торже́ственная встре́ча — ceremonial reception, grand welcome; red carpet идиом.
торже́ственный въезд — ceremonial entry
торже́ственная кля́тва — solemn vow
торже́ственный тон — solemn tones pl
торже́ственное откры́тие (рд.) — inauguration (of), grand opening (of)
торже́ственное откры́тие па́мятника — unveiling of a memorial
торже́ственное собра́ние — grand rally / meeting
2) ( праздничный) festive; gala ['gɑː-] (attr)торже́ственный день — festival, red-letter day
торже́ственный день (рд.) — great day (of)
-
7 торжественный
прил.solemn; ceremonial; ( праздничный) festive; gala; triumphantторжественное открытие — (чего-л.) inauguration (of), grand opening (of)
торжественное собрание — grand/great rally/meeting
торжественный день — (чего-л.) great day (of)
торжественный тон — solemn tones мн. ч.
-
8 торжественный
прл1) относящийся к торжеству ceremonial; праздничный festive, galaторже́ственный приём — ceremonial/gala reception
торже́ственное собы́тие — ceremonial/festive/gala/ важное solemn occasion
2) важный, величавый solemnторже́ственная кля́тва — solemn oath
-
9 случай случа·й
1) (происшествие) occurrence, event, incident2) (явление, факт, обстоятельство) caseединичный случай — single / solitary instance
непредвиденный / экстренный случай — emergency
в экстренных случаях — in an emergency, in case of emergency
частный случай — particular / special case
в случае необходимости — in case of need / necessity
постановления / правила, принятые на данный случай — ad hoc(c)ery, ad hockery
3) (возможность) opportunity, chance, occasionвоспользоваться случаем — to take / to embrace an opportunity
удобный случай — favourable / good opportunity
-
10 соответствовать
нсв vito correspond to, to be in keeping with; отвечать требованиям to conform to/to meet/to satisfy requirements; подходить для кого/чего-л to suit sb/sth, to be appropriate/suitable for sb/sth; быть соразмерным to be commensurate with litсоотве́тствовать тре́бованиям безопа́сности — to conform to safety standards
соотве́тствовать ситуа́ции — to suit the occasion, to be appropriate for the occasion
разме́ры дета́ли не соотве́тствуют описа́нию — the size sg/dimensions pl of the part does/do not correspond to the description
его́ поведе́ние не соотве́тствовало серьёзности моме́нта — his behavio(u)r wasn't in keeping/was out of keeping with the solemn occasion
её зарпла́та соотве́тствует её квалифика́ции — her pay/salary is commensurate with her qualifications
-
11 торжественное событие
1) General subject: gala occasion2) Mass media: ceremonial event, momentous event, solemn occasionУниверсальный русско-английский словарь > торжественное событие
-
12 торжественный случай
1) General subject: state occasion2) Diplomatic term: solemn occasionУниверсальный русско-английский словарь > торжественный случай
-
13 торжественно
нареч.in a grand / stately manner; ( с проведением торжественной церемонии) with a formal ceremony, as a solemn / stately event / occasionторже́ственно отпра́здновать (вн.) — celebrate (d) as an important event / occasion
сва́дьба прошла́ торже́ственно — the wedding was a stately occasion
торже́ственно звучи́т му́зыка — solemn / uplifting music is playing
-
14 торжественное мероприятие
General subject: function, white tie affair (the most formal dinner party or social event one can hold), festive occasion, solemn eventУниверсальный русско-английский словарь > торжественное мероприятие
См. также в других словарях:
solemn occasion — Within constitutional provision empowering the Legislature to require the opinion of the Justices on important questions of law means occasion when such questions of law are necessary to be determined by the body making the inquiry in the… … Black's law dictionary
solemn occasion for advisory opinion — A situation where the executive or legislature is in doubt as to its power or authority or the authority of a subordinate under its direction and the elimination of such doubt is necessary to enable it to act legally and intelligently upon a… … Ballentine's law dictionary
solemn — [säl′əm] adj. [ME solemne < OFr < L sollemnis, sollennis, yearly, annual, hence religious, solemn (from assoc. with annual religious festivals) < sollus, all, entire < Oscan, akin to L salvus (see SAFE) + ? annus, year] 1. a) observed … English World dictionary
on this solemn occasion — on this formal occasion, during this official event … English contemporary dictionary
solemn — 01. Her grandfather is a very [solemn] man who almost never smiles. 02. The Veterans Day ceremonies were a very [solemn] occasion. 03. The guests watched [solemnly] as the funeral procession began. 04. Brock made a [solemn] promise to his… … Grammatical examples in English
solemn — solemnly, adv. solemnness, n. /sol euhm/, adj. 1. grave, sober, or mirthless, as a person, the face, speech, tone, or mood: solemn remarks. 2. gravely or somberly impressive; causing serious thoughts or a grave mood: solemn music. 3. serious or… … Universalium
solemn — adj. 1 serious and dignified (a solemn occasion). 2 formal; accompanied by ceremony (a solemn oath). 3 mysteriously impressive. 4 (of a person) serious or cheerless in manner (looks rather solemn). 5 full of importance; weighty (a solemn warning) … Useful english dictionary
solemn — sol•emn [[t]ˈsɒl əm[/t]] adj. 1) grave; mirthless: solemn remarks[/ex] 2) somberly sedate or profound: solemn music[/ex] 3) serious; earnest: solemn assurances[/ex] 4) of a formal or ceremonious character: a solemn occasion[/ex] 5) made in due… … From formal English to slang
solemn — adjective 1) a solemn occasion Syn: dignified, ceremonious, ceremonial, stately, formal, courtly, majestic; imposing, awe inspiring, splendid, magnificent, grand Ant: frivolous 2) … Thesaurus of popular words
solemn — adjective 1) a solemn occasion Syn: dignified, ceremonial, stately, formal, majestic, imposing, splendid, magnificent, grand 2) he looked very solemn Syn: serious, grave … Synonyms and antonyms dictionary
solemn — sol|emn [ˈsɔləm US ˈsa: ] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: solemne, from Latin solemnis ceremonial, formal, solemn ] 1.) very serious and not happy, for example because something bad has happened or because you are at an important… … Dictionary of contemporary English