-
1 solange der Vorrat reicht
nur lieferbar sein, solange der Vorrat reicht
to be supplied only until stocks run out.Business german-english dictionary > solange der Vorrat reicht
-
2 solange der Vorrat reicht
-
3 Vorrat
m; -(e)s, Vorräte supply, supplies Pl., stocks Pl.; an Lebensmitteln: auch store; (Reserven) reserves Pl. (auch an Bodenschätzen, Geld); an Atombomben etc.: stockpile; heimlicher: (secret) hoard ( alle an + Dat of); Vorrat an Witzen etc. stock ( oder supply) of jokes etc.; etw. auf Vorrat haben have s.th. in reserve (WIRTS. in stock), have a stockpile of s.th. umg.; etw. auf Vorrat kaufen stock up on s.th.; solange der Vorrat reicht while stocks last; die Vorräte gehen zur Neige the supplies will soon be exhausted; seine Vorräte aufgebraucht haben have exhausted ( oder used up) one’s supplies* * *der Vorratrepertoire; supply; stock; supplies; store; reserves; hoard* * *Vor|rat ['foːɐraːt]m -(e)s, Vorräte[-rɛːtə] (an +dat of) stock, supply; (ESP COMM) stocks pl; (= Geldvorrat) reserves pl; (an Atomwaffen) stockpile; (an Geschichten, Ideen) stockheimlicher Vórrat — (secret) hoard
etw auf Vórrat kaufen — to stock up with sth
solange der Vórrat reicht (Comm) — while stocks last
etw auf Vórrat haben — to have sth in reserve; (Comm) to have sth in stock
* * *der1) (a store or supply: He has a fund of funny stories.) fund2) (a (sometimes hidden) store (of treasure, food etc): When she was supposed to be on a diet she secretly kept a hoard of potato crisps in a cupboard.) hoard3) ((often in plural) a store of goods in a shop, warehouse etc: Buy while stocks last!; The tools you require are in / out of stock (= available / not available).) stock4) (a supply of something: We bought a large stock of food for the camping trip.) stock5) (a supply of eg goods from which things are taken when required: They took a store of dried and canned food on the expedition; The quartermaster is the officer in charge of stores.) store6) ((often in plural) an amount or quantity that is supplied; a stock or store: She left a supply of food for her husband when she went away for a few days; Who will be responsible for the expedition's supplies?; Fresh supplies will be arriving soon.) supply* * *Vor·rat<-[e]s, Vorräte>[ˈfo:ɐ̯ra:t, pl ˈfo:ɐ̯rɛtə]unser \Vorrat an Heizöl ist erschöpft our stock[s] of heating oil has[/have] run outetw auf \Vorrat haben ÖKON to have sth in stocketw auf \Vorrat kaufen to stock up on [or with] sth, to buy sth in bulkVorräte anlegen to lay in stock[s pl]so lange der \Vorrat reicht while stocks last* * *der supply, stock (an + Dat. of)* * *Vorrat m; -(e)s, Vorräte supply, supplies pl, stocks pl; an Lebensmitteln: auch store; (Reserven) reserves pl (auch an Bodenschätzen, Geld); an Atombomben etc: stockpile; heimlicher: (secret) hoard ( allean +dat of);etwas auf Vorrat kaufen stock up on sth;solange der Vorrat reicht while stocks last;die Vorräte gehen zur Neige the supplies will soon be exhausted;seine Vorräte aufgebraucht haben have exhausted ( oder used up) one’s supplies* * *der supply, stock (an + Dat. of)* * *-¨e m.hoard n.repertoire n.stock n.store n.supply n. -
4 lieferbar
lieferbar adj 1. BÖRSE deliverable; 2. GEN available; 3. V&M merchantable (absetzbar) • in lieferbarem Zustand RECHT in a deliverable state* * *adj 1. < Börse> deliverable; 2. < Geschäft> available; 3. <V&M> absetzbar merchantable ■ in lieferbarem Zustand < Recht> in a deliverable state--------: nicht lieferbar< Geschäft> not available* * *lieferbar
deliverable, ready for delivery (shipment), can be supplied, (begebbar) negotiable, (Börse) good delivery, (auf Lager) on stock, carried in stock, available, (marktfähig) marketable, merchantable, salable;
• auf Anfrage (Wunsch) lieferbar available on request;
• in allen Größen lieferbar available in all sizes;
• jederzeit unbegrenzt lieferbar (Wertpapiere) on tap;
• kurzfristig lieferbar for short delivery;
• nicht lieferbar undeliverable, not to be had, (Börse) bad delivery;
• nicht mehr lieferbar no longer on sale (available);
• sofort lieferbar for immediate delivery, (Börse) spot;
• lieferbar bei Eingang der Bestellung delivery upon receipt of order;
• lieferbar nur fest available for outright purchase only;
• lieferbar sein (Effektengeschäft) to constitute [a] good delivery;
• beschränkt lieferbar sein to be in short supply;
• nicht gut lieferbar sein to be bad delivery;
• nicht lieferbar sein not to be a delivery (available);
• noch nicht lieferbar sein to be not yet available for delivery;
• unbeschränkt lieferbar sein to be in surplus supply;
• nur lieferbar sein, solange der Vorrat reicht to be supplied only until stocks run out. -
5 nur lieferbar sein
nur lieferbar sein, solange der Vorrat reicht
to be supplied only until stocks run out.
