Перевод: с английского на русский

с русского на английский

softly (other)

  • 1 softly

    1. adv мягко, нежно
    2. adv тихо
    Синонимический ряд:
    1. not heavy (adj.) airily; buoyantly; daintily; delicately; ethereally; exquisitely; gently; lightly; not heavy
    2. balmily (other) balmily; blandly; faintly; leniently; mildly; smoothly
    3. brainlessly (other) brainlessly; fatuously; foolishly; insensately; mindlessly; senselessly; sillily; witlessly
    4. comfortably (other) comfortably; cozily; easefully; easily; snugly
    5. mushily (other) mushily; squashily
    6. silkily (other) silkily
    7. soberly (other) soberly

    English-Russian base dictionary > softly

  • 2 soberly

    Синонимический ряд:
    1. calmly (adj.) calmly; deliberately; quietly; sedately; slowly; solemnly
    2. abstemiously (other) abstemiously; continently; moderately; temperately
    3. realistically (other) earthily; hardheadedly; hardly; practically; pragmatically; realistically
    4. seriously (other) earnestly; gravely; pompously; sedately; seriously; sincerely; solemnly; somberly; staidly; thoughtfully; weightily
    5. softly (other) softly

    English-Russian base dictionary > soberly

  • 3 faintly

    1. adv бледно; слабо
    2. adv едва, еле-еле
    Синонимический ряд:
    1. dimly (other) dimly; feebly; indistinctly; obscurely; unclearly; vaguely
    2. softly (other) mutely; softly; sotto
    3. sotto voce (other) mutedly; sotto voce; weakly

    English-Russian base dictionary > faintly

  • 4 mutely

    adv молча, безмолвно, безгласно
    Синонимический ряд:
    1. dumbly (other) dumbly; inarticulately; silently; speechlessly; voicelessly; wordlessly
    2. softly (other) faintly; softly; sotto; weakly

    English-Russian base dictionary > mutely

  • 5 silkily

    Синонимический ряд:
    1. deferentially (other) deferentially; disarmingly; insinuatingly
    2. softly (other) softly

