Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

softwarefirma

  • 1 inspire

    transitive verb
    1) inspirieren (geh.)

    in an inspired moment — (coll.) in einem Augenblick der Erleuchtung

    2) (animate) inspirieren; anregen; (encourage) anspornen
    3) (instil) einflößen [Mut, Angst, Respekt] (in Dat.); [er]wecken [Vertrauen, Gedanke, Hoffnung] (in in + Dat.); hervorrufen [Hass, Abneigung] (in bei); (incite) anstiften; anzetteln (abwertend) [Unruhen usw.]
    * * *
    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) anfeuern
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) anregen
    •
    - academic.ru/38462/inspiration">inspiration
    * * *
    in·spire
    [ɪnˈspaɪəʳ, AM -ˈspaɪr]
    vt
    1. (stimulate creatively)
    ▪ to \inspire sb/sth jdn/etw inspirieren
    what \inspired you to write this poem? was hat dich dazu inspiriert, dieses Gedicht zu schreiben?
    2. (arouse)
    ▪ to \inspire sth [in sb] fear, hope, optimism etw [bei [o in] jdm] hervorrufen [o wecken], [jdn] mit etw dat erfüllen
    ▪ to \inspire sb with sth:
    they don't \inspire me with confidence sie wirken nicht Vertrauen erweckend auf mich
    their example \inspired us to set up our own software company ihr Beispiel hat uns dazu ermutigt, unsere eigene Softwarefirma zu gründen
    3. (lead to)
    ▪ to \inspire sth zu etw dat führen
    4. MED ( form: inhale)
    ▪ to \inspire sth etw einatmen
    * * *
    [In'spaɪə(r)]
    vt
    1) respect, trust, awe einflößen (in sb jdm); hope, confidence etc (er)wecken (in in +dat); hate, fear hervorrufen (in bei)

    to inspire sb with hope/confidence — jdn mit Hoffnung/Vertrauen erfüllen

    2) (= be inspiration to) person inspirieren

    I was inspired by his example/courage — sein Vorbild/Mut hat mich inspiriert

    the book was inspired by a real person —

    whatever inspired you to change it? (iro) — was hat dich bloß dazu inspiriert, es zu ändern?

    * * *
    inspire [ınˈspaıə(r)]
    A v/t
    1. einatmen
    2. inspirieren:
    a) jemanden erleuchten
    b) jemanden anregen, beflügeln, veranlassen ( alle:
    to zu;
    to do zu tun):
    inspire sb to write a poem jemanden zu einem Gedicht inspirieren
    c) etwas anregen, beflügeln
    3. ein Gefühl etc erwecken, auslösen ( beide:
    in in dat):
    inspire confidence in sb jemandem Vertrauen einflößen
    4. fig erfüllen, beseelen ( beide:
    with mit)
    5. hervorbringen, verursachen
    6. obs einhauchen ( into dat)
    B v/i
    1. einatmen
    2. inspirieren
    * * *
    transitive verb
    1) inspirieren (geh.)

    in an inspired moment — (coll.) in einem Augenblick der Erleuchtung

    2) (animate) inspirieren; anregen; (encourage) anspornen
    3) (instil) einflößen [Mut, Angst, Respekt] (in Dat.); [er]wecken [Vertrauen, Gedanke, Hoffnung] (in in + Dat.); hervorrufen [Hass, Abneigung] (in bei); (incite) anstiften; anzetteln (abwertend) [Unruhen usw.]
    * * *
    v.
    anregen v.
    begeistern v.

    English-german dictionary > inspire

  • 2 software

    noun, no pl., no indef. art.
    (Computing) Software, die
    * * *
    noun (computer programs, as opposed to the machines themselves (hardware).) die Software
    * * *
    soft·ware
    [ˈsɒf(t)weəʳ, AM ˈsɑ:ftwer]
    I. n no pl Software f, Programmausstattung f
    computer \software Computersoftware f, Computerprogramme pl
    accounting/foreign language \software Buchhaltungs-/Fremdsprachensoftware f
    \software house Softwarefirma f
    \software package Softwarepaket nt
    \software piracy Softwarepiraterie f
    \software tool Programmentwicklungssystem nt
    \software writer Programmierer(in) m(f)
    * * *
    software s IT Software f (Programme etc):
    software compatibility Softwarekompatibilität f;
    software house Softwarehaus n;
    software package Softwarepaket n
    * * *
    noun, no pl., no indef. art.
    (Computing) Software, die
    * * *
    n.
    Software f.

