Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

solano

  • 1 паслён

    м.

    чёрный паслён — solano negro, hierba mora

    * * *
    n
    1) gener. solano

    Diccionario universal ruso-español > паслён

  • 2 дрова

    дрова́
    hejtligno, hejtlignaĵo.
    * * *
    мн.

    торго́вец дрова́ми — leñero m

    коло́ть дрова́ — partir (cortar) leña

    ••

    налома́ть дров прост. — haberla hecho buena

    кто в лес, кто по дрова́ — unos por el cierzo, otros por el solano

    * * *
    мн.

    торго́вец дрова́ми — leñero m

    коло́ть дрова́ — partir (cortar) leña

    ••

    налома́ть дров прост. — haberla hecho buena

    кто в лес, кто по дрова́ — unos por el cierzo, otros por el solano

    * * *
    n
    gener. tuero, leña

    Diccionario universal ruso-español > дрова

  • 3 кто

    кто
    kiu;
    \кто э́то? kiu estas?;
    тот, \кто... tiu, kiu...;
    \кто что лю́бит ĉiu havas propran guston;
    \кто бы ни... kiu ajn...;
    ♦ \кто-либо, \кто-нибудь iu, iu ajn;
    \кто-то iu.
    * * *
    мест.
    (кого́, кому́, кем, о ком)
    1) вопр., относ. quién, quien; el que

    кто э́то тако́й? — ¿quién es?

    кто идёт? — ¿quién va?, воен. ¿quién vive?

    о ком вы говори́те? — ¿de quién habla(n) usted(es)?

    кому́ ты дал газе́ту? — ¿a quién has dado el periódico?

    кем ты недово́лен? — ¿de quién no estás satisfecho?

    не́ было никого́, кто бы ему́ сказа́л — no había nadie que lo pudiera decir

    кому́-кому́, а ему́ я́сно — para él sí que está claro

    2) неопр. разг. ( кто-то) alguien, alguno; uno

    кто чита́ет, кто рису́ет — uno(s) lee(n), otro(s) dibuja(n)

    кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — es una cuestión de gusto

    - кто бы ни
    - кто ни
    ••

    кто кого́ — ¿quién vencerá?

    кто куда́ — cada uno en una dirección, cada uno para un sitio

    кто да кто? прост. — ¿y quién de ellos?

    кто-кто, а... — quien quien, pero..., nadie tan interesado en... como

    ма́ло ли кто — que importa quien

    бог зна́ет кто — Dios sabe quien

    чёрт зна́ет кто — el diablo sabe quien

    кто его́ зна́ет — quien sabe

    хоть кого́ — a cualquiera, a quien quiera que sea

    е́сли кто и заинтересо́ван, так... — si alguien está interesado... es...

    кто в лес, кто по дрова́ погов. — unos por el cierzo y otros por el solano

    * * *
    мест.
    (кого́, кому́, кем, о ком)
    1) вопр., относ. quién, quien; el que

    кто э́то тако́й? — ¿quién es?

    кто идёт? — ¿quién va?, воен. ¿quién vive?

    о ком вы говори́те? — ¿de quién habla(n) usted(es)?

    кому́ ты дал газе́ту? — ¿a quién has dado el periódico?

    кем ты недово́лен? — ¿de quién no estás satisfecho?

    не́ было никого́, кто бы ему́ сказа́л — no había nadie que lo pudiera decir

    кому́-кому́, а ему́ я́сно — para él sí que está claro

    2) неопр. разг. ( кто-то) alguien, alguno; uno

    кто чита́ет, кто рису́ет — uno(s) lee(n), otro(s) dibuja(n)

    кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — es una cuestión de gusto

    - кто бы ни
    - кто ни
    ••

    кто кого́ — ¿quién vencerá?

    кто куда́ — cada uno en una dirección, cada uno para un sitio

    кто да кто? прост. — ¿y quién de ellos?

    кто-кто, а... — quien quien, pero..., nadie tan interesado en... como

    ма́ло ли кто — que importa quien

    бог зна́ет кто — Dios sabe quien

    чёрт зна́ет кто — el diablo sabe quien

    кто его́ зна́ет — quien sabe

    хоть кого́ — a cualquiera, a quien quiera que sea

    е́сли кто и заинтересо́ван, так... — si alguien está interesado... es...

    кто в лес, кто по дрова́ погов. — unos por el cierzo y otros por el solano

    * * *
    n
    1) gener. el que, quién, que, quien (pl quienes)
    2) colloq. (êáî-áî) alguien, alguno, uno
    3) law. quien pron

    Diccionario universal ruso-español > кто

  • 4 кто в лес, кто по дрова

    n
    1) gener. otros por el solano, unos por el cierzo

    Diccionario universal ruso-español > кто в лес, кто по дрова

  • 5 лес

    лес
    1. arbaro, forsto;
    2. (материал) ligno.
    * * *
    м. (мн. леса́)
    1) bosque m

    тропи́ческий лес — selva f

    дрему́чий лес — bosque espeso (denso, tupido)