    English-Russian base dictionary > silkily

  • 6 play

    1. I
    1) children like to play дети любят играть /резвиться/; run away and play! беги играй!; he would rather play [than work] он предпочитает развлекаться [, а не работать]; can he come out to play? он выйдет играть?
    2) the band (the organ, the flute, etc.) is playing играет оркестр и т.д.; the music began to play заиграла музыка
    3) the fountains were playing били фонтаны
    2. II
    1) play in some manner play well (badly, poorly, skilfully, cunningly, absent-mindedly, etc.) хороню и т.д. играть /вести игру/; play fair /square/ играть честно, вести честную игру; play foul /false/ жульничать, обманывать, играть нечестно; play fast and loose вести нечестную игру; play high а) ходить с крупной карты; б) делать большие ставки, играть по большей
    2) play in some manner the piece (the drama, this script, etc.) will play well эта пьеса и т.д. сценична /выигрышна для постановки/; the lawn (the stadium, etc.) plays well на этой площадке и т.д. хорошо играть; play at some time what films are playing just now? какие сейчас идут фильмы?
    3) play in some manner play softly (well, magnificently. melodiously, exquisitely, etc.) a) играть тихо и т.д.; б) звучать тихо и т.д.; the radio was playing too loudly радио было включено на большую громкость
    3. III
    1) play smth., smb. play school (shops, house, soldiers, doctors and nurses, cowboys and Indians, etc.) играть в школу и т.д.; play ball играть в мяч; the children were playing a noisy game дети затеяли какую-то шумную игру
    2) play smth., smb. play tennis (football, cricket, golf, etc.) играть в теннис и т.д.; play a good (a poor) game быть хорошим (плохим) игроком; he plays a good game of tennis он хорошо играет в теннис; play a safe /а winning/ game играть наверняка; play a losing game вести безнадежную игру; play a waiting game занимать выжидательную позицию, тянуть время; play a double game вести двойную игру, двурушничать; play a match провести матч; when are we going to play their team? когда мы будем играть с их командой /выступать против их команды/?; he will play left end он будет [играть] крайним левым
    3) play smth., smb. play a pawn сыграть /сделать ход, ходить/ пешкой: play horses играть на скачках; play a horse (подставить на лошадь; play a card а) пойти /сделать ход/ картой; б) поставить на карту; play a wrong card а) сделать неверный ход (при игре в карты), б) сделать ложный шаг, совершить ошибку; play one's highest /best/ card а) пойти с самой крупной карты; б) использовать свой самый сильный козырь, бить наверняка; play one's ten of hearts (one's ace of hearts, etc.) ходить с десятки /десяткой/ червей и т.д.; play one's last card пустить в ход последний козырь, использовать последний шанс
    4) play smth., smb. play a comedy (a tragedy, a historical play. The Twelfth Night, etc.) играть /исполнять/ комедию и т.д.; play a part (a leading part, the part of a king, the role of a benefactor, Hamlet, Shylock, etc.) играть роль и т.д.; who is going to play Lady Macbeth кто будет играть леди Макбет?; play large houses (the principal cities, the larger cities, etc.) выступать /играть/ в больших театрах и т.д.
    5) play smb., smth. play the host (the hostess) выступать в роли хозяина (хозяйки); play the master хозяйничать, распоряжаться; play the man поступать как подобает мужчине; play the baby ребячиться, прикидываться младенцем; play the fool /the idiot, the ass/ валять дурака, глупо вести /держать/ себя; play the ape обезьянничать, передразнивать; play an important part играть важную роль
    6) play smth. play the violin (the flute, the piano, the drums, etc.) играть на скрипке и т.д.; play a melody (an air, a concerto, a march, a Beethoven sonata, a piece of music, etc.) играть мелодию и т.д.; play the gramophone ставить пластинки
    4. IV
    1) play smth. in some manner noisily (quietly, etc.) play hide-and-seek (cowboys and Indians, etc.) шумно и т.д. играть в прятки и т.д.
    2) play smth. in some manner play tennis (football, etc.) well (skilfully, clumsily, absent-mindedly, etc.) хорошо и т.д. играть в теннис и т.д.
    3) play smth. in some manner play one's cards well (badly) a) пойти (не)правильно (при игре в карты); б) (не) воспользоваться обстоятельствами
    4) play smth., smb. in some manner play one's part (Hamlet, etc.) well (wonderfully, masterly, etc.) хороню и т.д. играть свою роль и т.д.
    5) play smth. in some manner play music softly (delicately, loudly, too low, etc.) тихо и т.д. играть (на музыкальном инструменте); she plays Mozart well она хорошо исполняет /играет/ Моцарта; play smth. for some time she plays her radio all day long у нее весь день включено радио
    5. V
    play smb. smth. won't you please play me some Chopin /something by Chopin/? не сыграете ли вы мне Шопена?; I want to play you my favourite records я хочу проиграть вам /поставить для вас/ свои любимые пластинки
    6. VI
    play smb. in some state play smb. fair (foul) вести себя честно (нечестно) по отношению к кому-л.; his memory played him false [in this matter] [в этом вопросе] его подвела память
    7. XI
    1) be played in some manner this is not how the name is played в эту игру не так играют; be played with smb. he is not a man to be played with с ним шутки плохи
    2) be played for the world championship in tennis is played for разыгрывается мировой чемпионат по теннису; be played at some time the match is to be played on Monday матч состоится в понедельник
    3) be played an old comedy is being played идет старая комедия
    8. XV
    play in some state with smb. play fair with smb. вести себя честно по отношению к кому-л.; play false with smb. а) обманывать кого-л.; he played fast and loose with too many girls слишком многих девушек он обманул; he played fast and loose with her affections он играл ее чувствами: б) предавать кого-л.
    9. XVI
