sok+év

a kisgyerek sok játékot \elrontott — ребёнок напортил много игрушек;

\elrontja az étvágyát — портить/испортить v. отбивать/отбить аппетит;

az egész dolgot/ügyet \elrontotta — он провалил всё дело; biz. он испортил всю музыку;

a kényeztetés \elrontja a gyermeket — баловство губит ребёнка;

átalakítandó/átalakítható \energia — преобразуемая энергия;

szellemi \energia — мозговая энергия;

a cipő \feldörzsölte a lábát — ботинок натёр v. стёр ногу;

sok munkát \felemésztő — трудоёмкий;

a szekrény mögött sok por gyűlt fel — за шкафом накопилось много пили;

\fogy — а gyertya свеча тает;

rohamosan \fogy — быстро похудеть;

nálunk sok cukor \fogy — у нас выходит много сахару;

a könyvek jól \fogynak — книги хорошо продаются;

az ablak felé \fordítja arcát — обернуть v. оборотить лицо к окну;

\fordít egy lapot a könyvben — обернуть лист в книге;

az állam hatalmas összegeket \fordít lakásépítésre — государство расходует огромные суммы на жилищное строительство;

sok időt \fordít` vmire — уделить много времени на что-л.;

oroszról magyarra \fordít — он переводит с русского (языка) на венгерский язык;

szól. jóra \fordítja vkinek a sorsát — изменить чью-л. судьбу к лучшему;

kezében \hozta a csomagját — он принёс свой пакет;

döntést \hoz — выносить/вынести резолюцию/решение;

gyümölcsöt \hoz — приносить/принести плоди;

átv. áldozatot \hoz

az álláspontokat közelebb \hozza egymáshoz — сближать позиции;

hiv. (igénylést ad be) — давать/дать v. писать/ написать v. составлять/составить v. делать/ сделать зайвку/требование на что-л.;

ez sok munkát \igényel — это (дело) берёт много труда;

fel-alá/ide-oda \jár — ходить v. расхаживать взад и вперёд; прогуливаться/прогуляться, прохаживаться/пройтись, расходиться, biz. похаживать;

autón \járt hozzá az orvos — врач приезжал к нему на автомобиле;

bevásárolni \jár — ходить за покупками;

\jártam abban a városban — я был v. бывал в том городе;

(vmilyen öltözéket hord) bundában \jár — ходить в шубе;

vki után \jár (udvarol vkinek) — ухаживать, волочиться, biz. увиваться, nép. таскаться (mind) за кем-л.;

ide-oda \jár (szemről is) — бегать/побегать, сновать/засновать;

\jár vkinek (joga van rá) — полагаться, причитаться, следовать кому-л., с кого-л.; nép. идти;

átv.-vmi \járja (divatban, szokásban van) — быть в ходу/моде; (érvényben/forgalomban van) иметь хождение;

(idő, évszak stb..) az idő tízre \jár — время близится к десяти (часам);

vmivel \jár (kapcsolatos) — сопровождаться чём-л.; (по)влечь за собой что-л.; быть связанным/сопряжённым с чём-л.;

nyelv. (vmely vonzattal kapcsolatos) ez az ige. tárgyesettel \jár — этот глагол управляет винительным падежом v. идёт с винительным падежом;

(vki) jól \jár — иметь счастье;

már a végén \járok — я уже/сейчас заканчиваю;

átv. \jár a szája (fecseg) — болтать, тараторить;

átv. csak rosszaságon \jár az esze — он всегда замышляет что-то плохое;

átv. vkinek kedvében \jár — услуживать у угождать кому-л.;

közm. lassan \járj, tovább érsz — тише едешь, дальше будешь;

\keserűség hallgatnom ilyen szavakat — мне горько слышать такие слова;

az erdőben a sok nyírfa \kiszáradt — в лесу насохло много берёз;

ajka \kiszáradt — у неё обсохли губы;

a hordó \kiszáradt és szétesett — бочка рассохлась и рассыпалась;

azt \kívánom, hogy visszatérj — желаю, чтобы ты вернулся;

jót \kíván — желать добра;

vmit (igényel, kér követel) — требовать/потребовать чего-л.; просить/попросить у кого-л., у чего-л. что-л./чего-л.;

ahogy ön \kívánja — ваша (добрая) воля;

sok \kívánnivalót hagy hátra — оставлять желать (много) лучшего v. многого;

a vonatot még nem lehet \látni — поезда ещё не видно;

átv. előre \lát — предвидеть, предусматривать/предусмотреть;

szól. mindezt rózsás színben \látja — смотреть на всё сквозь розовые очки;

átv. (találkozik) régóta nem \látni őt — его давно не видать;

(tapasztal) a javaslatban sértést \lát — усматривать обиду в предложении;

szívesen \lát — радушно принять v. встретить; встретить с радушием;

hasznát \látja vminek — добиться пользы от чего-л.;

jól \lát — хорошо видеть;

átv. a jövőbe \lát — предвидеть будущее; провидеть;

szól. megy, amerre a szeme \lát — идти, куда глаза глядит;

vkinek a leikébe \lát — смотреть в душу комул.;

evéshez \lát — взяться за еду;

forró vízzel \leönt — облить кипятком;

a könyvet tintával \leönti — заливать книгу чернилами;

egy kevés tejet \leönt — отлить немного молока;

\leönti a tejszínt a tejről — сливать/слить сливки с молока;

\leönti magát

hosszú kort/késő öregkort ér meg — достигать глубокой старости; дожить до седых волос v. до внучат; biz. заживаться/ зажиться;

sok mindent \megér — много испытать в жизни; видать виды; навидаться всякого/видов;

(könyv.) több/számos kiadást ér meg — выдерживать/выдержать несколько изданий

ez a bicska \megéri a harminc forintot — этот ножик ртоит тридцати форинтов;

gyorsan \megfordul — бистро повернуться;

a szél \megfordult — ветер переменился;

két hét alatt \megfordulunk — в две недели обернёмся;

külföldön is \megfordult — он побывал и заграницей;

sok minden \megfordult a fejemben — у меня в голове вертелись разные мысли;

átv., biz. vmi \megfordul a kezén — ворочать чём-л.;

minden rajta fordul meg — всё зависит от него;

mindent \megtesz — прилагать/приложить всё старание;

\megteszi az első lépést (pl. kibékülés alkalmával) — сделать первый шаг;

habozás nélkül meg fogja tenni — у него рука не дрогнет сделать это;

jó kétszáz kilométert \megtesz — проехать добрых двести километров;