-
1 soigné
-E adj.1. аккура́тный (net); опря́тный (surtout vêtements); холёный (mains, barbe); вы́холенный (animal);il a une tenue soignée — он опря́тно <аккура́тно> оде́т
2. (fait avec soin) тща́тельно сде́ланный; аккура́тный (aspect extérieur);un travail peu soigné — небре́жная <неаккура́тная> рабо́таun travail soigné — тща́тельно сде́ланная <вы́полненная> рабо́та;
3. fam. о́чень большо́й neutre; уби́йственный* iron.;un rhume soigné — ужа́сный <чудо́вищный> на́сморкune addition soignée — уби́йственный счёт;
-
2 soigné
-
3 soigné
-
4 soigné
-
5 soigné
аккуратныйопрятный -
6 soigne-toi bien
гл.общ. поправляйся, выздоравливай -
7 soigne-toi bien !
гл.общ. береги себя !Французско-русский универсальный словарь > soigne-toi bien !
-
8 soigné, toiletté
прил.общ. женный, ухо́ -
9 c'est du soigné
ирон. -
10 chacun soigne son individu
Dictionnaire français-russe des idiomes > chacun soigne son individu
-
11 me voilà soigné!
ирон.повезло мне, нечего сказать -
12 malade soigné à domicile
больной, обслуживаемый на домуDictionnaire médical français-russe > malade soigné à domicile
-
13 travail soigné
-
14 La grippe, ça dure huit jours si on la soigne et une semaine si on en fait rien.
сущ.общ. Грипп продолжается 8 дней, если его лечат ((Здесь игра слов, " dans huit jours" означает "одна неделя".) Raymond Devos (род. 1922), комик.)Французско-русский универсальный словарь > La grippe, ça dure huit jours si on la soigne et une semaine si on en fait rien.
-
15 alésage très soigné
сущ.тех. тонкое растачиваниеФранцузско-русский универсальный словарь > alésage très soigné
-
16 bien soigné
прил.общ. холёный -
17 dressage soigné
сущ.маш. точная правка -
18 dressage soigné des emboutis
Французско-русский универсальный словарь > dressage soigné des emboutis
-
19 il est mal soigné
гл.общ. за ним плохой уход, он не ухоженФранцузско-русский универсальный словарь > il est mal soigné
-
20 malade soigné à domicile
прил.Французско-русский универсальный словарь > malade soigné à domicile
См. также в других словарях:
soigné — soigné, ée [ swaɲe ] adj. • 1690; de soigner 1 ♦ Dont on a pris soin; qui prend soin de sa personne. Elle est très soignée de sa personne. ⇒ impeccable; fam. clean. Mains soignées. ⇒ 1. net, propre. 2 ♦ Fait avec soin, avec application. Travail… … Encyclopédie Universelle
soigné — soigné, ée (soi gné, gnée) part. passé de soigner. 1° Qui reçoit des soins. Malades soignés dans les hôpitaux. 2° À quoi on a donné des soins. Une éducation soignée. Un style soigné. Terme de beaux arts. Se dit de certains ouvrages faits… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
soigne — 1821, from Fr. soigné (fem. soignée), from pp. of soigner “to take care of,” from soin “care.” … Etymology dictionary
Soigne — Soigne, Wald von, Wald, südlich von Brüssel hinter der englischen Aufstellung bei Waterloo (jetzt noch 4350 Hectaren umfassend) … Pierer's Universal-Lexikon
soigné — Soigné, [soign]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
soigné — or soignée adjective Etymology: French, from past participle of soigner to take care of Date: 1821 1. well groomed, sleek 2. elegantly maintained or designed < a soigné restaurant > < a soigné black dress > … New Collegiate Dictionary
Soigne — Recorded in several forms including Soigne, the diminutives Soignard and Soignot, the patronymic Soignies, and apparently in the British Channel Islands, the diminutive Soigoux, this is a surname of French and medieval origins. However spelt it… … Surnames reference
Soigne ta droite. Une place sur la Terre — Soigne ta droite Soigne ta droite est un film français réalisé par Jean Luc Godard, sorti en 1987. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions … Wikipédia en Français
Soigne ta droite — est un film français réalisé par Jean Luc Godard, sorti en 1987. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions … Wikipédia en Français
Soigne ton gauche — est un court métrage français réalisé par René Clément en 1936. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
soigné — /swahn yay /; Fr. /swann nyay /, adj. 1. carefully or elegantly done, operated, or designed. 2. well groomed. Also, soignée. [1915 20; < F, ptp. of soigner to take care of < Gmc (cf. OS sunnea care, concern)] * * * … Universalium