    1) play with smb., smth. play with his brothers (with one's playmates, with a child, with other children, with a kitten, with sticks and rags, etc.) играть со своими братьями и т.д.; play with one's doll играть в куклы; play with toys играть в игрушки; play with its tail ловить свой хвост; don't play with matches не балуйся со спичками; play at smth. play at hide-and-seek (at marbles, at leap-frog, at blind-man's buff, at robbers, at soldiers, etc.) играть в прятки и т.д.; what do you think you are playing at? ты хоть понимаешь, какую игру ты затеял /что ты делаешь/ ?; play at some time play from morning till night играть с утра до вечера; play by oneself my little daughter will play by herself for hours моя дочурка часами играет /забавляется/ одна; play in (inside, on, etc.) smth. play in the park (inside the yard, outside the school, in the water in the sand, on the beach, etc.) играть /забавляться, резвиться/ в парке и т.д.; the butterflies were playing in the air бабочки порхали в воздухе; bees play among flowers пчелы кружатся среди цветов; the moonlight (the sunlight, the first rays of the rising sun, the searchlight, etc.) played on the water свет луны и т.д. переливался в воде; dust (sand, etc.) is playing in the sunbeams пылинки и т.д. кружатся /мелькают/ в солнечных лучах; the wind plays in the trees ветер шелестит листвой [деревьев]; the wind plays through her hair ветер развевает ее волосы; fountain played in the air струйки фонтана переливались в воздухе; the lights played strangely over the faces of the actors по лицам актеров пробегали причудливые тени; а smile played on /about/ her lips у нее на губах играла улыбка || play by turns /in turn/ играть по очереди
    2) play with smth. play with one's stick (with one's fan, etc.) вертеть палку, поигрывать палкой и т.д., don't play with your health не шутите своим здоровьем; play with the idea of going to Australia подумывать о поездке в Австралию; play with words играть словами; play with fire играть с огнем; play with love (with a woman's affection, etc.) шутить с любовью и т.д., несерьезно относиться к любви и т.д.; play (up)on smth. play upon smb.'s feelings (on smb.'s fears, on smb.'s credulity, upon ignorant people's superstitions, etc.) играть на чьих-л. чувствах и т.д.; I played upon his love of flattery я использовал его любовь к лести || play into smb.'s hands сыграть кому-л. на руку
    3) play at smth. play at football (at games, at table tennis, at baseball, at billiards, at cricket, etc.) играть в футбол и т.д.; play for smth. play for one's city (for one's school, etc.) играть за свой город и т.д., защищать честь своего города и т.д.; play for one's country играть в сборной страны; play with smth. play with both hands (with one's head, etc.) играть обеими руками и т.д.
    4) play for smth. play for money (for a half-crown, for pleasure, for love, for nothing, etc.) играть на деньги и т.д., what stakes shall we play for? по скольку [мы] будем ставить?; play for time стараться выиграть /оттянуть/ время
    5) play at /in/ smth. play at concerts (in the theatre, in theatricals, in a large hall, etc.) выступать на концертах и т.д.; play in a film играть /сниматься/ в кино; play at business (at love, etc.) притворяться, что заинтересован делом и т.д., разыгрывать из себя бизнесмена и т.д.; play to /before/ smb., smth. play to an enthusiastic audience (to empty houses, before a thin /poor/ house, before a sold-out house, etc.) выступать перед восторженными зрителями и т.д.; play [with an eye] to the gallery играть, подлаживаясь под вкусы галерки, искать дешевой популярности; with smth. play with animation (with much passion, with brilliancy, with much soul, etc.) играть живо или с подъемом и т.д.
    6) play on smth. play on the piano (on the flute, on a mouth-organ, on many instruments, etc.) играть на фортепиано и т.д.; play at (by) smth. play at sight играть с листа; play by ear играть на слух; play to smth. play to smb.'s singing аккомпанировать чьему-л. пению; play for smb. aren't you going to play for us? вы нам не сыграете?
    10. XVII
    play at doing smth. play at keeping house (at keel-ling shop, at minding children, etc.) заниматься хозяйством и т.д. ради забавы; you are only playing at boxing ты только притворяешься, что интересуешься боксом; he is merely playing at being a student он лишь делает вид, что он студент /разыгрывает из себя студента/
    11. XXI1
    1) play smth. with smb. play hide-and-seek (ball, school, etc.) with the girls играть с девочками в прятки и т.д.; play smth. on smb. play a joke on smb. подшучивать над кем-л.; he played a [dirty] trick on me он сыграл со мной [злую] шутку
    2) play smth. with smb. play football (tennis, draughts, etc.) with another team (with strong partners, etc.) играть в футбол и т.д. с другой командой и т.д.; play smb. at smth. play smb. at chess (at golf, at draughts, etc.) играть с кем-л. партию в шахматы и т.д.; will you play me at chess? вы сыграете со мной в шахматы?; play smb. for smth. play smb. for championship (for money, etc.) играть /состязаться/ с кем-л. на звание чемпиона и т.д.
    3) play smth. on smth. play an air (a nice tune, etc.) on the flute (on the piano, on the violin, etc.) играть мелодию и т.д. на флейте и т.д.
    4) play smth. (up)on smth. play a hose on a fire (a stream of water on a burning house, water on flames, a searchlight on the clouds, a searchlight upon a ship, coloured lights on a fountain, our guns on the enemy's lines, etc.) направлять брандспойт на огонь и т.д.
    12. XXV
    1) play [that...] play that they are pirates ([that] we are soldiers, etc.) играть в пираты и т.д.; play that the hammock is a boat представлять, что гамак это лодка (в игре)
    2) play when... (until..., etc.) the teams have just started to play when it began to rain едва команды начали игру, как пошел дождь; he went on playing until he has lost everything он играл [до тех пор], пока все не проиграл /не спустил/