    English-german dictionary > software

  • 3 inspire

    in·spire [ɪnʼspaɪəʳ, Am -ʼspaɪr] vt
    to \inspire sb/ sth jdn/etw inspirieren;
    what \inspired you to write this poem? was hat dich dazu inspiriert, dieses Gedicht zu schreiben?
    2) ( arouse)
    to \inspire sth [in sb] fear, hope, optimism etw [bei [o in] jdm] hervorrufen [o wecken], [jdn] mit etw dat erfüllen;
    to \inspire sb with sth;
    they don't \inspire me with confidence sie wirken nicht Vertrauen erweckend auf mich;
    their example \inspired us to set up our own software company ihr Beispiel hat uns dazu ermutigt, unsere eigene Softwarefirma zu gründen
    3) ( lead to)
    to \inspire sth zu etw dat führen
    4) med (form: inhale)
    to \inspire sth etw einatmen

    English-German students dictionary > inspire

  • 4 software

    soft·ware [ʼsɒf(t)weəʳ, Am ʼsɑ:ftwer] comput n
    Software f, Programmausstattung f;
    computer \software Computersoftware f, Computerprogramme ntpl;
    accounting/foreign language \software Buchhaltungs-/Fremdsprachensoftware f n
    modifier (company, component, development, market, problem, publisher) Software-;
    \software house Softwarefirma f;
    \software tool Programmentwicklungssystem nt;
    \software writer Programmierer(in) m(f)

    English-German students dictionary > software

  • 5 software company

    software company COMP Softwarehaus n, Software-Haus n, Softwareunternehmen n, Software-Unternehmen n, Softwarefirma n, Software-Firma f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > software company

См. также в других словарях:

  • Softwarefirma — Soft|ware|fir|ma 〈[sɔ̣ftwɛ:r ] f.; , fir|men; EDV〉 Unternehmen, das Datenverarbeitungsprogramme entwickelt u. vertreibt …   Universal-Lexikon

  • Softwarefirma — Sọft|ware|fir|ma 〈 [ wɛ:r ] f.; Gen.: , Pl.: fir|men; EDV〉 Unternehmen, das Datenverarbeitungsprogramme entwickelt u. vertreibt …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Softwarefirma — Sọft|ware|fir|ma …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Microsoft: Die erfolgreichste Softwarefirma der Welt —   Die US amerikanische Firma Microsoft wurde 1975 von William H. Gates III und Paul Allen gegründet. Sie ist inzwischen in mehreren Bereichen der PC Software führend und verkauft ihre Produkte an Geschäfts und Privatkunden in über 50 Ländern der… …   Universal-Lexikon

  • N.R.Narayana Murthy — N. R. Narayanamurthy (Kannada: ಎನ್ ಆರ್ ನಾರಾಯಣಮೂರ್ತಿತ; * 20. August 1946 in Mysore, Karnataka) ist ein indischer Industrieller und Mitbegründer der Softwarefirma Infosys. Er kam als Sohn einer Brahmanenfamilie zur Welt, besuchte zunächst die… …   Deutsch Wikipedia

  • N. R. Narayana Murthy — N. R. Narayanamurthy (Kannada: ಎನ್ ಆರ್ ನಾರಾಯಣಮೂರ್ತಿತ; * 20. August 1946 in Mysore, Karnataka) ist ein indischer Industrieller und Mitbegründer der Softwarefirma Infosys. Er kam als Sohn einer Brahmanenfamilie zur Welt, besuchte zunächst die… …   Deutsch Wikipedia

  • Narayanamurthy — N. R. Narayanamurthy (Kannada: ಎನ್ ಆರ್ ನಾರಾಯಣಮೂರ್ತಿತ; * 20. August 1946 in Mysore, Karnataka) ist ein indischer Industrieller und Mitbegründer der Softwarefirma Infosys. Er kam als Sohn einer Brahmanenfamilie zur Welt, besuchte zunächst die… …   Deutsch Wikipedia

  • ಎನ್ ಆರ್ ನಾರಾಯಣಮೂರ್ತಿ — N. R. Narayanamurthy (Kannada: ಎನ್ ಆರ್ ನಾರಾಯಣಮೂರ್ತಿತ; * 20. August 1946 in Mysore, Karnataka) ist ein indischer Industrieller und Mitbegründer der Softwarefirma Infosys. Er kam als Sohn einer Brahmanenfamilie zur Welt, besuchte zunächst die… …   Deutsch Wikipedia

  • Addison (Unternehmen) — ADDISON Software und Service GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1921 Sitz Ludwigsburg Mitarbeiter 519 (2011)[1] Umsatz …   Deutsch Wikipedia

  • Calamus (Programm) — Calamus Entwickler invers Software Aktuelle Version Calamus SLC 2006 (Win, Mac, Atari TOS) (2006) Betriebssystem Windows, MacOS, TOS Kategorie Desktop Publ …   Deutsch Wikipedia

  • AHP-Leitstand — Ein Fertigungsleitstand ergänzt ein PPS/ERP System um den Bereich der Fertigungssteuerung. Moderne PPS/ERP Systeme ermöglichen zwar eine Reihenfolgeplanung je Ressource und bieten teilweise auch Optimierungsmöglichkeiten an. Doch erst durch den… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»