-
1 Sohle
Sohle f =, -n подо́шва (ноги́), vom Scheitel bis zur Sohle с головы́ до пят [до ног]Sohle f =, -n подо́шва, подмё́тка (о́буви)Sohle f =, -n тех. основа́ние, под (напр., печи́), подкладна́я плита́Sohle f =, -n гидр. подо́шва; основа́ние; дно; ру́сло; посте́льSohle f =, -n горн. горизо́нт, эта́жSohle f =, -n горн. подо́шва (напр., вы́работки, усту́па, забо́я)Sohle f =, -n геол. по́чва (пласта́), лежа́чий бок (пласта́)Sohle f =, -n с.-х. пя́тка (плу́га)Sohle f =, -n воен. ни́жняя связь [подхо́ботовая клёпань] лафе́таSohle f =, -n . разг. ложь, враньё́, вра́киeine kesse Sohle aufs Parkett legen разг. ли́хо (с)танцева́ть; отпля́сыватьkomm, leg eine Sohle zu! разг. ну-ка приба́вь ша́гу [потара́пливайся]!sich auf die Sohlen machen разг. отпра́виться в путь, навостри́ть лы́жи; удира́ть, дать тя́гуsich an j-s Sohlen heften сле́довать за кем-л. по пята́мsich (D) nach etw. (D) die Sohlen wund laufen сби́ться с ног в по́исках чего́-л.es brennt ihm auf [unter] den Sohlen у него́ земля́ гори́т под нога́миdas habe ich mir längst an den Sohlen abgelaufen мне э́то изве́стно уже́ давно́ по со́бственному о́пыту -
2 Sohle
Sohle <-n> ['zo:lə] f1) (Fuß\Sohle) taban;vom Scheitel bis zur \Sohle tepeden tırnağa kadar2) (Schuh\Sohle) pençe; (Einlege\Sohle) taban;die \Sohlen nach etw ablaufen bir şey için pabuç eskitmek [o paralamak]3) (Tal\Sohle) taban -
3 Sohle
Sohle〈v.; Sohle, Sohlen〉♦voorbeelden:1 〈 informeel〉 ich habe mir die Sohlen danach abgelaufen • ik heb me daarvoor het vuur uit de sloffen gelopen〈informeel; figuurlijk〉 das habe ich mir längst an den Sohlen abgelaufen • dat is oud nieuws, oude koek voor mijauf leisen Sohlen • zachtjes -
4 Sohle
Sohle f <Sohle; Sohlen> taban -
5 Sohle
Sohle f 1. ERDB bottom; 2. TUN footwall, floor, foot; invert (z. B. von Kanälen, Tunneln); 3. plain base (Unterseite, Unterfläche); 4. BT, ERDB, WSB apron (Sturzbrett) • die Sohle ausspülen WSB wash awayDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sohle
-
6 Sohle
-
7 Sohle
'Sohle f <Sohle; Sohlen> (Fußsohle) chodidlo n; ( Schuhsohle) podešev f, podrážka f; ( Einlegesohle) vložka f (do bot);auf leisen Sohlen fig potají -
8 Sohle
-
9 Sohle
-
10 Sohle
f; -, -n1. Fuß und Schuh: sole; abgelaufene Sohlen worn-out soles; auf leisen Sohlen fig. on tiptoe; (heimlich) stealthily; eine kesse Sohle aufs Parkett legen umg. be hot stuff on the dance floor, cut up a mean floor2. (Tal-, Flusssohle) bottom3. BERGB. floor* * *die Sohlebottom; sole* * *Soh|le ['zoːlə]f -, -n1) (= Fußsohle etc) sole; (= Einlage) insoleauf leisen Sóhlen (poet) — softly, noiselessly
mit nackten Sóhlen — barefoot
es brennt ihm unter den Sóhlen — he has itchy feet (inf), his feet are itching (inf)
eine kesse Sóhle aufs Parkett legen (inf hum) — to put up a good show on the dance floor
See:→ heften2) (= Boden) bottom; (= Talsohle) floor, bottom3) (MIN) (= Grubenboden) floor; (= Stollen) level* * *(the underside of the foot, the part on which one stands and walks.) sole* * *Soh·le<-, -n>[ˈzo:lə]f1. (Schuhsohle) sole\Sohlen aus Leder leather solesmit nackten \Sohlen barefoot3. (Einlegesohle) insole4. (eines Tals o.Ä.) bottom5.▶ auf leisen \Sohlen noiselessly, softly* * *die; Sohle, Sohlen1) (SchuhSohle) soleeine kesse od. heiße Sohle aufs Parkett legen — (ugs.) put up a good show on the dance-floor
auf leisen Sohlen — softly; noiselessly
2) (FußSohle) sole [of the foot]3) (TalSohle) bottom; (eines Flusses) bottom; bed4) (EinlegeSohle) insole* * *1. Fuß und Schuh: sole;abgelaufene Sohlen worn-out soles;eine kesse Sohle aufs Parkett legen umg be hot stuff on the dance floor, cut up a mean floor2. (Tal-, Flusssohle) bottom3. BERGB floor* * *die; Sohle, Sohlen1) (SchuhSohle) soleeine kesse od. heiße Sohle aufs Parkett legen — (ugs.) put up a good show on the dance-floor