См. также в других словарях:
Vorrat — Vorräte; Proviant; Speicher; Repositorium; Lager; Reserve; Reservoir; Rücklage; Repertoire; Bestand * * * Vor|rat [ fo:ɐ̯ra:t], der; [e]s, Vorräte [ fo:ɐ̯rɛ:tə] … Universal-Lexikon
reichen — rüberschieben (umgangssprachlich); überreichen; geben; übergeben; darbieten; zureichen (umgangssprachlich); (es) langt; genügen; ausreichen; … Universal-Lexikon
Leopold Lummerstorfer — (* 1968 in Gramastetten, Österreich) ist ein österreichischer Drehbuchautor, Filmregisseur und Filmproduzent. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Filmografie (Regie) 3 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
Lummerstorfer — Leopold Lummerstorfer (* 1968 in Gramastetten, Österreich) ist ein österreichischer Drehbuchautor, Filmregisseur und Filmproduzent. Er ist einer der jüngeren Regisseure des neuen Österreichischen Kinos. Mit 19 drehte er seinen ersten Langfilm… … Deutsch Wikipedia
Вен, Герман ван — Герман ван Вен Герман ван Вен на концерте (1998 год) Основ … Википедия
Alte Feuerwache (Nordwalde) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Angebot (Betriebswirtschaftslehre) — Das Angebot ist im kaufmännischen Bereich ein Teil des Beschaffungsvorgangs. Mit dem Angebot reagiert ein Anbieter auf die Anfrage eines potentiellen Kunden und legt die Bedingungen fest, unter denen er bereit ist, Waren zu liefern oder… … Deutsch Wikipedia
Angebotspreis — Das Angebot ist im kaufmännischen Bereich ein Teil des Beschaffungsvorgangs. Mit dem Angebot reagiert ein Anbieter auf die Anfrage eines potentiellen Kunden und legt die Bedingungen fest, unter denen er bereit ist Waren zu liefern oder… … Deutsch Wikipedia
Freibleibendes Angebot — Das Angebot ist im kaufmännischen Bereich ein Teil des Beschaffungsvorgangs. Mit dem Angebot reagiert ein Anbieter auf die Anfrage eines potentiellen Kunden und legt die Bedingungen fest, unter denen er bereit ist Waren zu liefern oder… … Deutsch Wikipedia
Herman van Veen — (2010) Herman van Veen (* 14. März 1945 in Utrecht, Niederlande; mit vollem Namen Hermannus Jantinus van Veen) ist ein niederländischer Sänger, Violinist, Schriftsteller, Liedertexter und Liederkomponist. In Deutschland wurde er unter anderem mit … Deutsch Wikipedia
Hermannus Jantinus van Veen — Herman van Veen (1998) Herman van Veen (* 14. März 1945 in Utrecht, Niederlande; mit vollem Namen Hermannus Jantinus van Veen) ist ein niederländischer Sänger, Violinist, Schriftsteller, Liedertexter und Liederkomponist. In Deutschland wurde er… … Deutsch Wikipedia