    густо́й лес — boscaje m

    запове́дный лес — bosque vedado

    де́вственный лес — bosque virgen

    сосно́вый лес — pinar m

    хво́йный, ли́ственный лес — bosque conífero, foliáceo

    сме́шанный лес — bosque mixto

    2) перен. ( множество) multitud f, mar f

    лес штыко́в перен. — bosque de bayonetas

    3) ( материал) madera f

    лес на корню́ — madera en pie

    строево́й лес — bosque maderable

    ма́чтовый лес — bosque para mástiles

    корабе́льный лес — bosque para construcción de barcos

    сплавно́й лес — armadía f, maderada f

    сплавля́ть лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera

    ••

    как (сло́вно) в тёмном лесу́ — como en un laberinto, a oscuras

    для меня́ (для него́) э́то тёмный лес разг. — esto para mí (para él) es un lugar oscuro, para mí (para él) es un berenjenal

    за дере́вьями (из-за дере́вьев) ле́са не ви́деть погов. — los árboles no dejan ver (tapan) el bosque

    кто в лес, кто по дрова́ погов. — unos por el cierzo, otros por el solano

    лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — donde pan se come, migajas caen

    * * *
    м. (мн. леса́)
    1) bosque m

    тропи́ческий лес — selva f

    дрему́чий лес — bosque espeso (denso, tupido)

    густо́й лес — boscaje m

    запове́дный лес — bosque vedado

    де́вственный лес — bosque virgen

    сосно́вый лес — pinar m

    хво́йный, ли́ственный лес — bosque conífero, foliáceo

    сме́шанный лес — bosque mixto

    2) перен. ( множество) multitud f, mar f

    лес штыко́в перен. — bosque de bayonetas

    3) ( материал) madera f

    лес на корню́ — madera en pie

    строево́й лес — bosque maderable

    ма́чтовый лес — bosque para mástiles

    корабе́льный лес — bosque para construcción de barcos

    сплавно́й лес — armadía f, maderada f

    сплавля́ть лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera

    ••

    как (сло́вно) в тёмном лесу́ — como en un laberinto, a oscuras

    для меня́ (для него́) э́то тёмный лес разг. — esto para mí (para él) es un lugar oscuro, para mí (para él) es un berenjenal

    за дере́вьями (из-за дере́вьев) ле́са не ви́деть погов. — los árboles no dejan ver (tapan) el bosque

    кто в лес, кто по дрова́ погов. — unos por el cierzo, otros por el solano

    лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — donde pan se come, migajas caen

    * * *
    n
    1) gener. (ìàáåðèàë) madera, algarrobal, coscojal, soto, bosque, floresta, monte
    2) liter. (ìñî¿åñáâî) multitud, mar
    3) eng. madera, madera viva
    4) mexic. manigua

    Diccionario universal ruso-español > лес

  • 6 восточный ветер

    adj
    1) gener. este, levante, solano, subsolano, viento del este (de levante, de oriente), oriente
    2) colloq. rabiazorras
    3) poet. euro
    4) Chil. puelche

    Diccionario universal ruso-español > восточный ветер

  • 7 чёрный паслён

    adj
    gener. hierba mora, solano negro

    Diccionario universal ruso-español > чёрный паслён

  • 8 Кто в лес, кто по дрова.

    Unos por el cierzo, otros por el solano.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Кто в лес, кто по дрова.

См. также в других словарях:

  • Solano — bezeichnet: Solano (Wind), einen Wind in Spanien Solano, eine Sprachfamilie in Nord und Mittelamerika, siehe Indigene amerikanische Sprachen Orte: Solano (Philippinen), Stadtgemeinde auf den Philippinen Solano (Kolumbien), kolumbianische Gemeinde …   Deutsch Wikipedia

  • Solano — can refer to:*Solano, Buenos Aires, town in Almirante Brown Partido, Argentina. *Solano, Nueva Vizcaya, a municipality in the Philippines *Solano County, California, in the United States *Solano (people), a people on the Texas Coahuila border… …   Wikipedia

  • Solano — Saltar a navegación, búsqueda Solano Bandera …   Wikipedia Español

  • Solano — Nom espagnol désignant celui qui est originaire d une localité appelée Solano (plusieurs communes, notamment dans les provinces de Burgos et de Malaga). Sens du toponyme : lieu exposé au soleil (catalan solà, solana < latin solanum) …   Noms de famille

  • Solano — So*la no, [Sp., fr. L. solanus (sc. ventus), from sol the sun.] A hot, oppressive wind which sometimes blows in the Mediterranean, particularly on the eastern coast of Spain. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Solāno [1] — Solāno (span., v. lat. Solanus), 1) der Ostwind, bes. 2) ein in Spanien meist vont Juni bis September, aber stets nur auf kurze Zeit, wehender. dem Sirocco (s.d.) ähnlicher drückend heißer Südostwind …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Solāno [2] — Solāno, Grafschaft im Staate California (Nord amerika), ungefähr 40 QM., im Süden u. Südosten vom Sacramento River, der Strait of Carquinez u. der Suisun Bai begrenzt, im Westen gebirgig mit höchst fruchtbaren Thälern u. romantischen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Solāno — (span.), ein Ostwind in Spanien, der für die Ostküste ein Regenbringer ist …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Solano — Solāno, (span.), Ostwind, fälschlich für Leveche (s.d.) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Solano — Solano, span., der dem Sirocco ähnliche Südwestwind …   Herders Conversations-Lexikon

  • Solano — Solano,   i815 …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»