    English-Russian dictionary of verb phrases > play

  • 7 senselessly

    Синонимический ряд:
    1. brainlessly (other) absurdly; brainlessly; fatuously; foolishly; idiotically; mindlessly; sillily; softly; stupidly; witlessly
    2. insensately (other) inanimately; insensately; unfeelingly
    3. insensibly (other) coldly; insensibly; unconsciously
    4. insignificantly (other) insignificantly; meaninglessly; pointlessly
    5. numbly (other) deadly; insensitively; numbly

    English-Russian base dictionary > senselessly

  • 8 comfortably

    1. adv удобно, комфортабельно, уютно

    a car that holds six people comfortably — автомобиль, в котором могут удобно сидеть шесть пассажиров

    2. adv разг. обеспеченно, со средним достатком

    to be comfortably off — быть обеспеченным, иметь приличный доход, жить в достатке

    Синонимический ряд:
    1. absolutely (other) absolutely; definitely; doubtless; positively; unequivocally; unquestionably
    2. easily (other) conveniently; cozily; easefully; easily; in comfort; pleasantly; restfully; snugly; softly; warmly; with ease
    3. prosperously (other) prosperously; substantially; well
    4. sufficiently (other) adequately; competently; decently; satisfactorily; sufficiently

    English-Russian base dictionary > comfortably

  • 9 quietly

    1. adv тихо; бесшумно
    2. adv мирно, спокойно
    Синонимический ряд:
    1. calmly (adj.) as quietly as possible; calmly; confidently; gently; humbly; peacefully; silently; softly; speechlessly
    2. calmly (other) calmly; placidly
    3. inactively (other) inactively; inertly; passively; sleepily
    4. noiselessly (other) as quietly as a mouse; in silence; noiselessly; silently; soundlessly; stilly
    5. restrainedly (other) restrainedly; tastefully; tastily

    English-Russian base dictionary > quietly

  • 10 airily

    1. adv воздушно, легко, грациозно
    2. adv легкомысленно
    3. adv беззаботно; весело
    Синонимический ряд:
    1. not heavy (adj.) buoyantly; daintily; delicately; ethereally; exquisitely; gently; lightly; not heavy; softly
    2. aerially (other) aerially; atmospherically; ethereally; loftily; pneumatically; vaporously
    3. elastically (other) buoyantly; effervescently; elastically; expansively; resiliently
    4. windily (other) breezily; gustily; windily

    English-Russian base dictionary > airily

  • 11 peacefully

    adv мирно, спокойно
    Синонимический ряд:
    1. calmly (adj.) as quietly as possible; calmly; confidently; gently; humbly; quietly; silently; softly; speechlessly
    2. amicably (other) amicably
    3. calmly (other) calmly; collectedly; equably; placidly; serenely; tranquilly
    4. pacifically (other) nonviolently; pacifically; peaceably

    English-Russian base dictionary > peacefully

  • 12 daintily

    adv изысканно, изящно, со вкусом
    Синонимический ряд:
    1. not heavy (adj.) airily; buoyantly; delicately; ethereally; exquisitely; gently; lightly; not heavy; softly
    2. choicely (other) choicely; delicately; elegantly; exquisitely; finely; rarely; superiorly
    3. nicely (other) fastidiously; fussily; nicely; particularly; preciously; squeamishly

    English-Russian base dictionary > daintily

  • 13 fair

    1. n ярмарка
    2. n благотворительный базар
    3. n выставка
    4. n арх. поэт. красавица; возлюбленная
    5. n арх. поэт. женщина
    6. n арх. поэт. посредственная, удовлетворительная отметка; посредственно, удовлетворительно

    fair to middling — посредственный, так себе; приемлемый

    7. a честный; справедливый, беспристрастный; законный

    fair claim — справедливое требование; справедливая претензия

    fair use — добросовестное, законное использование

    8. a достаточно хороший, сносный
    9. a посредственный
    10. a благовидный
    11. a белокурый; светлый
    12. a чистый, незапятнанный

    fair name — хорошая репутация, честное имя

    13. a ясный и солнечный
    14. a благоприятный
    15. a ясный, чёткий

    set fair — хороший, ясный

    16. a арх. поэт. красивый, прекрасный

    the fair sex — прекрасный пол, женщины

    17. a амер. чистый, полный

    fair go — правда, честно

    fair cop — обоснованный арест;

    18. adv честно

    fair trade law — зфкон о "честной" торговле

    19. adv прямо, точно
    20. adv чисто; ясно
    21. adv арх. вежливо, учтиво

    fair and softly! — тише, легче!