auf leisen Sohlen — softly; noiselessly
2) (FußSohle) sole [of the foot]3) (TalSohle) bottom; (eines Flusses) bottom; bed4) (EinlegeSohle) insole* * *-n f.sole n. -
11 Sohle
f1. дно; днище2. основание; подошва3. русло -
12 Sohle
f. eine Sohle drehen фам. танцевать, отплясывать. Am Montag wollen wir mal eine Sohle drehen, eine kesse [flotte, heiße] Sohle aufs Parkett legen лихо танцеватьпускаться в пляс. Du hättest mal sehen sollen, was unser Lateinlehrer für eine kesse Sohle aufs Parkett legte.Die Kapelle spielt jetzt einen Walzer, wollen wir auch eine (kesse) Sohle aufs Parkett legen? sich (Dat.) etw. (längst) an den Sohlen abgelaufen haben хорошо знать что-л. по собственному опыту. Diese Schlankheitskur brauchst du mir nicht zu empfehlen. Die habe ich mir schon an den Sohlen abgelaufen, sich (Dat.) die Sohlen nach etw. ablaufen [wund laufen] сбиться с ног в поисках чего-л. Nach diesem Lexikon habe ich mir die Sohlen abgelaufen. In keiner Buchhandlung war es zu haben, sich an jmds. Sohlen [sich jmdm. an die Sohlen] heften [hängen] ходить по пятам за кем-л. Ein herrenloser Hund hat sich an meine Sohlen geheftet.Sie hat sich so an meine Sohlen gehängt, daß ich sie nicht mehr loswerden konnte, jmdm. unter den Sohlen [Nägeln] brennen "гореть", быть очень спешным. Ich muß den Abgabetermin unbedingt einhalten. Mir brennt die ganze Arbeit unter den Sohlen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sohle
-
13 Sohle
Soh·le <-, -n> [ʼzo:lə] f1) (Schuh\Sohle) sole;\Sohlen aus Leder leather soles;mit nackten \Sohlen barefoot;3) (Einlege\Sohle) insole4) (eines Tals o. Ä.) bottomWENDUNGEN:eine kesse [o tolle] \Sohle aufs Parkett legen ( legen) ( fam) to trip the light fantastic ( Brit) ( hum)auf leisen \Sohlen noiselessly, softly -
14 Sohle
1) am Fuß, Schuh подо́шва. Schuhsohle auch подмётка. Fußsohle auch ступня́. jds. Schuhe haben Löcher in den Sohlen подо́швы < подмётки> чьих-н. боти́нок продыря́вились vom Scheitel bis zu Sohle с головы́ до пят < ног>. eine kesse Sohle aufs Parkett legen ли́хо танцева́ть с-. sich nach etw. die Sohlen ablaufen сбива́ться /-би́ться с ног в по́исках чего́-н. jd. hat sich etw. schon an den Sohle abgelaufen кому́-н. что-н. изве́стно уже́ давно́ по со́бственному о́пыту. sich an jds. Sohlen helfen сле́довать по- за кем-н. по пята́м. auf leisen < lautlosen> Sohlen schleichen кра́сться ти́хо <бесшу́мно>. es brennt jdm. unter den Sohlen у кого́-н. земля́ гори́т под нога́ми2) Einlegesohle сте́лька3) unterste Fläche: v. Fluß, Schlucht, Tal, Graben, Kanal дно. v. Kanal auch подо́шва, основа́ние. an der Sohle v. Kanal, Sperrmauer в основа́нии <подо́шве>4) Bergbau a) in einer Ebene liegende Strecken эта́ж, горизо́нт b) Boden: v. Strecke, Stollen, Grube подо́шва -
15 Sohle
f =, -n6) горн. подошва (напр., выработки, уступа, забоя)9) воен. нижняя связь( подхоботовая клёпань) лафета••eine kesse Sohle aufs Parkett legen — разг. лихо (с) танцевать; отплясыватьkomm, leg eine Sohle zu! — разг. ну-ка прибавь шагу ( поторапливайся)!sich auf die Sohlen machen — разг. отправиться в путь, навострить лыжи; удирать, дать тягуsich an j-s Sohlen heften — следовать за кем-л. по пятамsich (D) nach etw. (D) die Sohlen wund laufen — сбиться с ног в поисках чего-л.es brennt ihm auf ( unter) den Sohlen — у него земля горит под ногамиdas habe ich mir längst an den Sohlen abgelaufen — мне это известно уже давно по собственному опыту -
