-
1 Soldat
1) Av. S.2) milit. Sdt, Sol., Sold. -
2 Soldat
m солдат, воин; ( Gemeiner) рядовой -
3 Soldat auf Zeit
milit. S.a.Z., SaZ -
4 Soldat der Luftwaffe
milit. SdLУниверсальный русско-немецкий словарь > Soldat der Luftwaffe
-
5 Soldat der Marine
milit. SdM -
6 US-Soldat
milit. (Government Issue) G.I., (Government Issue) GI -
7 zeitverpflichteter Soldat
milit. zvSУниверсальный русско-немецкий словарь > zeitverpflichteter Soldat
-
8 боец
-
9 пешка
soldat -
10 солдат
soldatsoldat -
11 солдат
soldat, knekt -
12 солдат
м.soldat mве́рный солда́т револю́ции — fidèle soldat de la révolution
служи́ть в солда́тах уст. — faire son service
солда́т спит, а слу́жба идёт посл. — le soldat dort, le service passe
* * *n1) gener. simple soldat, soldat, soldat (каста у общественных насекомых)2) colloq. griffton, grifton, troupier, bidasse, griveton3) obs. soudard, grivois4) milit. troubade, homme5) eng. homme de troupe, levier de liaison (на прядильной машине периодического действия), sentinelle6) simpl. bibi7) argo. griffe -
13 рядовой
1. adj1) gener. der gemeine Soldat, einfach2) geol. roh3) obs. gemein, Gemeine (солдат)4) law. gewöhnlich5) scorn. Muschkote
2. n1) gener. Mann, gemeiner Soldat2) milit. Gemeiner, (пехоты) Grenadier, Jäger (пехоты, горной пехоты, воздушно-десантных войск), Mannschaftsdienstgrad, Schütze (звание), Soldat (звание), Wehrmann3) eng. ungewachsen (об угле)4) law. Durchschnitts-, (einfacher) Soldat5) artil. Mannschaftsgrad -
14 солдатик
m Soldat ( Spielzeug)* * *солда́тик m Soldat (Spielzeug)* * *солда́тик<-а>муста́лые солда́тики шли по доро́ге die müden Soldaten gingen die Straße entlang2. (игру́шка) Spielzeugsoldat mоловя́нный солда́тик Zinnsoldat mстоя́ть солда́тиком wie ein Zinnsoldat stehen* * *n1) eng. Pfosten2) textile. Klöppel, Klöppelholz -
15 армеец
m (29; ейца) Soldat, Armeeangehörige(r)* * *арме́ец m (-е́йца) Soldat, Armeeangehörige(r)* * *арме́|ец<- йца>м Soldat m* * *ngener. (разг.) спортсмен -
16 воин
m Krieger; Soldat* * *во́ин m Krieger; Soldat* * *во́ин<-а>м книжн Soldat mпа́вшие в бою́ во́ины im Krieg gefallene Soldaten* * *n1) gener. Burgmann (в замке, крепости), Kämpfer, Kriegsknecht2) colloq. Kriegsmann3) obs. Krieger4) poet. Degen, Kämpe5) hist. Mann -
17 дневальный
m Stubendienst; Soldat vom Dienst; дежурный* * *днева́льный m Stubendienst; Soldat vom Dienst; → дежурный* * *днева́льн|ый<- ого>днева́льный по ку́хне der Stubendienst in der Kücheднева́льное помеще́ние Raum für die Soldaten, die Stubendienst habenобя́занности днева́льного Verpflichtungen fpl des Stubendienstes* * *adj1) gener. Posten ohne Gewehr2) navy. Aufklarer3) milit. Gefreite vom Dienst, Gefreiter vom Dienst, Soldat vom Tag, Stubenälteste -
18 отставной солдат
adjgener. ein abgedankter Soldat, ein gedienter Soldat, gedienter Soldat -
19 солдат
-
20 боец
combattant m; ( солдат) soldat m* * *м.2) ( борец) combattant m, militant mбое́ц за свобо́ду — combattant de la liberté
3) ( участник кулачного боя) pugiliste m* * *n1) gener. baroudeur, combattant, gagneur, soldat, cogneur, saigneur (на скотобойне), tueur (на бойне)2) milit. homme
См. также в других словарях:
Soldat(in) — Soldat(in) … Deutsch Wörterbuch
soldat — [ sɔlda ] n. m. • 1475; a remplacé soudard; it. soldato, de soldare « payer une solde (soldo) » 1 ♦ Homme qui sert dans une armée, en temps de paix ou en temps de guerre (⇒ combattant), comme mercenaire ou engagé volontaire à la solde d un prince … Encyclopédie Universelle
Soldat — (s. ⇨ Krieger). 1. Abgedanckte Soldaten haben Würmer im Gewissen, zerrissene Kleider, zerhackete Leiber, wohlgebrauchte Weiber, ungewisse Kinder, weder Pferd noch Rinder und weder Geld noch Brot im Sack. – Wirth, I, 99, 441. 2. Alte Soldaten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Soldat — Developer(s) Michal MM Marcinkowski, Nick EnEsCe Cooper … Wikipedia
Soldat — Разработчик Michal Marcinkowski Издатель Michal Marcinkowski … Википедия
Soldat — Sm std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. soldato, eigentlich der in Sold Genommene , dem substantivierten PPP. von it. soldare in Sold nehmen . Adjektiv: soldatisch. Das Kollektivum Soldateska wird nur noch abschätzig gebraucht. Ebenso… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
soldat — Soldat. s. m. Homme de guerre, qui est à la solde d un Prince, d un Estat, &c. La terre estoit toute couverte de soldats. il faut reprimer la licence des soldats. Il se dit des simples soldats, à la difference des Officiers. Il a tant de soldats… … Dictionnaire de l'Académie française
Soldat — Soldat: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Fremdwort ist wie entsprechend frz. soldat aus it. soldato »Soldat« (eigentlich »der in Wehrsold genommene Mann«) entlehnt, dem substantivierten Part. Perf. von it. soldare »in Sold nehmen« (vgl. den Artikel… … Das Herkunftswörterbuch
soldat — sȍldāt m <G sȍldata> DEFINICIJA arh. razg. reg. onaj koji vrši vojničku službu; vojnik (bez obzira na čin) ONOMASTIKA pr. (prema zanimanju): Sòldāt (200, Međimurje, Rijeka, Varaždin), Soldàtek (Varaždin), Sòldatić (270, Pazin, Istra,… … Hrvatski jezični portal
Soldat — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Soldatin Bsp.: • Robby ist Soldat in der britischen Armee … Deutsch Wörterbuch
Soldat [1] — Soldat, Jeder, welcher als Theil eines Heeres (s.d. 2) von dem Staat Sold empfängt … Pierer's Universal-Lexikon