    22. v проясняться
    23. v переписывать начисто; перебелять
    24. v тех. обеспечивать обтекаемость, сглаживать контур
    Синонимический ряд:
    1. beautiful (adj.) attractive; beauteous; beautiful; bonny; charming; comely; fair-skinned; good-looking; gorgeous; handsome; lovely; pleasing; pretty; pulchritudinous; ravishing; stunning; well-favored
    2. bleached (adj.) bleached; light-colored
    3. blonde (adj.) blonde; fair-haired; towheaded
    4. candid (adj.) balanced; candid; disinterested; dispassionate; equal; equitable; even; evenhanded; even-handed; fair-minded; honest; impartial; impersonal; just; liberal; nondiscriminatory; nonpartisan; non-partisan; objective; righteous; square; unbiased; uncolored; undistinctive; unprejudiced; unprepossessed
    5. clarion (adj.) balmy; bright; calm; clarion; clear; cloudless; fine; placid; pleasant; rainless; sunny; sunshine; sunshining; sunshiny; unclouded; undarkened
    6. common (adj.) acceptable; adequate; average; common; decent; indifferent; passable; respectable; satisfactory; sufficient; tolerable
    7. courteous (adj.) amiable; civil; courteous; gracious; honourable; polite; virtuous
    8. distinct (adj.) distinct; frank; open; plain; unencumbered; unobstructed
    9. forthrightly (adj.) forthrightly; honestly; justly; squarely
    10. medium (adj.) fairish; intermediate; mean; medial; mediocre; medium; middle-rate; middling; moderate; ordinary; reasonable; run-of-mine; run-of-the-mill; so-so
    11. pale (adj.) alabaster; argent; blond; flaxen; ivory; light; milky; pale; pallid; sallow; white
    12. principled (adj.) above-board; clean; principled; pure; sincere; sporting; sportsmanlike; sportsmanly; spotless; trusted
    13. promising (adj.) favorable; favourable; hopeful; likely; promising
    14. exhibit (noun) bazaar; carnival; display; exhibit; exhibition; exposition; festival; market; show
    15. directly (other) directly; straight
    16. favourably (other) auspiciously; favourably; justly; reasonably
    Антонимический ряд:
    dark; devious; disfigured; dishonest; dishonourable; double-dealing; dull; foul; fraudulent; homely; lowering; outstanding; partial; poor; prejudiced; rainy; rough; substandard

    English-Russian base dictionary > fair

  • 14 foolishly

    Синонимический ряд:
    1. absurdly (other) absurdly; crazily; fantastically; idiotically; insanely; madly; preposterously; sillily; stupidly
    2. brainlessly (other) brainlessly; fatuously; insensately; mindlessly; senselessly; softly; witlessly

    English-Russian base dictionary > foolishly

  • 15 humbly

    1. adv скромно, застенчиво, робко
    2. adv смиренно, почтительно, покорно
    3. adv бедно, скромно; незаметно
    Синонимический ряд:
    1. calmly (adj.) as quietly as possible; calmly; confidently; gently; peacefully; quietly; silently; softly; speechlessly
    2. ignobly (other) basely; ignobly; lowly; meanly; plebeianly
    3. meekly (other) meekly; modestly; unassumingly; unpretentiously

    English-Russian base dictionary > humbly

  • 16 mildly

    adv мягко

    I was mildly interested in her story — её история не очень интересовала меня; её история интересовала меня постольку-поскольку

    Синонимический ряд:
    1. gently (adj.) blandly; carefully; cautiously; delicately; gently; lightly; quietly; sensitively; smoothly
    2. amiably (other) amiably; complaisantly; easily; leniently; obligingly
    3. balmily (other) balmily; blandly; faintly; smoothly; softly

    English-Russian base dictionary > mildly

  • 17 silently

    Синонимический ряд:
    1. calmly (adj.) as quietly as possible; calmly; confidently; gently; humbly; peacefully; quietly; softly; speechlessly
    2. dumbly (other) closely; dumbly; inarticulately; mutely; reservedly; reticently; speechlessly; tacitly; voicelessly; wordlessly
    3. noiselessly (other) as quietly as a mouse; in silence; noiselessly; quietly; soundlessly; stilly

    English-Russian base dictionary > silently

  • 18 snugly

    Синонимический ряд:
    1. easily (other) comfortably; conveniently; cozily; easefully; easily; in comfort; pleasantly; restfully; softly; warmly; with ease
    2. neatly (other) neatly; primly; tidily; trimly