16 Sohle
f горизонт м. горн.; дно с. (напр., котлована); лещадь ж. (доменной печи, вагранки); основание с.; под м.; подина ж. (печи); подошва ж.; подошва ж. (горной выработки); постель ж.; почва ж. (пласта); след м. (чулочного изделия); этаж м. горн.; этажная горная выработка ж.; ярус м. горн.→ Bausohle→ Fußsohle -
17 Sohle
'zoːləf1) ( Schuhsohle) suela fauf leisen Sohlen — de puntillas, sigilosamente
2) ( Fußsohle) ANAT planta del pie f3) MIN solera fSohle ['zo:lə]<-n>2 dig (Schuhsohle) suela Feminin; (Einlegesohle) plantilla Feminin; auf leisen Sohlen a la chita callando -
18 Sohle
'zoːləf1) (Fußsohle) ANAT plante des pieds f2) ( Schuhsohle) semelle feine kesse Sohle aufs Parkett legen — danser avec enthousiasme, s'éclater en dansant (fam)
3) MIN fond mSohleSb8b49fd9o/b8b49fd9hle ['zo:lə] <-, -n> -
19 Sohle
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Sohle
-
20 sohle
Sóhle f, -n 1. Anat стъпало, ходило; 2. подметка; 3. стъпало (на чорап); 4. подложка за обувка; 5. дъно (на река, окоп, канал и др.); übertr vom Scheitel bis zur Sohle от главата до петите.* * *die, -n 1. стъпало (на крак); sich auf die =n machen гов тръгвам на път, офейквам; 2. подметка: 3. дъно (на долина, река); 4. мин дъно на шахта.
См. также в других словарях:
Söhle — steht für den Familiennamen folgender Personen: Johann Christian Söhle (1801–1871) Hamburger Bankier Karl Söhle (1861–1947) Schriftsteller und Musiker Söhle, ein deutscher Name des Stadtteils Žilina der polnischen Stadt Nový Jičín … Deutsch Wikipedia
Sohle [2] — Sohle (Söhle, Söhtweide, Sölen), ist Salix caprea, s.u. Weide … Pierer's Universal-Lexikon
Sohle — Sf std. (9. Jh.), mhd. sol(e), ahd. sol(a), as. sola Entlehnung. Entlehnt aus l. sola, das in dieser Bedeutung Plural zu l. solum n. Boden ist. Der Plural wird im Deutschen zum Femininum umgedeutet. Die bergmännische Bedeutung von Sohle kann… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sohle [1] — Sohle, 1) so v.w. Fußsohle; 2) am Pferdefuße[245] die Stelle, wo der Hof mit dem Fuße verbunden ist; 3) beim Wildso v.w. Schale; 4) bei Schnecken die flache Unterseite ihres Körpers, auf welcher sie sich durch Zusammenziehn u. Ausdehnung der… … Pierer's Universal-Lexikon
Söhle — Söhle, Dorf bei Neutitschein (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sohle [1] — Sohle (Soole), Fisch, s. Schollen, S. 943 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sohle [2] — Sohle (Pflugsohle), der untere Teil des Pflugkörpers, der dem Pflug die Unterstützung und Führung gibt (s. Pflug, S. 745); in der Befestigungskunst soviel wie Grabensohle (s. Graben); im Bergbau s. d., S. 665 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sohle — ist der Ausdruck für die untere Begrenzungsfläche (Boden) eines Stollens (Tunnels) oder einer Abbaustrecke im Bergwerke. In weiterem Sinne spricht man von der ersten, zweiten u.s.w. Abbausohle eines Bergwerks als der Gesamtheit aller Grubenbaue… … Lexikon der gesamten Technik
Sohle — Sohle, Fischgattg., s. Schollen … Kleines Konversations-Lexikon
Sohle — Sohle,die:1.⇨Schuhsohle(1)–2.⇨Lüge(1)–3.vomScheitelbiszurS.:⇨oben(3);sichanjmds.Sohlenheften:⇨verfolgen(1);einesaubereS.aufsParkettlegen,einekesseS.abdrehen/aufsParkettlegen:⇨tanzen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Sohle — Sohle: Das ursprünglich nur dt. und niederl. Substantiv (mhd., mnd. sole, ahd. sola, niederl. zool) beruht auf einer Entlehnung aus vlat. *sola, dem als Femininum Singular aufgefassten Neutrum Plural von lat. solum »Unterfläche, Grundfläche;… … Das Herkunftswörterbuch