    English-Russian base dictionary > snugly

  • 19 witlessly

    Синонимический ряд:
    1. brainlessly (other) brainlessly; fatuously; foolishly; insensately; mindlessly; senselessly; sillily; softly
    2. insanely (other) crazily; daftly; dementedly; disorderedly; distraughtly; insanely; madly; maniacally; reasonlessly; unsoundly; wrongly

    English-Russian base dictionary > witlessly

  • 20 read

    1. I
    1) learn (teach smb.) to read учиться (научить кого-л.) читать; be (un)able to read (не) уметь читать; he can neither read nor write он не умеет ни читать, ни писать; I've no time (I haven't enough time) to read /for reading/ у меня нет (достаточно) времени, чтобы читать /для чтения/; I've finished reading я дочитал; did he speak extempore or read? он говорил [без подготовки] или читал?
    2) what does the thermometer (speedometer, etc.) read ? что показывает термометр и т.д.?, какая температура и т.д.?
    2. II
    1) read i n some manner read slowly (fluently, softly, intelligibly, indistinctly, monotonously, etc.) читать медленно и т.д.; read aloud out loud/ (просчитать вслух; read word by word читать слово за словом; read at sight читать с листа; read for some time read all day long читать весь, день напролет; she's learning to read now сейчас она учится читать; read far into the night читать /зачитываться/ далека за полночь
    2) read in some manner the sentence (the passage, etc.) reads oddly /queerly/ это предложение и т.д. странно звучит; the play does not read well эта пьеса при чтении не производит впечатления; the play reads hatter than it acts пьеса читается лучше, чем звучит со сцены; the passage reads thus вот, что гласит этот отрывок; read at some time how does the sentence read now? как теперь звучит /сформулировано/ это предложение?
    3) read in some manner you must read harder [next term] вам надо больше заниматься [в будущем /следующем/ семестре]
    3. III
    read smth.
    1) read a letter (a book, a newspaper, a manuscript, poetry, Shakespeare, etc.) читать письмо и т.д.; read English (German, etc.) читать по-английски и т.д.; he can read several languages он умеет читать на нескольких языках; on the ring one can read these words... на кольце можно прочитать такие слова...; read a will зачитывать завещание; read proofs print. читать /держать, править/ корректуру
    2) read a lecture (a report, a paper, a sermon, etc.) читать лекцию и т.д.
    3) the clause reads both ways статьи можно понимать /толковать/ двояко; а rule that reads two different ways правило, которое можно понимать и так, и этак; for "fail", a misprint, read "fall" вкралась опечатка: вместо "fail" читайте "fall"
    4) read hieroglyphs (Chinese characters, the clock, etc.) разбирать /расшифровывать/ иероглифы и т.д.; read the Morse system знать азбуку Морзе; read a map читать карту; read a piece of music разобрать музыкальную пьесу; а motorist must be able to read traffic signs автомобилист должен уметь разбираться в дорожных знаках; read a riddle разгадать загадку; read dreams толковать /разгадывать/ сны; read smb.'s fortune предсказывать кому-л. судьбу; read smb.'s thought читать чьи-л. мысли; read men's hearts читать в людских сердцах
    6) read a thermometer (a barometer, an electric meter, etc.) снимать показания термометра и т.д.; read smb.'s blood pressure измерять кому-л. кровяное давление; read an angle topog. измерить угол
    7) read history (physics, etc.) изучать историю и т.д.
    4. IV
    1) read smth. in some manner read smth. silently (easily, clearly, aloud, etc.) читать что-л. молча и т.д., read smth. over and over снова и снова перечитывать что-л.; read it out loud прочтите это вслух; he cannot read English or German fluently он не умеет бегло читать ни по-английски, ни по-немецки; she reads poetry very well она очень хорошо читает стихи; read smth. at some time I like to read books at night я люблю читать книги ночью; have you read your mail yet? вы уже прочитали свою почту?; few read this author nowadays в наши дни немногие читают этого писателя
    2) read smth. at some time can the child read the clock yet? ребенок умеет уже узнавать время по часам? || read music at sight читать ноты с листа
    3) read smth. in some manner I read it differently я это не так понимаю
    5. V
    read smb. smth.
    1) read smb. a letter (a story, etc.) (просчитать кому-л. письмо и т.д.
    2) read smb. a lesson (a [severe] lecture) прочитать кому-л. нотацию (сделать [суровое] внушение)
    6. VI
    read smth. in some state few will read it dry-eyed немногие прочтут это, не прослезившись
    7. XI
    1) be read the boy had been read the story of Cinderella мальчику прочли сказку о Золушке; be read to for some time the invalid is read to for several hours daily больному каждый день читают вслух по нескольку часов; be read by smb. this is largely read by young men эту книгу больше всего читает молодежь
    2) be read after the will had been read после оглашения завещания; read and aproved заслушано и одобрено (о протоколе, плане и т.п.)
    3) be read in some manner clause that may be read several ways статья, допускающая несколько толкований; his letters have to be read between the lines его письма следует читать между строк; be read as smth. my silence is not to be read as consent мое молчание нельзя считать согласием /принимать за согласие/
    8. XVI
    1) read about /of /smth., smb. read about a disaster (of smb.'s death, of heroes of other days, of his success, etc.) (про)читать о катастрофе и т.д.; I've just been reading about it я как раз об этом только что читал; read from /out of /smth., smb. read from /out of/ a book a) вычитать [что-л.] в книге; б) процитировать что-л. из книги; read from Shakespeare читать из [произведений] Шекспира; read to smb. read to the children читать детям; read to oneself читать про себя; read before smb. read before the class читать перед классом /всему классу/; read at (by) smth. read at meals (at night, etc.) читать за едой и т.д., read by turns читать по очереди || read between the lines читать между строк; read in some place read in bed (in trains, etc.) читать в постели и т.д., read in a certain voice read in a low (in a firm, in a sure, in a clear, etc.) voice читать тихим и т.д. голосом; read with (without) smth. read with [much] enthusiasm (with expression, with poetical rapture, etc.) читать с [большим] энтузиазмом и т.д., read with the lips читать [шевели] губами; the blind read with their fingers слепые читают с помощью пальцев; read without expression читать без [всякого] выражения; read without glasses /spectacles/ читать без очков; read for smth. read for amusement and relaxation читать для развлечения и отдыха; read in smth. read in smb.'s eyes (in smb.'s heart, in smb.'s face, etc.) читать в чьих-л. глазах и т.д.; read in some language read in some foreign language (in Spanish, in Turkish, etc.) читать на каком-л. иностранном языке и т.д.
    2) read to (in) smth. this ticket reads to Boston в билете сказано "до Бостона"; how does this passage read in the original (in translation)? как звучит этот отрывок в оригинале (в переводе)?
    3) read for smth. read for an examination (for a degree, for honours, etc.) готовиться к экзамену и т.д.; read for the law учиться на юридическом факультете; read for the Bar готовиться к адвокатуре; read (up)on smth. read (up)on a subject готовиться [к экзамену] по какому-л. предмету
    9. XVIII
    read oneself into some state read oneself hoarse (stupid, blind, etc.) дочитаться до хрипоты и т.д.
    10. XIX1
    read like smth. the book reads like a translation (like a novel, like a wild dream, like a threat, like a lie, etc.) книга читается /воспринимается/ как перевод и т.д.; this does not read like a child's composition когда читаешь это сочинение, то не возникает /не создается/ впечатления, что оно написано ребенком; the autobiography reads like a novel эту автобиографию читаешь, как роман
    11. XX3
    || the document (the letter, etc.) reads as follows... документ и т.д. гласит следующее...; the passage quoted (the telegram, etc.) reads as follows... в цитате и т.д. говорится, что...
    12. XXI1
    1) read smth. to smb. read a story to the children (a letter to one's brother, etc.) (про)читать детям рассказ и т.д.; read the letter to yourself прочтите письмо про себя; read smth., smb. in smth. read smth. in the newspaper (in a book, etc.) (про)читать что-л. в газете и т.д.; read an author in the original читать какого-л. автора в оригинале; read smth. with (without) smth. read English poetry with interest (with intelligence, with appreciation, with expression, etc.) читать английскую поэзию с интересом и т.д.; I can't see to read the name without a light без света я не могу прочитать фамилию; read smth. by (in) a certain light read smth. by candle-light (by noonlight, in twilight, etc.) читать что-л. при свече и т.д.; read smb. to some state read smb. (oneself) to sleep усыпить кого-л. (себя) чтением
    2) read smth. to smb. read a report to the meeting a) огласить отчет на заседании; б) сделать доклад на собрании; read a sermon to smb. прочесть кому-л. нотацию, давать кому-л. наставления
    3) read smth. by smth. read a telegram by code расшифровать /прочитать/ телеграмму с помощью кода; read smth. in smth. read smb.'s thoughts (smb.'s open nature, etc.) in his eyes (in his countenance, etc.) читать чьи-л. мысли и т.д. по глазам и т.д.; you can read a person's character in his face по лицу можно определить характер человека; read smb.'s future in tea-leaves = гадать кому-л. на кофейной гуще; read smth. instead of smth. read "of" instead of "for" print. вместо "for" следует читать "of" || read smth. between the lines читать между строк; I could read jealousy between the lines между строк явно проглядывала ревность [, водившая пером автора]; read smth. into smth. видеть что-л. в чем-л.; read sarcasm into a letter усмотреть в письме насмешку; you read too much into the text вы вычитали из текста то, чего в нем нет; we sometimes read our own thoughts into a poet's words мы иногда вкладываем свой собственный смысл в слова поэта; read a compliment into what was meant as a rebuke истолковать как комплимент то, что должно было быть /звучать/ упреком
    4) read smth. at smth. he's reading physics at Cambridge он в Кембридже изучает физику
    13. XXIII1 |
    || read smb. like a book прекрасно понимать кого-л., видеть кого-л. насквозь
    14. XXIV1
    read smth. as smth. read silence as consent (the dark and cloudy sky as the threat of a storm, etc.) рассматривать /считать, толковать/ молчание как согласие и т.д.
    15. XXV
    1) read when... (that...) he was reading when I called он читал, когда я позвонил; I've read somewhere that it's not true (that revenge is wild justice, etc.) я где-то читал /прочел/, что это неправда и т.д.
    2) read that... the paragraph reads to the effect that all men are equal в этом абзаце говорится /провозглашается/, что все люди равны

    English-Russian dictionary of verb phrases > read

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Softly, as I Leave You (song) — Softly, as I Leave You is a popular song composed by Antonio DeVita with original Italian lyrics by Giorgio Calabrese.It was originally an Italian success in 1960 by Mina, at the San Remo Music Festival, entitled Piano ( Softly ). Mina published… …   Wikipedia

  • Other Voices (Paul Young album) — Other Voices Studio album by Paul Young Released 4 June 1990 Recorded October 1988 February 1990 Genre Rock …   Wikipedia

  • Softly, Softly (TV series) — infobox television show name = Softly, Softly caption = Softly, Softly opening titles, 1967. format = Police procedural runtime = 50 minutes creator = Troy Kennedy Martin starring = Stratford Johns Frank Windsor country = UK network = BBC first… …   Wikipedia

  • Killing Me Softly with His Song — Infobox Single Name = Killing Me Softly with His Song Artist = Roberta Flack Album = Killing Me Softly A side = B side = Just Like a Woman Released = January 21, 1973 Format = 7 single Recorded = 1972 Genre = Soul Length = Label = Writer =… …   Wikipedia

  • Come Softly to Me — Single by The Fleetwoods Released 1959 Genre Pop Length 2:19 Label …   Wikipedia

  • Love Comes Softly — Infobox TV film name = Love Comes Softly caption = format = Christian drama runtime = 88 min director = Michael Landon Jr. producer = Kevin Bocarde Kyle Clark writer = Cindy Kelly Michael Landon Jr. Janette Oke starring = Katherine Heigl Dale… …   Wikipedia

  • Speak Softly Love (Love Theme From The Godfather) — Song infobox Name = Speak Softly Love Caption = Type = Artist = Andy Williams alt Artist = Album = The Godfather (soundtrack) Published = Released = 1972 track no = 07 Recorded = Genre = Length = 2:41 Writer = Larry Kusik Composer = Nino Rota… …   Wikipedia

  • fair and softly goes far in a day — c 1350 Douce MS 52 no. 50 Fayre and softe me [one] ferre gose. 1670 J. RAY English Proverbs 87 Fair and softly goes far in a day... He that spurs on too fast at first setting out, tires before he comes to his journeys end. Festina lente. 1818… …   Proverbs new dictionary

  • Magneto in other media — Adaptations of Magneto in other media Created by Stan Lee Jack Kirby Original source Comics published by Marvel Comics First appearance X Men #1 (September 1963) …   Wikipedia

  • Said One to the Other — Infobox Album | Name = Said One To The Other Type = EP Artist = Lisa Mitchell Released = August 4, 2007 Recorded = Broken Door Studio, Sydney Genre = Folk Length = 15:21 Label = Scorpio Music Warner Music Producer = Dann Hume Reviews = Last album …   Wikipedia

  • Kleo The Misfit Unicorn — Infobox television show name = Kleo The Misfit Unicorn caption = Kleo The Winged Unicorn from ZaZma format = Animated series runtime = 30 minutes creator = Gordon Stanfield executive producer = Gordon Stanfield starring = Mickey Rooney Saffron… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»